Prewikka 5.2.0 - en to de translation catalogue (359 entries)

en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

en: Configuration error
de: Konfigurationsfehler

en: Hourly
de: Stündlich

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: Custom
de: Maßgeschneidert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Invalid schedule
de: Ungültiger Zeitplan

en: Custom (%s)
de: Maßgeschneidert (%s)

en: Database error
de: Datenbanksfehler

en: Database schema error
de: Datenbankschema Fehler

en: %m/%Y
de: %m.%Y

en: %m/%d/%Y
de: %d.%m.%Y

en: %m/%d/%Y %Hh
de: %d.%m.%Y %H:00

en: %m/%d/%Y %H:%M
de: %d.%m.%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
de: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)d'
de: %(days)dT %(hours)dS %(minutes)d'

en: Prewikka %(vPre)s requires libprelude %(vLib)s or higher
de: Prewikka %(vPre)s benötigt libprelude %(vLib)s oder höher

en: Prewikka %(vPre)s requires libpreludedb %(vLib)s or higher
de: Prewikka %(vPre)s benötigt libpreludedb %(vLib)s oder höher

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: This week
de: Diese Woche

en: Last week
de: Letzte Woche

en: This month
de: Diesen Monat

en: Last month
de: Letzten Monat

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: Inactive
de: Inaktiv

en: None
de: Kein

en: Menu error
de: Menü Fehler

en: Access to view '%(view)s' forbidden. Required permissions: %(permissions)s
de: Zugang zur Aussicht '%(view)s' verboten. Erforderliche Berechtigungen: %(permissions)s

en: Required permissions: %s
de: Erforderliche Berechtigungen: %s

en: Parameters Normalization failed
de: Parameter-Normalisierung fehlgeschlagen

en: Parameter '%s' is not valid
de: Parameter '%s' is nicht gültig

en: Invalid method
de: Ungültige Methode

en: Invalid view
de: Ungültige Aussicht

en: View '%s' does not exist
de: Die Aussicht '%s' existiert nicht

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Equal
de: Gleich

en: Equal (case-insensitive)
de: Gleich (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Not equal
de: Nicht gleich

en: Not equal (case-insensitive)
de: Nicht gleich (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Regular expression (case-insensitive)
de: Regulärer Ausdruck (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Not regular expression
de: Nicht regulärer Ausdruck

en: Not regular expression (case-insensitive)
de: Nicht regulärer Ausdruck (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Lesser than
de: Weniger als

en: Lesser or equal
de: Kleiner oder gleich

en: Greater than
de: Größer als

en: Greater or equal
de: Größer oder gleich

en: Substring
de: Teilstring

en: Substring (case-insensitive)
de: Teilstring (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Not substring
de: Nicht Teilstring

en: Not substring (case-insensitive)
de: Nicht Teilstring (Groß-/Kleinschreibung egal)

en: Conversion error
de: Umwandlungsfehler

en: Backend error
de: Backendfehler

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: Unknown path: %s
de: Unbekannter Pfad: %s

en: High
de: Hoch

en: Medium
de: Mittel

en: Low
de: Niedrig

en: Informational
de: Informationell

en: Alerts
de: Alarme

en: Classification
de: Klassifikation

en: Source IP
de: Quell-IP

en: Source port
de: Quellport

en: Target IP
de: Ziel-IP

en: Target port
de: Zielport

en: Analyzer name
de: Analysator Name

en: Message
de: Nachricht

en: Program
de: Programm

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Preferences
de: Vorlieben

en: Filters
de: Filter

en: Filter error
de: Filterfehler

en: Filter '%s' does not exist
de: Der Filter '%s' existiert nicht

en: New filter
de: Neuer Filter

en: Filter name
de: Filtername

en: Category:
de: Kategorie:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Sichern

en: Category
de: Kategorie

en: Description
de: Beschreibung

en: Create
de: Erstellen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Delete the selected filters?
de: Diese Filter löschen?

en: Delete
de: Löschen

en: Available filters
de: Verfügbare Filter

en: No filter
de: Kein Filter

en: No category
de: Keine Kategorie

en: Select a path...
de: Wählen Sie ein Pfad...

en: Default paths
de: Standardpfade

en: All paths
de: Alle Pfade

en: Change operator
de: Operator verändern

en: value
de: Wert

en: Delete condition
de: Bedingung löschen

en: AND
de: UND

en: OR
de: ODER

en: Add condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Renderer error
de: Rendererfehler

en: Invalid session
de: Session ungültig

en: Session expired
de: Session abgelaufen

en: Logged out
de: Ausgeloggt

en: User authentication
de: Authentifizierung

en: Password
de: Passwort

en: View options
de: Aussichtsoptionen

en: View help
de: Aussichtshilfe

en: This app has been disabled or failed to load.
de: Diese App war deaktiviert oder konnte nicht geladen werden.

en: name
de: Name

en: About
de: Über

en: Are you sure you want to log out?
de: Sind Sie sicher, sich ausloggen zu wollen?

en: Logout
de: Ausloggen

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Sign in
de: Anmelden

en: Back
de: Zurück

en: Retry
de: Wiederholen

en: Redirect to main page
de: Zur Hauptseite umleiten

en: Refresh:
de: Erfrischen:

en: Update frequency of the current page
de: Aktualisierungsfrequenz der aktuellen Seite

en: Period:
de: Periode:

en: Period to visualize
de: Visualisierungsperiode

en: Start:
de: Anfang:

en: start
de: Anfang

en: Start date
de: Anfangsdatum

en: End:
de: Ende:

en: end
de: Ende

en: End date
de: Endesdatum

en: Please Confirm
de: Bitte bestätigen

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Missing
de: Vermisst

en: Prelude SIEM version %s
de: Prelude SIEM Version %s

en: Prelude SIEM is a "Security Information and Event Management" system
de: Prelude SIEM ist ein "Security Information and Event Management" System

en: {prelude} is a security management solution that collects, filters, normalizes, correlates, stores and archives data from various sources of your information system. Based on all this information Prelude SIEM can provide a global vision of your system's security level and thus prevent attacks, intrusions as well as viral infections.
de: {prelude} ist ein Sicherheitsmanagement-Lösung, die sammelt, normalisiert, korreliert, speichert und archiviert Daten aus verschiedenen Quellen von Ihrem Informationssystem. Aus allen diesen Informationen Prelude SIEM kann eine globale Vision der Sicherheitsstufe Ihres Systems bieten und daher Angriffe und Virusinfektionen verhindern.

en: Vigilo NMS is a "Network Monitoring System"
de: Vigilo NMS ist ein "Network Management System"

en: {vigilo} is a complete monitoring and performance management solution capable of handling medium and large-scale systems (network - servers - applications) due to its distributed and modular architecture. Vigilo NMS offers all the features required for performance supervision: states and alarms management, metrology, cartography, event correlation and reporting.
de: {vigilo} ist eine komplette Leistungsüberwachung-Lösung, die mittlere und große Systeme (Netzwerk - Server - Anwendungen) behandeln kann, aufgrund seiner verteilten und modularen Architektur. Vigilo NMS bietet alle erforderlichen Funktionen für Leistungsüberwachung: Verwaltung von Zustanden und Alarmen, Metrologie, Kartographie, Ereigniskorrelation und Berichterstattung.

en: Prelude SIEM and Vigilo NMS are being developed by the %s company, designer, integrator and operator of mission critical systems.
de: Prelude SIEM und Vigilo NMS werden von der Firma %s entwickelt, Entwerfer, Integrator und Operator von kritischen Systemen.

en: Contact
de: Kontakt

en: Phone:
de: Telefon:

en: Community
de: Gemeinschaft

en: Close
de: Schließen

en: Apps: View
de: Apps: Aussicht

en: Apps: Authentication
de: Apps: Authentifizierung

en: Apps: Identification
de: Apps: Identifizierung

en: ERROR
de: FEHLER

en: Script
de: Skript

en: Result
de: Ergebnis

en: Current database version
de: Aktuelle Datenbankversion

en: Installed Apps
de: Installierte Apps

en: Database version
de: Datenbankversion

en: Active
de: Aktiv

en: Update the selected apps?
de: Die ausgewählten Apps aktualisieren?

en: Update
de: Aktualisieren

en: Agents
de: Agenten

en: Node name n/a
de: Knotenname n/a

en: OS version n/a
de: Betriebssystem Version n/a

en: OS type n/a
de: Betriebssystem n/a

en: Node location n/a
de: Knoten Standort n/a

en: Alert listing
de: Alarm-Liste

en: Heartbeat listing
de: Heartbeat-Liste

en: Heartbeat analysis
de: Heartbeat-Analyse

en: Monitoring
de: Überwachung

en: Normal sensor start
de: Normaler Sensor-Start

en: Unexpected sensor restart
de: Unerwarteter Sensor-Neustart

en: Unexpected heartbeat interval: %(delta)s
de: Unerwartetes Heartbeat-Intervall: %(delta)s

en: Normal sensor stop
de: Normaler Sensor-Halt

en: Sensor is down since %s
de: Der Sensor ist vermisst seit %s

en: No anomaly in the last %(count)d heartbeats (one heartbeat every %(delta)s average)
de: Keine Anomalie in der %(count)d letzten Heartbeats (ein Heartbeatalle %(delta)s durchschnittlich)

en: Show/Hide all
de: Alles einblenden/ausblenden

en: Search:
de: Suchen:

en: Location
de: Standort

en: Node
de: Knoten

en: Model
de: Modell

en: Class
de: Klasse

en: Latest heartbeat
de: Neuster Heartbeat

en: Node name
de: Knotenname

en: Node location
de: Knoten Standort

en: Node address
de: Knotenadresse

en: Current status
de: Aktueller Status

en: Events
de: Ereignisse

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Scheduling
de: Planung

en: Pending
de: Anstehend

en: Error
de: Fehler

en: Schedule:
de: Zeitplan:

en: custom
de: maßgeschneidert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Hour:
de: Stunde:

en: Day:
de: Tag:

en: Month:
de: Monat:

en: Weekday:
de: Wochentag:

en: Scheduled Jobs
de: Geplante Aufgaben

en: Schedule
de: Zeitplan

en: User
de: Benutzer

en: Last execution
de: Letzte Ausführung

en: Next execution
de: Nächste Ausführung

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Aggregated alerts
de: Aggregierte Alarme

en: Severity
de: Heftigkeit

en: Date
de: Datum

en: Source
de: Quelle

en: Target
de: Ziel

en: Analyzer
de: Analysator

en: minute
de: Minute

en: hour
de: Stunde

en: day
de: Tag

en: month
de: Monat

en: year
de: Jahr

en: Aggregated heartbeats
de: Aggregierte Heartbeat

en: Delete the selected heartbeats?
de: Diese Heartbeats löschen?

en: See IDMEF details
de: IDMEF Detail sehen

en: Aggregated logs
de: Aggregierte Logs

en: Archive
de: Archiv

en: Context
de: Kontext

en: Group by %s
de: Gruppieren nach %s

en: Add to search
de: Zur Suche hinzufügen

en: Exclude from search
de: Von der Suche ausschließen

en: Fields
de: Felder

en: Query history
de: Abfrageverlauf

en: Count
de: Zählung

en: Chart type
de: Grafiktyp

en: Limit
de: Grenze

en: Action mode
de: Aktionmodus

en: Condensed mode
de: Kondensierter Modus

en: Expert mode
de: Expertenmodus

en: Search mode
de: Suchmodus

en: Search
de: Suchen

en: Reset search
de: Die Suche zurückstellen

en: Group by
de: Gruppieren nach

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: New search
de: Neue Suche

en: Actions
de: Aktionen

en: Informations
de: Informationen

en: Field
de: Feld

en: Help
de: Hilfe

en: Children
de: Kinder

en: Attributes
de: Attribute

en: Keyword
de: Stichwort

en: Data length
de: Datenlänge

en: Data
de: Daten

en: (agent local time: %s)
de: (Sensor Lokalzeit: %s)

en: Create time
de: Erstellungszeit

en: Detect time
de: Detektionszeit

en: Analyzer time
de: Analysator Zeit

en: Process
de: Prozess

en: Process Path
de: Prozess Pfad

en: Process PID
de: Prozess PID

en: Node name (resolved)
de: Knotenname (aufgelöst)

en: Analyzerid
de: Analysator-ID

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Analyzer Path (%d not shown)
de: Analysator Pfad (%d nicht gezeigt)

en: Analyzer #%d
de: Analysator #%d

en: Additional data
de: Zusätzliche Daten

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Value
de: Wert

en: Header length
de: Headerlänge

en: Length
de: Länge

en: Ip offset
de: Ip Offset

en: Protocol
de: Protokoll

en: Checksum
de: Prüfsumme

en: Source address
de: Quelladresse

en: Target address
de: Zieladresse

en: Reserved
de: Reserviert

en: Window
de: Fenster

en: Type
de: Typ

en: Mask
de: Maske

en: Gateway Address
de: Gatewayadresse

en: Num address
de: Numadresse

en: Otime
de: OZeit

en: Rtime
de: RZeit

en: Ttime
de: TZeit

en: Alert details
de: Alarm Detail

en: Correlation Alert
de: Korrelations-Alarm

en: Correlated Alerts
de: Korrelierte Alarme

en: Source Analyzer
de: Quell Analysator

en: Tool Alert
de: Tool-Alarme

en: Linked Alerts
de: Bezogene Alarme

en: Origin
de: Ursprung

en: Completion
de: Beendigung

en: User category
de: Benutzer Kategorie

en: Number
de: Nummer

en: Permission
de: Rechte:

en: Change time
de: Änderungszeit

en: Inode Number
de: Inode Nummer

en: Target file %s
de: Ziel-Datei %s

en: category
de: Kategorie

en: Path
de: Pfad

en: Modify time
de: Änderungsdatum

en: Access time
de: Zugriffsdatum

en: Data size
de: Datengröße

en: Disk size
de: Plattengröße

en: Http Method
de: Http Methode

en: CGI Argument
de: Cgi Argument

en: SNMP Service
de: SNMP Dienst

en: securityModel
de: Sicherheitsmodell

en: securityName
de: Sicherheitsname

en: securityLevel
de: Sicherheitslevel

en: contextName
de: KontextName

en: command
de: Kommando

en: PortList
de: Portliste

en: Source(%d)
de: Quelle(%d)

en: Target(%d)
de: Ziel(%d)

en: Overflow Alert
de: Overflow Alarm

en: Alert
de: Alarm

en: Network centric information
de: Netzwerkinformationen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Severities
de: Heftigkeiten

en: Categorizations
de: Kategorien

en: Sources
de: Quellen

en: Targets
de: Ziele

en: Analyzers
de: Analysatoren

en: Metrology
de: Metrologie

en: Statistics
de: Statistiken

en: title
de: Titel

en: Access control
de: Zugangskontrolle

en: Users
de: Benutzer

en: Groups
de: Gruppen

en: Invalid user
de: Ungültiger Benutzer

en: Specified user does not exist
de: Der spezifierte Benutzer existiert nicht

en: Invalid Language
de: Ungültige Sprache

en: Specified language does not exist
de: Die spezifierte Sprache existiert nicht

en: Invalid Timezone
de: Ungültige Zeitzone

en: Specified timezone does not exist
de: Die spezifierte Zeitzone existiert nicht

en: My account
de: Mein Konto

en: Invalid User
de: Ungültiger Benutzer

en: Requested user '%s' does not exist
de: Der Benutzer '%s' existiert nicht

en: Create user
de: Benutzer erstellen

en: Delete the selected users?
de: Die ausgewählten Benutzer löschen?

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Create group
de: Gruppe erstellen

en: Delete the selected groups?
de: Die ausgewählten Gruppen löschen?

en: Account information
de: Kontoinformationen

en: Groups:
de: Gruppen:

en: Group information
de: Gruppeninformation

en: Group Name:
de: Gruppenname:

en: Members:
de: Mitglieder:

en: Language:
de: Sprache:

en: Theme:
de: Thema:

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Permissions:
de: Rechte:

en: Check All
de: Alles wählen

en: Current password:
de: Aktuelles Passwort:

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: New password
de: Neues Passwort

en: Confirm new password:
de: Neues Passwort bestätigen:

en: Confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen
