pppoeconf - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: Please become root before running pppoeconf!
ja: pppoeconf を実行する前に root になってください!

en: Press return to continue...
ja: 続けるために Return を押してください...

en: Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
ja: ppp パッケージをインストールしてカーネルの pppoe サポートを有効にするか、pppoe パッケージをインストールしてください!

en: Or press ESC to abort here.
ja: またはここで ESC を押して中止できます。

en: 
    Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
    
    For example, this are methods used some german providers:
    
    Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      additional data:
        sample T-Onlinenummer: 222222222222
        sample Mitbenutzer: 0001
    
      complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 uses another scheme (using above example):
    
      complete username: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      complete username: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      additional data:
        downstream speed class: 768
    
      complete username: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      complete username: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      complete username: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      complete username: sdt/11111111111
ja: 
    ほとんどのプロバイダは必要となるログイン情報をメールで送ってきます。いくつかのプロバイダは "ユーザフレンドリ" なセットアッププログラムでデータを入力することを仮定した、風変わりな方法で書いていることもあります。しかし、実際のところ、これらのアプリケーションは、入力されたデータから通常の PPP ユーザー名とパスワードを生成するだけです。ここで実際の名前を見つけて、正しいデータをダイアログボックスに入力します。
    
    たとえば、次のものはいくつかの日本のプロバイダで使われている方法です:
    
    サンプルユーザ名 (別名 "ログイン" または "ログイン名"): 11111111111
    
    NTTフレッツ
      完全なユーザ名: 11111111111@flets
    Infosphere
      完全なユーザ名: 11111111111@zz.sphere.ne.jp

en: SCANNING DEVICE
ja: デバイスを検査中

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
ja: $iface での PPPoE アクセスコンセントレータの検索中...

en: (multi-modem mode)
ja: (マルチモデムモード)

en: NOT CONNECTED
ja: 接続がありません

en: Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem. | Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
ja[0]: $number 個のインターフェイスを検査しましたが、あなたのプロバイダのアクセスコンセントレータからの反応がありませんでした。ネットワークとモデムケーブルを確認してください。検査の失敗の別な理由としては、モデムを制御する別の pppoe プロセスが実行中であるということがあります。
ja[1]: $number 個のインターフェイスを検査しましたが、あなたのプロバイダのアクセスコンセントレータからの反応がありませんでした。ネットワークとモデムケーブルを確認してください。検査の失敗の別な理由としては、モデムを制御する別の pppoe プロセスが実行中であるということがあります。

en: OKAY TO MODIFY
ja: 変更の確認

en: If you continue with this program, these configuration files will be modified : $OPTSFILE $REALINTFILE and /etc/ppp/*-secrets. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.
    
    Continue with configuration?
ja: このプログラムを続けると、設定ファイル $OPTSFILE、$REALINTFILE、/etc/ppp/*-secrets は変更されます。「はい」と答える前に、バックアップコピーがあることを確認してください。
    設定を続けますか?

en: POPULAR OPTIONS
ja: 一般的なオプション

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
ja: 一般的なダイヤルアッププロバイダを使っているほとんどの人は、'noauth' オプションと 'defaultroute' オプションを設定に選び、'nodetach' オプションを削除するのがよいでしょう。あなたの設定ファイルを確認して、これらの設定を必要に応じて変更しますか?

en: ENTER USERNAME
ja: ユーザ名の入力

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
ja: 以下の入力ボックスに、あなたのプロバイダへの PPP ログインに通常必要となるユーザ名を入力してください。もしヘルプ画面を見たいのであれば、ユーザ名を削除して「OK」を押してください。

en: ENTER PASSWORD
ja: パスワードの入力

en: Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
    
    NOTE: you can see the password in plain text while typing.
ja: 以下の入力ボックスに、あなたのプロバイダへの PPP ログインに通常必要となるパスワードを入力してください。
    
    注意: パスワードは入力中にプレインテキストで見えます。

en: USE PEER DNS
ja: ピア DNS の利用

en: You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
ja: 通常のホスト名を解決するためには、少なくとも 1 つの DNS IP アドレスが必要です。通常、あなたのプロバイダは、接続確立時に利用可能なサーバのアドレスを送ってきているはずです。これらのアドレスを自動的にローカル /etc/resolv.conf ファイルのネームサーバのリストに追加しますか? (推奨します)

en: LIMITED MSS PROBLEM
ja: 制限 MSS 問題

en: Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
    
    Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
    
    If unsure, say yes.
    
    (If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
ja: ほとんどのプロバイダは 1460 以上の MSS の IP パケットをサポートしないルータを持っています。通常、このマシンから外へのパケットは、デフォルトの MTU サイズ (1500) で実イーサネットリンクを通ります。不運なことに、もし別のホストからのパケットを転送 (マスカレーディングなど) している場合、MSS はパケットの大きさとクライアントホストへの経路に応じて増加されることになります。このため、あなたのクライアントマシンはいくつかのサイトに接続できません。解決方法はあります: 最大 MSS を pppoe で制限できます。この問題の詳細については pppoe のドキュメントで参照できます。
    
    pppoe で MSS を 1452 バイトに制限しますか?
    
    確信がなければ「はい」と答えてください。
    
    (上記の問題がまだ出るようであれば、dsl-provider ファイルの 1412 の設定を試してみてください)

en: DONE
ja: 完了

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
ja: PPPD が設定されました。ブート時に接続を開始するようにしますか?

en: ERROR
ja: エラー

en: The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one that appears to be invalid?
    If you agree, you will probably break your network connectivity after rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.
    If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting your DSL connection and start the connection manually.
    
    Note that this situation is not expected and you should consider submitting a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and the one generated by pppoeconf.
ja: pppoeconf によって生成された interfaces ファイルは無効と思われます。これはおそらく、pppoeconf があなたの元の interfaces ファイルを操作できなかったことに起因します。それでも pppoeconf で無効と思われる interfaces ファイルを変更しますか?
    「はい」と答えると、再起動後におそらくあなたのネットワーク接続は失われ、lo がダウンしている場合はいくつかのローカルな問題が発生します。元の interfaces ファイルは $REALINTFILE~ に移動されるので、そこから復元することは可能です。
    「いいえ」と答える場合、DSL 接続を始める前に $iface が設定されていることを確認し、接続を手動で開始する必要があります。
    
    これは想定されておらず、あなたの元の、および pppoeconf によって生成された interfaces ファイルを添えて pppoeconf に対してバグ報告を検討すべき状況であることに注意してください。

en: ESTABLISH A CONNECTION
ja: 接続の確立

en: Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
ja: これで、"pon dsl-provider" で DSL 接続を行い、"poff" で切断できるようになりました。今接続を開始しますか?

en: CONNECTION INITIATED
ja: 接続の初期化

en: The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ip addr show ppp0" for general interface info.
ja: DSL 接続が引き起こされました。状況を見るのに "plog" コマンドを使ったり、一般的なインターフェイス情報を見るのに "ip addr show ppp0" を使ったりすることができます。

en: NO INTERFACE FOUND
ja: インターフェイスが見つかりませんでした

en: Sorry, no working ethernet card could be found.
ja: 残念ながら稼働しているイーサネットカードは見つかりませんでした。
