debian-installer - en to it translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
it: Errore nel codice di controllo

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
it: Il codice di controllo ${ALGORITHM} del file ottenuto da <${LOCATION}> non corrisponde al valore atteso "${CHECKSUM}". Il file potrebbe essere rovinato o il codice di controllo fornite potrebbe non essere aggiornato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
it: Scaricamento del file di preconfigurazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
it: Non è stato possibile scaricare il file di preconfigurazione da ${LOCATION}. L'installazione proseguirà in modalità non-automatica.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
it: Caricamento del file di preconfigurazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
it: Il programma d'installazione non è stato in grado di elaborare il file di preconfigurazione da ${LOCATION}. Il file potrebbe essere danneggiato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
it: Esecuzione del comando di preconfigurazione non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
it: Esecuzione del comando di preconfigurazione «${COMMAND}» non riuscita, codice di uscita ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
it: Scaricare il file di preconfigurazione di debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
it: Posizione del file di preconfigurazione iniziale:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
it: Per poter effettuare un'installazione automatica è necessario fornire un file di preconfigurazione (che può a sua volta utilizzare altri file). Per fare ciò è necessario fornire un URL (anche parziale).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
it: Questo può essere il nome del computer dove sono presenti i file di preseed o un URL completo. Uno qualsiasi di quelli che segue dovrebbe essere sufficiente:
      intra		[per example.com, i seguenti tre sono equivalenti]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~mario/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
it: Per installazioni completamente automatiche, preseed/url dovrebbe essere in preseed (attraverso la riga di comando del kernel, DHCP o syslinux.cfg su supporti personalizzati).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
it: Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
it: Caricare il file di preconfigurazione di debconf
