ro - en to ro translation catalogue (126 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ro: "Utilitarul de configurare a PPP GNU/Linux"

en: No UI
ro: Fără interfaţă cu utilizatorul

en: You must be root to run this program.
ro: Trebuie să fiţi root pentru a rula acest program.

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ro: Nu se poate închide WTR în părinte:

en: Can't close RDR in parent:
ro: Nu se poate închide RDR în părinte:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ro: nu se poate duplica procesul:

en: Can't close RDR in child:
ro: Nu se poate închide RDR în copil:

en: Can't redirect stderr:
ro: Nu se poate redirecţiona stderr:

en: Exec failed:
ro: Exec a eşuat:

en: Internal error:
ro: Eroare internă:

en: Create a connection
ro: Crează o conexiune

en: Change the connection named %s
ro: Schimbă conexiunea numită %s

en: Create a connection named %s
ro: Crează o conexiune numită %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
ro: Acesta este utilitarul de configurare PPP.  Nu vă conectează la furnizorul dvs.de servicii internet: el doar configurează ppp astfel încât să puteţi să faceţi acest lucru cu un utilitar ca pon.  Vă va cere numele de utilizator, parola şi numărul de telefon pe care vi le-a dat furnizorul dvs.  Dacă furnizorul dvs. foloseşte PAP sau CHAP, aveţi nevoie doar de atât.  Dacă trebuie să folosiţi un script de comunicare, va trebui să ştiţi cum cere furnizorul dvs. utilizatorul şi parola.  Dacă nu ştiţi ce foloseşte, încercaţi PAP.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a vă mişca în meniuri.  Apăsaţi ENTER pentru a selecta un element.Folosiţi tasta TAB pentru mişcare către butoanele <OK>, <ANULEAZĂ> şi înapoi.  Când sunteţi gata să treceţi la meniul următor, mergeţi la <OK> şi apăsaţi ENTER.  Pentru a vă întoarce la meniul anterior, mergeţi la <ANULEAZĂ> şi apăsaţi ENTER.

en: Main Menu
ro: Meniul principal

en: Change a connection
ro: Schimbă o conexiune

en: Delete a connection
ro: Şterge o conexiune

en: Finish and save files
ro: Finalizează şi salvează fişierele

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
ro: Vă rugăm să selectaţi metoda de autentificare pentru această conexiune.  PAP este metoda cea mai frecvent utilizată în Windows 95, deci dacă furnizorul dvs. de servicii internet suportă clienţii de dialup NT sau Win95, încercaţi PAP.  Metoda este acum ajustată la %s.

en:  Authentication Method for %s
ro: Metodă de autentificare pentru %s

en: Peer Authentication Protocol
ro: Protocol de Autentificare al Perechii (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ro: Folosiţi "chat" pentru autentificarea nume:/parolă:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
ro: Protocol de autentificare cu dialog şi criptare (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
ro: Vă rog să selectaţi proprietatea pe care doriţi să o modificaţi, selectaţi "Anulează" pentru a vă întoarce de la început, sau selectaţi "Finalizat" pentru a scrie în fişierele modificate.

en: "Properties of %s"
ro: "Proprietăţile %s"

en: %s Telephone number
ro: %s Număr de telefon

en: %s Login prompt
ro: %s Cerere de autentificare

en: %s ISP user name
ro: %s Numele de utilizator ISP

en: %s Password prompt
ro: %s Cerere de parolă

en: %s ISP password
ro: %s Parolă ISP

en: %s Port speed
ro: %s Viteza portului

en: %s Modem com port
ro: %s Portul com al modemului

en: %s Authentication method
ro: %s Metoda de autentificare

en: Advanced Options
ro: Opţiuni avansate

en: Write files and return to main menu.
ro: Scrie fişiere şi revino la meniul principal

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
ro: Acest meniu vă permite să schimbaţi câteva dintre ajustările mai obscure.  Selectaţi caracteristica pe care doriţi să o schimbaţi şi alegeţi "Anterior" când terminaţi. Folosiţi săgeţile pentru a derula lista.

en: "Advanced Settings for %s"
ro: "Ajustări avansate pentru %s"

en: %s Modem init string
ro: %s Şirul de init al modemului

en: %s Connect response
ro: %s Răspunsul de conectare

en: %s Pre-login chat
ro: %s Pre-autentificare chat

en: %s Default route state
ro: %s Starea implicită a rutei

en: %s Set ip addresses
ro: %s Ajustează adresele ip

en: %s Turn debugging on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte depanarea

en: %s Turn demand dialing on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte apelarea la cerere

en: %s Turn persist on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte persistenţa

en: %s Change DNS
ro: %s Schimbă DNS

en:                      Add a ppp user
ro:                      Adaugă un utilizator ppp

en: %s Post-login chat
ro: %s Post-autentificare chat

en: %s Change remotename
ro: %s Schimbă numele distant

en: %s Idle timeout
ro: %s Perioada de expirare la aşteptare

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ro: Înapoi la meniul anterior

en: Exit this utility
ro: Ieşire din acest utilitar

en: Internal error: no such thing as %s,
ro: Eroare internă: nu există %s,

en: Ack String
ro: Şir de confirmare

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
ro: Introduceţi textul cererii de conectare.  Chat va trimite numele de utilizator ca răspuns.  Cele mai uzuale cereri sunt login: şi username:.  Uneori prima literă este majusculă astfel încât o ajustăm şi potrivim restul cuvântului.  Uneori cele două puncte sunt omise.  Dacă nu sunteţi sigur, încercaţi ogin:.

en: Login Prompt
ro: Cerere de autentificare

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
ro: Introduceţi textul cererii de parolă.  Chat vă va trimite ca răspuns parola. Cea mai uzuală cerere este password:.  Uneori prima literă este cu majusculă astfel încât o lăsăm deoparte şi potrivim ultima parter din cuvânt.

en: Password Prompt
ro: Cerere de parolă

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ro: Probabil n-aveţi nevoie să introduceţi nimic aici.  Introduceţi orice text suplimentar pe care ISP-ul dvs îl cere înainte de autentificare.  Dacă aveţi nevoie să faceţi o intrare, faceţi prima intrare cererea pe care o aşteptaţi şi a doua răspunsul cerut.  Exemplu: ISP-ul vă trimite 'Server:' şi se aşteaptă ca să-i răspundeţi cu 'trilobite'.  Aţi putea pune aici 'erver trilobite' (fără ghilimele).  Toate intrările trebuie separate de spaţiu.  Puteţi avea mai mult de o pereche de aşteptat-trimis.

en: Pre-Login
ro: Pre-autentificare

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ro: Probabil n-aveţi nevoie să schimbaţi aceasta.  Este iniţial '' \d\c care spune chat-ului să nu se aştepte la nimic, să aştepte o secundă, şi să nu trimită nimic.  Aceasta da răgaz ISP-ului să pornească ppp.  Dacă ISP-ul cere vreun text suplimentar după ce v-aţi autentificat ar trebui introdus aici.  Acesta ar putea fi un nume de program ca ppp ca răspuns la un meniu cerere.  Dacă aveţi nevoie să creaţi o intrare, faceţi prima intrare cererea pe care o aşteptaţi şi a doua răspunsul cerut.  Exemplu: ISP-ul trimite 'Protocol' şi se aşteaptă să răspundeţi cu 'ppp'.  Aţi putea pune aici 'otocol ppp' (fără ghilimele).  Câmpurile trebuie separate de spaţiu. Puteţi avea mai mult de o pereche aşteptare-trimitere.

en: Post-Login
ro: Post-autentificare

en: Enter the username given to you by your ISP.
ro: Introduceţi numele de utilizator dat de ISP.

en: User Name
ro: Nume utilizator

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
ro: Răspundeţi 'da' pentru ca portul pe care este conectat modemul dvs. să fie identificat automat.  Va dura câteva secunde pentru testarea fiecărui port serial.  Răspundeţi 'nu'  dacă preferaţi să introduceţi manual portul serial

en: Choose Modem Config Method
ro: Alegeţi metoda de configurare a modemului

en: Can't probe while pppd is running.
ro: Nu pot face verificarea în timp ce pppd este pornit.

en: Probing %s
ro: Verificare %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Mai jos este o listă a tuturor porturilor seriale care apar că pot fi folosite de către ppp.  Unul care pare a avea un modem conectat este deja selectat.  Dacă nu s-a găsit nici un modem rămâne preselectat 'Manual'.  Pentru a accepta preselecţia apăsaţi TAB şi apoi ENTER.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga între selecţii, apoi apăsaţi bara de spaţiu pentru a selecta una.  Când aţi terminat, folosiţi TAB pentru a selecta <OK> şi ENTER pentru a trece la următorul articol.

en: Select Modem Port
ro: Alegeţi portul modemului

en: Enter the port by hand.
ro: Introduceţi portul manual.

en: Manually Select Modem Port
ro: Alegeţi manual portul modemului

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Activarea rutării implicite spune sistemului că drumul către alte calculatoare gazdă ce nu sunt conectate direct, trece prin ISP-ul dvs.  Aceasta este aproape sigur că o să o vreţi.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre selecţii, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru alegerea uneia.  Când aţi terminat, folosiţi TAB-ul pentru a ajunge la <OK> şi ENTER pentru a merge la următorul articol.

en: Default Route
ro: Ruta implicită

en: Enable default route
ro: Activează ruta implicită

en: Disable default route
ro: Dezactivează ruta implicită

en: IP Numbers
ro: Numerele IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
ro: Introduceţi viteza portului modemului (ex. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  Recomandat s-o lăsaţi la 115200.

en: Speed
ro: Viteză

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
ro: Introduceţi şirul de iniţializare al modemului.  Valoarea implicită este ATZ, care spune modemului să utilizeze ajustările implicite.  După cum cele mai multe modemuri sunt livrate din fabrică cu ajustările implicite care sunt potrivite pentru ppp, este recomandat să nu le schimbaţi.

en: Modem Initialization
ro: Iniţializare modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Alegeţi metoda de apelare.  Pentru că aproape oricine are telefon pe ton, ar trebui să lăsaţi metoda de apelare reglată pe ton, în afară de situaţia în care sunteţi sigur că aveţi nevoie de puls.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre selecţii, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru a face o alegere.  Când aţi terminat, folosiţi TAB-ul pentru a ajunge la <OK> şi ENTER pentru a merge mai departe.

en: Pulse or Tone
ro: Puls sau Ton

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
ro: Introduceţi numărul de apelat.  Nu includeţi nici un fel de liniuţe.  Vedeţi manualul modemului dacă aveţi nevoie de ceva neuzual cum ar fi apelarea printr-un PBX.

en: Phone Number
ro: Număr telefon

en: Enter the password your ISP gave you.
ro: Introduceţi parola dată de ISP.

en: Password
ro: Parola

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
ro: Introduceţi numele pe care doriţi să-l folosiţi ca referinţă pentru ISP-ul dvs.  Veţi vrea probabil să daţi numele implicit de 'provider' pentru ISP-ul primar.  În acest fel, puteţi apela folosind comanda 'pon'.  Daţi fiecărui ISP suplimentar un nume unic.  De exemplu, aţi putea numi firma la care lucraţi 'birou' şi universitatea 'scoala'.  Apoi vă puteţi conecta la ISP-ul dvs. cu 'pon', la firmă cu 'pon birou' şi la universitate cu 'pon scoala'. Notă: numele nu poate să conţină spaţii.

en: Provider Name
ro: Nume furnizor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ro: Această conexiune există.  Vreţi s-o rescrieţi?

en: Connection Exists
ro: Conexiunea există

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
ro: Terminarea configurării conexiunii şi scrierea modificărilor în fişiere.  Şirul de chat pentru conectarea la ISP este în /etc/chatscripts/%s, în timp ce opţiunile pentru pppd sunt în /etc/ppp/peers/%s.  Puteţi edita manual aceste fişiere dacă doriţi.  Acum aveţi posibilitatea să părăsiţi programul, să configuraţi altă conexiune, sau s-o revizuiţi pe aceasta, sau pe alta.

en: Finished
ro: Terminat

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ro: Creare conexiune

en: No connections to change.
ro: Nici o conexiune de modificat.

en: Select a Connection
ro: Selectaţi o conexiune

en: Select connection to change.
ro: Selectaţi o conexiune de modificat.

en: No connections to delete.
ro: Nici o conexiune de şters.

en: Delete a Connection
ro: Şterge o conexiune

en: Select connection to delete.
ro: Alegeţi conexiunea de şters.

en: Return to Previous Menu
ro: Întoarcere la meniul anterior

en: Do you wish to quit without saving your changes?
ro: Vreţi să ieşiţi fără să salvez modificările?

en: Quit
ro: Ieşire

en: Debug Command
ro: Comandă depanare

en: Demand Command
ro: Comandă de cerere

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
ro: Alegând DA veţi activa modul insistent.  Alegând NU îl veţi dezactiva. Aceasta va determina pppd să tot încerce până se conectează, şi să încerce să se reconecteze dacă se întrerupe conexiunea.  Modul insistent este incompatibil cu apelarea la cerere: activarea apelării la cerere va dezactiva insistenţa. Insistenţa este în prezent %s.

en: Persist Command
ro: Comandă persistenţă

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Alegeţi o metodă.  'Static' înseamnă că aceleaşi servere de nume vor fi folosite de fiecare dată când este ales acest furnizor.  Veţi fi întrebat de numerele de servere de nume în ecranul următor.  'Dinamic' înseamnă că pppd va prelua automat numerele serverelor de nume de fiecare dată când vă conectaţi la acest ISP.  'Niciunul' înseamnă că serverul de nume va fi manevrat prin alte mijloace, cum ar fi BIND (named) sau editând manual /etc/resolv.conf.  Alegeţi 'Niciunul' dacă nu vreţi ca /etc/resolv.conf să fie schimbat când vă conectaţi la acest ISP. Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre opţiuni, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru alegerea uneia.  Când aţi terminat, folosiţi TAB pentru a selecta <OK> şi ENTER pentru a trece mai departe.

en: Configure Nameservers (DNS)
ro: Configurare servere de nume (DNS)

en: Use static DNS
ro: Utilizare DNS static

en: Use dynamic DNS
ro: Utilizare DNS dinamic

en: DNS will be handled by other means
ro: DNS va fi manevrat prin alte mijloace

en: IP number
ro: Număr IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
ro: Introduceţi numărul IP pentru serverul secundar de nume (dacă există).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
ro: Introduceţi numele de autentificare al unui utilizator care-l vreţi să poată porni şi opri ppp. Acesta va putea porni orice conexiune.  Pentru a şterge un utilizator porniţi programul vigr şi ştergeţi utilizatorul din grupul dip.

en: Add User
ro: Adăugare utilizator

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
ro: Cel mai probabil n-o să vreţi să modificaţi aici.  Pppd foloseşte nume distante ca şi nume de utilizator pentru a găsi parola corespunzătoare în fişierul secrets.  Numele distant implicit este numele furnizorului.  Aceasta vă permite să folosiţi acelaşi nume de autentificare cu furnizori diferiţi.  Pentru a dezactiva opţiunea de nume distant oferiţi o înregistrare goală.  Opţiunea de nume distant va fi omisă din fişierul furnizorului şi o linie cu o * în loc de un nume distant va fi pus în fişierul secrets.

en: Remotename
ro: Nume distant

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
ro: Dacă doriţi ca această conexiune PPP să fie închisă automat când n-a fost folosită pentru un anumit număr de secunde, puneţi acest număr aici.  Lăsaţi gol dacă nu vreţi deconectare în caz de nefolosire.

en: Idle Timeout
ro: Timp de expirare nefolosit

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ro: N-am putut deschide %s.

en: Can't open %s.
ro: Nu pot deschide %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ro: Nu pot încuia %s.

en: Couldn't print to %s.
ro: N-am putut tipări la %s.

en: Couldn't rename %s.
ro: N-am putut redenumi %s.
