2.3.17 - en to pt translation catalogue (128 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
pt: "Utilitário GNU/Linux de configuração do PPP"

en: No UI
pt: UI inexistente

en: You must be root to run this program.
pt: Tem de ser root para correr este programa.

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
pt: Não é possivel fechar o WTR no processo pai:

en: Can't close RDR in parent:
pt: Não é possivel fechar o RDR no processo pai:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
pt: não é possivel o fork:

en: Can't close RDR in child:
pt: Não é possivel fechar o RDR no processo filho:

en: Can't redirect stderr:
pt: Não é possivel redireccionar o stderr:

en: Exec failed:
pt: O Exec falhou:

en: Internal error:
pt: Erro interno:

en: Create a connection
pt: Criar uma ligação

en: Change the connection named %s
pt: Alterar a ligação chamada %s

en: Create a connection named %s
pt: Criar uma ligação chamada %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
pt: Este é o assistente de configuração do PPP.  Não o vai ligar ao isp: apenas configura o ppp para que o possa fazer com uma ferramenta tipo pon.  Irá perguntar-lhe pelo seu nome de utilizador, palavra chave, e número de telefone que o ISP lhe forneceu.  Se o seu ISP usa PAP ou CHAP, é tudo o que necessita.  Se tem de usar um script de conversação, terá de saber como o ISP pede pelo seu nome de utilizador e palavra chave.  Se não sabe o que o ISP usa, experimente PAP.  Use as teclas de movimento cima e baixo para mover através dos menus.  Pressione ENTER para seleccionar um item. Use a tecla TAB para mover do menu para <OK> para <CANCEL> e para trás.  Para seguir para o próximo menu vá até <OK> e pressione ENTER. Para voltar ao menu principal vá até <CANCEL> e pressione enter.

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Change a connection
pt: Alterar uma ligação

en: Delete a connection
pt: Eliminar uma ligação

en: Finish and save files
pt: Terminar e guardar os ficheiros

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
pt: Por favor seleccione o método de autenticação para esta ligação.  O PAP é o método mais frequentemente usado no Windows 95, por isso se o ISP suporta NT ou o cliente Win95 de ligação telefónica, experimente o PAP. O método está definido para %s.

en:  Authentication Method for %s
pt:  Método de Autenticação para %s

en: Peer Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação do Utilizador (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
pt: Use "chat" para login:/password: autenticação

en: Crypto Handshake Auth Protocol
pt: Protocolo encriptado de troca de autenticação (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
pt: Por favor seleccione a propriedade que deseja modificar, seleccione "Cancelar" para voltar atrás e recomeçar, ou seleccione "Terminado" para guardar os ficheiros alterados.

en: "Properties of %s"
pt: "Propriedades de %s"

en: %s Telephone number
pt: %s Número de telefone

en: %s Login prompt
pt: %s Pedido de login

en: %s ISP user name
pt: %s Nome de utilizador no ISP

en: %s Password prompt
pt: %s Pedido de palavra chave

en: %s ISP password
pt: %s Password fornecida pelo ISP

en: %s Port speed
pt: %s Velocidade da porta

en: %s Modem com port
pt: %s Porta série do modem

en: %s Authentication method
pt: %s Método de autenticação

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Write files and return to main menu.
pt: Guardar ficheiros e voltar ao menu principal.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
pt: Este menu permite-lhe alterar algumas das configurações mais obscuras. Seleccione a configuração que deseja modificar, e seleccione "Anterior" quando acabar. Use as setas para navegar pela lista.

en: "Advanced Settings for %s"
pt: "Configurações avançadas para %s"

en: %s Modem init string
pt: %s Sequência de inicialização do modem

en: %s Connect response
pt: %s Resposta de ligação

en: %s Pre-login chat
pt: %s Conversação de pre-login

en: %s Default route state
pt: %s Estado da rota padrão

en: %s Set ip addresses
pt: %s Definir endereço ip

en: %s Turn debugging on or off
pt: %s Activar ou desactivar o depuração de bugs

en: %s Turn demand dialing on or off
pt: %s Activar ou desactivar o marcação on demand

en: %s Turn persist on or off
pt: %s Activar ou desactivar persistência

en: %s Change DNS
pt: %s Alterar DNS

en:                      Add a ppp user
pt:                     Adicionar um utilizador ppp

en: %s Post-login chat
pt: %s Conversação pos-login

en: %s Change remotename
pt: %s Alterar nome remoto

en: %s Idle timeout
pt: %s Tempo máximo de inactividade

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
pt: Voltar ao menu anterior

en: Exit this utility
pt: Sair deste utilitário

en: Internal error: no such thing as %s,
pt: Erro interno: não existe nada como %s,

en: Ack String
pt: Sequência Ack

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
pt: Introduza o texto da prompt de login.  A conversaçao enviará o seu nome de utilizador em resposta.  Os pedidos mais comuns são login: e username:.  Algumas vezes a primeira letra é maiúscula e assim omitimo-la sendo feita a pesquisa pelo resto da palavra.  Algumas vezes os dois pontos são omitidos.  Se não tiver a certeza, tente ogin:.

en: Login Prompt
pt: Pedido de Login

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
pt: Introduza o text do pedido de password.  A conversação irá enviar a sua palavra chave em resposta. O pedido mais frequente é password:.  Algumas vezes a primeira letra é maiúscula e assim omitimo-la sendo feita a pesquisa do resto da palavra.

en: Password Prompt
pt: Pedido da Palavra Chave

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
pt: Provavelmente não precisa meter nada aqui. Introduza qualquer informação adicional que o seu ISP necessite antes de se ligar. Se precisar de criar uma entrada, coloque na primeira entrada o primeiro pedido que espera e na segunda a respectiva resposta. Exemplo: o seu isp envia 'Server:' e espera que responda com 'trilobite'.  Introduziria 'erver trilobite' (sem as plicas) aqui. Todas as entradas têm de ser separadas por espaço em branco.  Pode ter mais queum par troca-esperada.

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
pt: Provavelmente não precisa de mudar isto. É inicialmente '' \d\c que instrui a conversação para não esperar nada, esperar um segundo, e não enviar nada.  Isto dá ao isp tempo para iniciar o ppp. Se o isp precisar de alguma entrada adicional depois de ter entrado, deverá metê-la aqui.  Isto pode ser o nome de um programa como ppp como resposta a um menu prompt.  Se precisar de criar uma entrada, coloque na primeira entrada o pedido que espera e na segunda a resposta esperada.  Exemplo: o isp envia 'Protocolo' e espera que responda com 'ppp'.  Deverá por 'otocol ppp' (sem as plicas) aqui.  Os campos devem ser separados por espaço em branco.  Pode ter mais do que um par-enviado esperado.

en: Post-Login
pt: Pos-Login

en: Enter the username given to you by your ISP.
pt: Introduza o nome de utilizador fornecido pelo ISP.

en: User Name
pt: Nome de utilizador

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
pt: Responda 'sim' para ter a porta que o seu modem estiver a utilizar identificada automaticamente. Demorará vários segundos para testar cada porta de série.  Responda 'não' se preferir introduzir a porta de série manualmente

en: Choose Modem Config Method
pt: Escolha o Método de Configuração do Modem

en: Can't probe while pppd is running.
pt: Não é possivel testar enquando o pppd está a correr.

en: Probing %s
pt: A testar %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
pt: Em baixo está uma lista de todas as portas de série que parecem ter hardware que pode ser usado pelo ppp.  Uma que parece ter um modem ligado foi pre-seleccionada.  Se não foi encontrado nenhum modem a opção 'Manual' foi pre-seleccionada. Para aceitar a pre-selecção pressione TAB seguido de ENTER. Utilize as teclas cima e baixo para mover entre as selecções, e pressione espaço para seleccionar uma. Quando estiver terminado, use TAB para seleccionar <OK> seguido de ENTER para mover para o próximo item.

en: Select Modem Port
pt: Seleccione a Porta do Modem

en: Enter the port by hand.
pt: Introduza a porta manualmente.

en: Manually Select Modem Port
pt: Seleccionar a Porta do Modem Manualmente

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
pt: Activar a rota padrão diz ao sistema que a forma de aceder a máquinas a que não está directamente ligado é via o seu ISP. Isto é quase certamente o que pretende.  Use as teclas cima e baixo para mover entre as selecções, e pressione a barra de espaços para seleccionar uma delas.  Quando terminar, pressione TAB para seleccionar <OK> seguido de ENTER para avançar para o próximo item.

en: Default Route
pt: Rota padrão

en: Enable default route
pt: Activar rota padrão

en: Disable default route
pt: Desactivar rota padrão

en: IP Numbers
pt: Endereços IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
pt: Introduza a velocidade da porta do modem (ex. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Sugiro que deixe o valor em 115200.

en: Speed
pt: Velocidade

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
pt: Introduza a sequência de inicialização do modem. O valor padrão é ATZ, que diz ao modem para usar as configuracões padrão. Como a maior parte dos modems saem das fábricas com os valores padrão apropriados para o ppp, sugiro que não modifique esta opção.

en: Modem Initialization
pt: Inicialização do Modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
pt: Escolha o modo de marcação.  Uma vez que quase todos têm modo-tons, deve deixar o modo de marcação em tons a menos que tenha a certeza que precisa de Impulsos.  Use as teclas cima e baixo para mover entre as selecções, e pressione a barra de espaços para seleccionar uma delas.  Quando terminar, pressione TAB, seleccione <OK> e pressione ENTER para avançar para o próximo item.

en: Pulse or Tone
pt: Impulsos ou Tons

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
pt: Introduza o número a marcar.  Não inclua quaisquer traços.  Leia o manual do modem se precisar fazer algo pouco comum tal como ligar através de PBX.

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Enter the password your ISP gave you.
pt: Introduza a palavra chave que o ISP lhe forneceu.

en: Password
pt: Palavra Chave

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
pt: Introduza o nome que deseja usar para se referir a este isp. Provavelmente vai querer dar o nome do 'fornecedor' ao seu isp primário.  Desse modo pode marcá-lo simplesmente fornecendo o comando 'pon'. Forneça a cada isp adicional um nome único.  Por exemplo, pode chamar à sua empresa 'trabalho' e à sua universidade 'escola'.  Depois pode ligar-se ao seu isp através do 'pon', ao seu local de trabalho com 'pon trabalho', e à sua universidade com 'pon escola'. Nota: O nome não deve conter espaços.

en: Provider Name
pt: Nome do Fornecedor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
pt: Esta ligação existe. Deseja reescrever-la?

en: Connection Exists
pt: Ligação Já Existente

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
pt: Terminou de configurar a ligação e de guardar os ficheiros modificados.  As sequências de conversação para ligação com o ISP estão em /etc/chatscripts/%s, enquanto que as opções para o pppd estão em /etc/ppp/peers/%s.  Pode editar estes ficheiros manualmente se assim o desejae.  Terá agora uma oportunidade de sair do programa, configurar outra ligação, ou rever esta ou outra ligação.

en: Finished
pt: Terminado

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
pt: Criar Ligação

en: No connections to change.
pt: Não existem ligações a alterar.

en: Select a Connection
pt: Seleccione uma Ligação

en: Select connection to change.
pt: Seleccione a ligação a alterar.

en: No connections to delete.
pt: Não existem ligações a remover.

en: Delete a Connection
pt: Remover uma ligação

en: Select connection to delete.
pt: Seleccione a ligação a remover.

en: Return to Previous Menu
pt: Voltar ao menu anterior

en: Do you wish to quit without saving your changes?
pt: Deseja sair sem guardar as suas alterações?

en: Quit
pt: Sair

en: Debugging is presently enabled.
pt: A depuração está presentemente activada.

en: Debugging is presently disabled.
pt: A depuração está presentemente desactivada.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
pt: Seleccionando SIM activa a depuração.  Seleccionando NÃO desactiva-a. %s

en: Debug Command
pt: Comando de depuramento de bugs

en: Demand Command
pt: Comando de pedido

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
pt: Seleccionar SIM para activar o modo de persistência.  Seleccionar NÃO para desactivá-lo. Isto irá fazer que o pppd continue a tentar até conseguir ligar-se e para tentar religar caso a ligação vá abaixo.  Persistência é incompatível com ligação a pedido: activando a pedido desactiva persistência. A persistência está presentemente %s.

en: Persist Command
pt: Comando de persistência

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
pt: Escolha um método.  'Estático' significa que os mesmos servidores de nomes serão usados sempre que este fornecedor seja usado.  Ser-lhe-ão pedidos os endereços dos servidores de nomes no próximo menu.  'Dinâmico' significa que o pppd obterá automaticamente os endereços cada vez que se ligar a este fornecedor.  'Nenhum' significa que os DNS serão geridos por outros meios, tais como o BIND (named) ou editando manualmente o /etc/resolv.conf.  Escolha 'Nenhum' se não pretender que o /etc/resolv.conf seja modificado quando se ligar a este fornecedor. Use as teclas cima e baixo para mover entre as selecções, e pressione a barra de espaços para seleccionar uma delas.  Quando terminar, pressione TAB, seleccione <OK> e pressione ENTER para avançar para o próximo item.

en: Configure Nameservers (DNS)
pt: Configure Servidores de Nomes (DNS)

en: Use static DNS
pt: Usar DNS estático

en: Use dynamic DNS
pt: Usar DNS dinâmico

en: DNS will be handled by other means
pt: DNS serão geridos por outros métodos

en: IP number
pt: Endereço IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
pt: Introduza o endereço IP para o servidor de nomes secundário (se existir).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
pt: Introduza o nome de utilizador que pretende ter permissões de iniciar e parar o ppp. Este será capaz de iniciar qualquer ligação. Para remover um utilizador corra o programa vigr e remova o utilizador do grupo dip.

en: Add User
pt: Adicionar Utilizador

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
pt: Provavelmente não quer modificar isto. O pppd usa o nome remoto tal como o nome de utilizador para encontrar a palavra chave correcta no ficheiro de palavras chave. O nome remoto é o nome do fornecedor.  Isto permite a utilização do mesmo nome de utilizador com fornecedores diferentes.  Para desactivar a opção de nome remoto deixe o mesmo em branco. A opção nome remoto irá ser omitida no ficheiro de fornecedor e uma linha com * em vez do nome remoto irá para o ficheiro de palavras chave.

en: Remotename
pt: Nome remoto

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
pt: Se quiser que esta ligação PPP desligue automaticamente quando estiver inactiva por um determinado numero de segundos, indique esse número aqui.  Deixe em branco se não quiser que a ligação seja desligada devido a inactividade.

en: Idle Timeout
pt: Tempo máximo de inactividade

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
pt: Não foi possível abrir %s.

en: Can't open %s.
pt: Não é possível abrir %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
pt: Não é possível bloquear %s.

en: Couldn't print to %s.
pt: Não foi possível escrever em %s

en: Couldn't rename %s.
pt: Não foi possível alterar nome de %s.
