pppoeconf - en to pt translation catalogue (24 entries)

en: Please become root before running pppoeconf!
pt: Por favor autentique-se como root antes de executar o pppoeconf!

en: Press return to continue...
pt: Pressione enter para continuar...

en: Or press ESC to abort here.
pt: Ou pressinone ESC para terminar aqui.

en: ALL DEVICES FOUND?
pt: ENCONTROU TODOS OS DISPOSITIVOS?

en: SCANNING DEVICE
pt: PROCURANDO DISPOSITIVO

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
pt: A Procurar Concentrador de Acesso PPPoE em $iface...

en: NOT CONNECTED
pt: NÂO LIGADO

en: DSL CONNECTION FOUND
pt: LIGAÇÃO DSL ENCONTRADA

en: I found an Access Concentrator on $iface. Should I setup PPPOE for this connection?
pt: Foi encontrado um Concentrador de Acesso em $iface. Devo configurar PPPoE para esta ligação?

en: OKAY TO MODIFY
pt: OK PARA MODIFICAR

en: POPULAR OPTIONS
pt: OPÇÕES POPULARES

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
pt: A maioria das pessoas que usam provedores dialup populares preferem as opções 'noauth' e 'defaultroute' nas configurações e removem a opção 'nodetach'. Devo verificar o ficheiro de configuraçao e modificar essas configurações onde necessário ?

en: ENTER USERNAME
pt: INSIRA O NOME DE UTILIZADOR

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
pt: Por favor insira na caixa de entrada abaixo o nome de utilizador que normalmente precisa para fazer o login PPP no seu provedor. Se desejar ver o texto de ajuda apague o nome de utilizador e pressione OK.

en: ENTER PASSWORD
pt: INSIRA A PASSWORD

en: USE PEER DNS
pt: USAR PEER DNS

en: You need at least one DNS IP addresses to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automaticaly to the list on nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
pt: Precisa de pelo menos um endreço IP de DNS para resolver os normais nomes de host. Normalmente o seu provedor enviar-lhe-à endereços de servidores utilizáveis quando a ligação é estabelecida. Gostaria de adicionar estes endereços automaticamente na lista de servidores de nomes no seu ficheiro local /etc/resolv.conf ? (recomendado)

en: LIMITED MSS PROBLEM
pt: PROBLEMA DE MSS LIMITADO

en: DONE
pt: FEITO

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
pt: O PPPD está agora configurado. Gostaria de iniciar a ligação na inicialização do sistema?

en: ESTABLISH A CONNECTION
pt: ESTABLEÇA UMA LIGAÇÃO

en: CONNECTION INITIATED
pt: LIGAÇÃO INICIADA

en: NO INTERFACE FOUND
pt: NENHUM INTERFACE ENCONTRADO

en: Sorry, no working ethernet card could be found. If you do have an interface card which was not autodetected so far, you probably wish to load the driver manually using the modconf utility. Run modconf now?
pt: Desculpe, nenhuma placa ethernet funcional pôde ser encontrada, Caso tenha uma placa que não foi auto-detectada até agora, provavelmente deseja carregar o controlador para a mesma manualmente usando o utilitário modconf. Executar o modconf agora ?
