pppconfig 2.3.3 - en to zh translation catalogue (97 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
zh: “GNU/Linux PPP 配置工具”

en: You must be root to run this program.
zh: 您必须以 root 用户身份运行此程序。

en: %s does not exist.
zh: %s 不存在。

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
zh: 无法在父进程中关闭 WTR：

en: Can't close RDR in parent:
zh: 无法在父进程中关闭 RDR：

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
zh: 无法 fork：

en: Can't close RDR in child:
zh: 无法在子进程中关闭 RDR：

en: Can't redirect stderr:
zh: 无法重定向标准错误输出：

en: Exec failed:
zh: Exec 失败：

en: Internal error:
zh: 内部错误：

en: Create a connection
zh: 创建一个连接

en: Change the connection named %s
zh: 修改名为 %s 的连接

en: Create a connection named %s
zh: 创建名为 %s 的连接

en: Main Menu
zh: 主菜单

en: Change a connection
zh: 修改连接

en: Delete a connection
zh: 删除连接

en: Finish and save files
zh: 完成并保存文件

en:  Authentication Method for %s
zh:  %s 的验证模式

en: Peer Authentication Protocol
zh: Peer 认证协议(Peer Authentication Protocol)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
zh: 使用“chat”作为 login:/password: 认证方式

en: Crypto Handshake Auth Protocol
zh: 加密握手认证协议(Crypto Handshake Auth Protocol)

en: "Properties of %s"
zh: “%s 的属性”

en: %s Telephone number
zh: %s 电话号码

en: %s Login prompt
zh: %s 登录提示符

en: %s ISP user name
zh: %s 互连网服务提供商(ISP)名称

en: %s Password prompt
zh: %s 密码提示符

en: %s ISP password
zh: %s ISP 密码

en: %s Port speed
zh: %s 端口速度

en: %s Modem com port
zh: %s 调制解调器 com 端口

en: %s Authentication method
zh: %s 认证方式

en: Advanced Options
zh: 高级选项

en: Write files and return to main menu.
zh: 写入文件并返回主菜单。

en: "Advanced Settings for %s"
zh: “%s 的高级设定”

en: %s Modem init string
zh: %s 调制解调器初始化字符串(init string)

en: %s Connect response
zh: %s 连接应答

en: %s Pre-login chat
zh: %s 登录前对话(Pre-login chat)

en: %s Default route state
zh: %s 默认路由状态(route state)

en: %s Set ip addresses
zh: %s 设定 ip 地址

en: %s Turn debugging on or off
zh: %s 是否打开调试开关

en: %s Turn demand dialing on or off
zh: %s 是否打开按需拔号(demand dialing)开关

en: %s Turn persist on or off
zh: %s 是否打开保持活跃(persist)开关

en: %s Change DNS
zh: %s 修改 DNS

en:                      Add a ppp user
zh:                      增加一个 ppp 用户

en: %s Post-login chat
zh: %s 登录后对话(Post-login chat)

en: %s Change remotename
zh: %s 修改远端名称

en: %s Idle timeout
zh: %s 空闲(Idle)超时

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
zh: 返回前一菜单

en: Exit this utility
zh: 退出此工具

en: Internal error: no such thing as %s,
zh: 内部错误：没有 %s 之类的东西，

en: Ack String
zh: Ack 字符串

en: Login Prompt
zh: 登录提示符

en: Password Prompt
zh: 密码提示符

en: Pre-Login
zh: 登录前(Pre-Login)

en: Post-Login
zh: 登录后(Post-Login)

en: User Name
zh: 用户名

en: Choose Modem Config Method
zh: 选择调制解调器配置方式

en: Probing %s
zh: 正在探测 %s

en: Select Modem Port
zh: 请选择调制解调器端口

en: Enter the port by hand.
zh: 手动输入端口号。

en: Manually Select Modem Port
zh: 手动选择调制解调器端口

en: Default Route
zh: 默认路由

en: Enable default route
zh: 开启默认路由

en: Disable default route
zh: 禁用默认路由

en: IP Numbers
zh: IP 地址

en: Speed
zh: 速度

en: Modem Initialization
zh: 调制解调器初始化

en: Pulse or Tone
zh: 脉冲或音频

en: Phone Number
zh: 电话号码

en: Password
zh: 密码

en: Provider Name
zh: 提供商名称

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
zh: 此连接已存在。您要覆盖它吗？

en: Connection Exists
zh: 连接已存在

en: Finished
zh: 完成

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
zh: 创建连接

en: No connections to change.
zh: 无可修改之连接

en: Select a Connection
zh: 选择连接

en: Select connection to change.
zh: 请选择要修改的连接。

en: No connections to delete.
zh: 无可删除之连接

en: Delete a Connection
zh: 删除连接

en: Return to Previous Menu
zh: 返回前一菜单

en: Quit
zh: 退出

en: Debug Command
zh: 调试命令

en: Demand Command
zh: 按需拔号命令(Demand Command)

en: Persist Command
zh: 保持活跃命令(Persist Command)

en: Configure Nameservers (DNS)
zh: 配置域名服务器(DNS)

en: Use static DNS
zh: 使用静态 DNS

en: Use dynamic DNS
zh: 使用动态 DNS

en: DNS will be handled by other means
zh: DNS 将会由其它方式控制

en: IP number
zh: IP 地址

en: Add User
zh: 增加用户

en: Remotename
zh: 远端名称

en: Idle Timeout
zh: 空闲(Idle)超时

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
zh: 无法打开 %s。

en: Can't open %s.
zh: 无法打开 %s。

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
zh: 无法锁定 %s。

en: Couldn't print to %s.
zh: 无法打印至 %s。

en: Couldn't rename %s.
zh: 无法将 %s 改名。
