debian-installer - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
pt: Erro de checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pt: O checksum ${ALGORITHM} do ficheiro obtido de <${LOCATION}> não coincide com o valor esperado de "${CHECKSUM}". O ficheiro pode estar corrompido, ou os checksums disponibilizados podem estar desactualizados.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pt: Falhou obter o ficheiro de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pt: O ficheiro necessário para a pré-configuração não pode ser obtido de ${LOCATION}. A instalação vai continuar em modo não-automático.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pt: Falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pt: O instalador falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração a partir de ${LOCATION}. O ficheiro pode estar corrompido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pt: Falhou a execução do comando preseed

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pt: A execução do comando preseed ("${COMMAND}") falhou com o código de saída ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
pt: Descarregar ficheiro de pré-configuração debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pt: Localização do ficheiro de pré-configuração inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pt: De modo a fazer uma instalação automatizada, tem de fornecer um ficheiro de pré-configuração (que por sua vez pode obter outros ficheiros). Para fazer isso, tem de indicar um URL (talvez parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pt: Isto pode ser tão simples como o nome da máquina onde os seus ficheiros de preseed se encontram ou até um URL completo. Qualquer um destes pode funcionar:
      intra		[para exemplo.com, estes três são equivalentes]
      intra.exemplo.com
      http://intra.exemplo.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
pt: Para instalações totalmente automatizadas, dever ser feiro preseed ao próprio  preseed/url (através da linha de comandos do kernel, DHCP ou syslinux.cfg em mídia personalizada).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pt: Para inspiração veja http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
pt: Carregar o ficheiro de pré-configuração debconf
