Prewikka 5.2.0 - en to fr translation catalogue (630 entries)

en: Permission Denied
fr: Accès refusé

en: Missing permission to access the specified file
fr: Permission manquante pour accéder au fichier spécifié

en: Configuration error
fr: Erreur de configuration

en: Parse error in "%(txt)s" at %(file)s line %(line)d
fr: Erreur de parsing dans "%(txt)s" à la ligne %(line)d de %(file)s

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(name)s'
fr: Valeur invalide '%(value)s' pour le paramètre '%(name)s'

en: Missing value for parameter '%(name)s'
fr: Valeur manquante pour le paramètre '%(name)s'

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Yearly
fr: Annuel

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Scheduled job execution failed
fr: Échec de l'exécution de la tâche planifiée

en: Invalid job extension
fr: Extension de tâche invalide

en: Scheduled job with invalid extension type '%s'
fr: Tâche planifiée avec type d'extension invalide '%s'

en: Invalid CronJob
fr: Tâche planifiée invalide

en: CronJob with id=%d cannot be found in database
fr: Tâche planifiée avec id=%d introuvable dans la base

en: Invalid schedule
fr: Planification invalide

en: The specified job schedule is invalid
fr: La planification spécifiée pour la tâche est invalide

en: Custom (%s)
fr: Personnalisé (%s)

en: Database error
fr: Erreur de base de données

en: Database schema error
fr: Erreur de schéma de base de données

en: database installation required
fr: installation de base de données nécessaire

en: database activation required
fr: activation de base de données nécessaire

en: database schema branch %(required)s required (found %(current)s)
fr: branche %(required)s du schéma de base de données nécessaire (%(current)s trouvée)

en: database schema version %(required)s required (found %(current)s)
fr: version %(required)s du schéma de base de données nécessaire (%(current)s trouvée)

en: Database installation error
fr: Erreur d'installation de base de données

en: No database installation script found for module %(module)s, version %(version)s
fr: Aucun script d'installation de base de données trouvé pour le module %(module)s, version %(version)s

en: Database migration error
fr: Erreur de migration de base de données

en: No database branch migration script found for module %(module)s, branch transition %(current)s -> %(required)s
fr: Aucun script de migration de base de données trouvé pour le module %(module)s, transition de branche %(current)s -> %(required)s

en: No linear migration script found for module %(module)s %(version1)s -> %(version2)s
fr: Aucun script de migration linéaire trouvé pour le module %(module)s %(version1)s -> %(version2)s

en: Database configuration error
fr: Erreur de configuration de base de données

en: Only MySQL and PostgreSQL databases are supported at the moment
fr: Seules les bases de données MySQL et PostgreSQL sont supportées actuellement

en: An unexpected condition happened
fr: Une erreur inattendue s'est produite

en: Not implemented
fr: Non implémenté

en: Backend does not implement this operation
fr: Le backend n'implémente pas cette opération

en: Search history deletion
fr: Suppression de l'historique de recherche

en: %m/%d/%Y
fr: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %Hh
fr: %d/%m/%Y %Hh

en: %m/%d/%Y %H:%M
fr: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)d'
fr: %(days)dj %(hours)dh %(minutes)d'

en: Initialization error
fr: Erreur d'initialisation

en: Version Requirement error
fr: Erreur de version requise

en: Prewikka %(vPre)s requires libprelude %(vLib)s or higher
fr: Prewikka %(vPre)s requiert libprelude %(vLib)s ou supérieure

en: Prewikka %(vPre)s requires libpreludedb %(vLib)s or higher
fr: Prewikka %(vPre)s requiert libpreludedb %(vLib)s ou supérieure

en: Cannot use %(type)s mode '%(name)s', please contact your local administrator.
fr: Impossible d'utiliser le mode '%(name)s' de type '%(type)s', veuillez contacter votre administrateur local.

en: Session '%s' does not accept any authentication module
fr: La session '%s' n'accepte pas de module d'authentification

en: An unexpected condition happened while trying to load %s
fr: Une erreur inattendue s'est produite au chargement de %s

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: This week
fr: Cette semaine

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: This month
fr: Ce mois

en: Last month
fr: Le mois dernier

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: %d week | %d weeks
fr[0]: %d semaine
fr[1]: %d semaines

en: %d month | %d months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

en: %d year | %d years
fr[0]: %d an
fr[1]: %d ans

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: Inactive
fr: Inactif

en: None
fr: Aucun

en: Menu error
fr: Erreur du menu

en: The provided YAML menu is invalid
fr: Le menu YAML fourni est invalide

en: Empty menu
fr: Menu vide

en: Menu without a name in %s
fr: Menu non nommé dans %s

en: Multiple default menus
fr: Plusieurs menus par défaut

en: Multiple default views
fr: Plusieurs vues par défaut

en: Circular dependencies detected: %s
fr: Dépendances circulaires détectées : %s

en: Missing dependency: %s
fr: Dépendance manquante : %s

en: Asynchronous DNS resolution disabled: twisted.names and twisted.internet required: %s
fr: Résolution DNS asynchrone désactivée : twisted.names et twisted.internet requis : %s

en: Access to view '%(view)s' forbidden. Required permissions: %(permissions)s
fr: Accès à la vue '%(view)s' interdit. Permissions requises : %(permissions)s

en: Access to view '%s' forbidden
fr: Accès à la vue '%s' interdit

en: Required permissions: %s
fr: Permissions requises : %s

en: Parameters Normalization failed
fr: Échec de normalisation des paramètres

en: Parameter '%s' is not valid
fr: Le paramètre '%s' est invalide

en: Required parameter '%s' is missing
fr: Le paramètre requis '%s' est manquant

en: Invalid method
fr: Méthode invalide

en: Invalid view
fr: Vue invalide

en: Method '%(method)s' is not allowed for view '%(view)s'
fr: La méthode '%(method)s' n'est pas autorisée pour la vue '%(view)s'

en: View '%s' does not exist
fr: La vue '%s' n'existe pas

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Authentication management with local user / group database
fr: Authentification via la base de données locale d'utilisateurs/groupes

en: DBAuth initialization error
fr: Erreur d'initialisation DBAuth

en: No login name provided
fr: Identifiant non renseigné

en: Equal
fr: Égal

en: Equal (case-insensitive)
fr: Égal (insensible à la casse)

en: Not equal
fr: Différent

en: Not equal (case-insensitive)
fr: Non égal (insensible à la casse)

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Regular expression (case-insensitive)
fr: Expression régulière (insensible à la casse)

en: Not regular expression
fr: Non expression régulière

en: Not regular expression (case-insensitive)
fr: Non expression régulière (insensible à la casse)

en: Lesser than
fr: Plus petit que

en: Lesser or equal
fr: Plus petit ou égal

en: Greater than
fr: Plus grand que

en: Greater or equal
fr: Plus grand ou égal

en: Substring
fr: Sous-chaîne

en: Substring (case-insensitive)
fr: Sous-chaîne (insensible à la casse)

en: Not substring
fr: Non sous-chaîne

en: Not substring (case-insensitive)
fr: Non sous-chaîne (insensible à la casse)

en: Conversion error
fr: Erreur de conversion

en: Value %(value)r cannot be converted to %(type)s
fr: La valeur %(value)r ne peut pas être convertie en %(type)s

en: Backend error
fr: Erreur de backend

en: No backend available for '%s' datatype
fr: Aucun gestionnaire disponible pour le type de données '%s'

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: Unknown path: %s
fr: Chemin inconnu : %s

en: Could not parse input
fr: Impossible d'interpréter la saisie

en: No handler configured for '%s' datatype
fr: Aucun gestionnaire configuré pour le type de données '%s'

en: Only one manager should be configured for '%s' backend
fr: Seulement un manager doit être configuré pour le backend '%s'

en: High
fr: Haute

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Basse

en: Informational
fr: Informationnel

en: Provides an API to fetch IDMEF alerts
fr: Fournit une API pour accéder aux alertes IDMEF

en: Alerts
fr: Alertes

en: Source IP
fr: IP source

en: Source port
fr: Port source

en: Target IP
fr: IP cible

en: Target port
fr: Port cible

en: Analyzer name
fr: Nom de l'analyseur

en: Alert deletion
fr: Suppression des alertes

en: Provides an API to fetch IDMEF heartbeats
fr: Fournit une API pour accéder aux pulsations IDMEF

en: Heartbeats
fr: Pulsations

en: Heartbeat deletion
fr: Suppression des pulsations

en: Provides an API to fetch logs
fr: Fournit une API pour accéder aux journaux

en: Logs
fr: Journaux

en: Host
fr: Hôte

en: Program
fr: Programme

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Invalid operation
fr: Opération invalide

en: Extraction is supported only for date fields
fr: L'extraction n'est supportée que pour les champs date

en: Invalid configuration
fr: Configuration invalide

en: Elasticsearch instance must be named
fr: L'instance Elasticsearch doit être nommée

en: Missing configuration
fr: Configuration manquante

en: Could not find a valid configuration for Elasticsearch %s type.
fr: Impossible de trouver une configuration valide pour le type %s Elasticsearch.

en: Elasticsearch version %s is not supported.
fr: Elasticsearch version %s n'est pas supporté.

en: Request error
fr: Erreur de requête

en: Cannot further browse results. Please use a more specific filter.
fr: Impossible de naviguer au-delà de ces résultats. Veuillez utiliser un filtre plus spécifique.

en: Request error with HTTP code %d.
fr: Erreur de requête avec code HTTP %d.

en: Malformed query.
fr: Requête mal formée.

en: Request error with HTTP code %d. Reason: %s
fr: Erreur de requête avec code HTTP %d. Raison : %s

en: Request error with HTTP code %d. Unknown reason
fr: Erreur de requête avec code HTTP %d. Raison inconnue

en: The specified Elasticsearch index does not exist
fr: L'index Elasticsearch spécifié n'existe pas

en: Elasticsearch database operator error
fr: Erreur d'opérateur de la base Elasticsearch

en: The operator '%s' that you try to use is not supported by Prelude for the field '%s'.
fr: L'opérateur '%s' que vous tentez d'utiliser n'est pas supporté par Prelude pour le champ '%s'.

en: Only one _raw_query path can be specified for the selection
fr: Seul un champ _raw_query peut être spécifié pour la sélection

en: Elasticsearch database path selection error
fr: Erreur de sélection de chemin de la base Elasticsearch

en: In your Elasticsearch instance, fields mapping is not well configured.
fr: Dans votre instance Elasticsearch, la correspondance des champs est mal configurée.

en: Dataprovider error
fr: Erreur de collecte de données

en: Could not find time bounds in CTE query
fr: Impossible de trouver les bornes temporelles dans la requête CTE

en: Lucene emulation error
fr: Erreur d'émulation Lucene

en: This Lucene expression cannot be emulated properly using the Criterion backend
fr: Cette expression Lucene ne peut pas être émulée correctement par le backend Criterion

en: Plugin for fetching IDMEF alerts from the Prelude database
fr: Plugin pour accéder aux alertes IDMEF de la base de données Prelude

en: Plugin for fetching IDMEF heartbeats from the Prelude database
fr: Plugin pour accéder aux pulsations IDMEF de la base de données Prelude

en: Plugin for querying logs from Elasticsearch
fr: Plugin pour accéder aux journaux stockés dans Elasticsearch

en: Filters management page
fr: Page de gestion des filtres

en: Preferences
fr: Préférences

en: Filters
fr: Filtres

en: Filter %s
fr: Filtre %s

en: Filter error
fr: Erreur de filtre

en: Filter '%s' does not exist
fr: Le filtre '%s' n'existe pas

en: Could not save filter
fr: Impossible de sauvegarder le filtre

en: No name for this filter was provided
fr: Nom du filtre non renseigné

en: The filter name cannot start with a slash
fr: Le nom du filtre ne peut pas commencer par un slash

en: The filter name is already used by another filter
fr: Le nom du filtre est déjà utilisé par un autre filtre

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: Name:
fr: Nom :

en: Filter name
fr: Nom du filtre

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Description:
fr: Description :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Name
fr: Nom

en: Category
fr: Catégorie

en: Create
fr: Créer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Delete the selected filters?
fr: Supprimer les filtres sélectionnés ?

en: Delete
fr: Effacer

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Available filters
fr: Filtres disponibles

en: No filter
fr: Pas de filtre

en: No category
fr: Pas de catégorie

en: Select a path...
fr: Sélectionner un chemin...

en: Default paths
fr: Chemins par défaut

en: All paths
fr: Tous les chemins

en: Change operator
fr: Modifier l'opérateur

en: value
fr: valeur

en: Delete condition
fr: Supprimer la condition

en: AND
fr: ET

en: OR
fr: OU

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

en: Prelude Warning message
fr: Message d'avertissement de Prelude

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Prelude OSS is the open-source version of Prelude SIEM
fr: Prelude OSS est la version open-source de Prelude SIEM

en: This OSS version has <span style='font-weight: bold'>lower performance</span> and <span style='font-weight: bold'>less <a href='%s'>features</a></span> than the commercial version.
fr: Cette version OSS possède des <span style='font-weight: bold'>performances moindres</span> et <span style='font-weight: bold'>moins de <a href='%s'>fonctionnalités</a></span> que la version commerciale.

en: It is intended for tests and small environments, and should not be used in critical environments.
fr: Elle est destinée aux tests et aux petits environnements et ne doit pas être utilisée dans des environnements critiques.

en: Prelude OSS is distributed under the %s.
fr: Prelude OSS est distribué sous la %s.

en: Products derivated from Prelude OSS modules are therefore subject to the terms of the GPLv2.
fr: Tout produit dérivé de modules Prelude OSS est donc soumis aux termes de la GPLv2.

en: No data to display.
fr: Aucune donnée à afficher.

en: Renderer error
fr: Erreur de rendu

en: No backend supporting render type '%s'
fr: Aucun backend ne supporte le type de rendu '%s'

en: No backend named '%s'
fr: Aucun backend nommé '%s'

en: Backend '%(backend)s' does not support render type '%(type)s'
fr: Le backend '%(backend)s' ne supporte pas le type de rendu '%(type)s'

en: ChartJS renderer backend
fr: Backend de rendu ChartJS

en: ChartJS Bar renderer type
fr: Type de rendu ChartJS/Histogramme

en: ChartJS Pie renderer type
fr: Type de rendu ChartJS/Camembert

en: ChartJS Doughnut renderer type
fr: Type de rendu ChartJS/Anneau

en: ChartJS Timeline renderer type
fr: Type de rendu ChartJS/Chronologie

en: ChartJS Timebar renderer type
fr: Type de rendu ChartJS/Chronologie (barres)

en: Invalid session
fr: Session invalide

en: The session cookie carried by your browser is invalid
fr: Le cookie de session de votre navigateur est invalide

en: Session expired
fr: Session expirée

en: Your session has expired: please sign in again to continue using Prelude
fr: Votre session a expiré : veuillez vous réauthentifier pour continuer d'utiliser Prelude

en: Logged out
fr: Session terminée

en: Anonymous authentication
fr: Authentification anonyme

en: Login/Password authentication
fr: Authentification login/mot de passe

en: User authentication
fr: Authentification utilisateur

en: Login
fr: Identifiant

en: Password
fr: Mot de passe

en: Log in
fr: S'authentifier

en: View options
fr: Options de la vue

en: View help
fr: Aide de la vue

en: This app has been disabled or failed to load.
fr: Cette app a été désactivée ou est impossible à charger

en: name
fr: nom

en: About
fr: À propos

en: Are you sure you want to log out?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Detail
fr: Détail

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse papier

en: Error: {0}
fr: Erreur : {0}

en: This may be due to one or more of the following reasons:
fr: Cela pourrait être dû à une ou plusieurs des raisons suivantes :

en: You don't have the required permissions.
fr: Vous n'avez pas les permissions requises.

en: Required apps are disabled. See the %s page for more details.
fr: Les apps nécessaires sont désactivées. Voir la page %s pour plus de détails.

en: Sign in
fr: S'authentifier

en: Back
fr: Retour

en: Retry
fr: Réessayer

en: Redirect to main page
fr: Page principale

en: Refresh:
fr: Rafraîchir :

en: Update frequency of the current page
fr: Fréquence de rafraîchissement de la page

en: Period:
fr: Période :

en: Period to visualize
fr: Période à visualiser

en: Start:
fr: Début :

en: start
fr: début

en: Start date
fr: Date de début

en: End:
fr: Fin :

en: end
fr: fin

en: End date
fr: Date de fin

en: Please Confirm
fr: Veuillez confirmer

en: Prelude Dialog
fr: Dialogue Prelude

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Connection failed, the server may be down or you may be experiencing network issues.
fr: Connexion échouée, il peut s'agir d'un problème côté serveur ou de problèmes réseau.

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Missing
fr: Manquant

en: Online
fr: Connecté

en: Prelude About page
fr: Page d'à propos de Prelude

en: Prelude SIEM is a "Security Information and Event Management" system
fr: Prelude SIEM est un système de "Security Information and Event Management"

en: {prelude} is a security management solution that collects, filters, normalizes, correlates, stores and archives data from various sources of your information system. Based on all this information Prelude SIEM can provide a global vision of your system's security level and thus prevent attacks, intrusions as well as viral infections.
fr: {prelude} est une solution de supervision de sécurité qui collecte, filtre, normalise, corrèle, stocke et archive les informations issues de sources disparates sur votre système d'information. À partir de l'ensemble de ces données Prelude SIEM peut fournir une vision globale du niveau de sécurité de votre système et ainsi prévenir les attaques, intrusions et autres infections virales.

en: Vigilo NMS is a "Network Monitoring System"
fr: Vigilo NMS est un "Network Management System"

en: {vigilo} is a complete monitoring and performance management solution capable of handling medium and large-scale systems (network - servers - applications) due to its distributed and modular architecture. Vigilo NMS offers all the features required for performance supervision: states and alarms management, metrology, cartography, event correlation and reporting.
fr: {vigilo} est une solution complète de supervision de performances capable de gérer des systèmes de moyenne et grande envergure (réseau - serveurs - applications) grâce à une architecture répartie et modulaire. Vigilo NMS offre toutes les fonctions nécessaires à la supervision de performances : la gestion des états et des alarmes, la métrologie, la cartographie, la corrélation d'événements et le reporting.

en: Prelude SIEM and Vigilo NMS are being developed by the %s company, designer, integrator and operator of mission critical systems.
fr: Prelude SIEM et Vigilo NMS sont développés par la société %s, concepteur, intégrateur et opérateur de systèmes critiques.

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Fax:
fr: Fax :

en: Community
fr: Communauté

en: Close
fr: Fermer

en: Plugin installation and activation management page
fr: Page de gestion des plugins

en: USER_MANAGEMENT
fr: USER MANAGEMENT

en: Apps: API
fr: Apps : API

en: Apps: View
fr: Apps : Vues

en: Apps: Dataprovider backend
fr: Apps : Moteur de collecte de données

en: Apps: Dataprovider type
fr: Apps : Type de collecte de données

en: Apps: Authentication
fr: Apps : Authentification

en: Apps: Identification
fr: Apps : Identification

en: Apps: Renderer backend
fr: Apps : Moteur de rendu

en: Apps: Renderer type
fr: Apps : Type de rendu

en: list plugin: list installed plugins
fr: list plugin : lister les plugins installés

en: sync plugin: initialize the plugin database schemas
fr: sync plugin : initialiser les schémas de base de données des plugins

en: Applying %(module)s %(script)s...
fr: Application de %(module)s %(script)s...

en: All updates applied
fr: Toutes les mises à jour appliquées

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Update failed
fr: Mise à jour échouée

en: Update Dialog
fr: Dialogue de mise à jour

en: Result
fr: Résultat

en: Plugin Maintenance
fr: Maintenance des modules

en: The following apps need to be updated before they can be loaded into the system
fr: Les apps suivantes doivent être mises à jour avant d'être chargées dans le système

en: Current database version
fr: Version actuelle de base de données

en: Required database update
fr: Mise à jour de base de données nécessaire

en: Install update
fr: Installer mise à jour

en: Installed Apps
fr: Apps installées

en: Database version
fr: Version de base de données

en: Active
fr: Actif

en: Update the selected apps?
fr: Mettre à jour les apps sélectionnées ?

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Agents status information page
fr: Page d'information sur l'état des agents

en: Node name n/a
fr: Nom du nœud inconnu

en: OS version n/a
fr: Version système inconnu

en: OS type n/a
fr: Type du système inconnu

en: Node location n/a
fr: Emplacement inconnu

en: Alert listing
fr: Liste des alertes

en: Heartbeat listing
fr: Liste des pulsations

en: Heartbeat analysis
fr: Analyse des pulsations

en: IDMEF_VIEW
fr: IDMEF VIEW

en: Monitoring
fr: Supervision

en: IDMEF_ALTER
fr: IDMEF ALTER

en: Normal sensor start
fr: Démarrage normal de la sonde

en: Unexpected sensor restart
fr: Redémarrage inopiné de la sonde

en: Unexpected heartbeat interval: %(delta)s
fr: Intervalle de pulsation inopiné : %(delta)s

en: Normal sensor stop
fr: Arrêt normal de la sonde

en: Sensor is down since %s
fr: Sonde déconnectée depuis %s

en: No anomaly in the last %(count)d heartbeats (one heartbeat every %(delta)s average)
fr: Pas d'anomalie au cours des %(count)d dernières pulsations (une pulsation toutes les %(delta)s en moyenne)

en: Show/Hide all
fr: Afficher/Cacher tout

en: Search:
fr: Recherche :

en: Location
fr: Emplacement

en: Node
fr: Nœud

en: Model
fr: Modèle

en: Class
fr: Classe

en: Latest heartbeat
fr: Dernière pulsation

en: Status
fr: État

en: Delete the alerts of the selected agent(s)
fr: Supprimer les alertes des agents sélectionnés ?

en: Delete the heartbeats of the selected agent(s)
fr: Supprimer les pulsations des agents sélectionnés ?

en: Delete the selected IDMEF messages?
fr: Supprimer les messages IDMEF sélectionnés ?

en: Node name
fr: Nom du nœud

en: Node location
fr: Emplacement du nœud

en: Node address
fr: Adresse du nœud

en: Current status
fr: État actuel

en: Events
fr: Événements

en: Scheduling management
fr: Gestion de la planification

en: Scheduled jobs management page
fr: Page de gestion des tâches planifiées

en: Scheduling
fr: Planification

en: SYSTEM
fr: SYSTÈME

en: Pending
fr: En attente

en: Error
fr: Erreur

en: Schedule:
fr: Planification :

en: custom
fr: personnalisé

en: disabled
fr: désactivé

en: Minute:
fr: Minute :

en: Hour:
fr: Heure :

en: Day:
fr: Jour :

en: Month:
fr: Mois :

en: Weekday:
fr: Jour de la semaine :

en: Edit Job
fr: Éditer la tâche

en: Scheduled Jobs
fr: Tâches planifiées

en: Schedule
fr: Planification

en: User
fr: Utilisateur

en: Last execution
fr: Dernière exécution

en: Next execution
fr: Prochaine exécution

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Embedding of external websites
fr: Intégration de sites web externes

en: Could not load tabs
fr: Impossible de charger les onglets

en: A URL should be defined for each tab
fr: Une URL doit être définie pour chaque onglet

en: Alert listing page
fr: Page des alertes

en: Aggregated alerts
fr: Alertes agrégées

en: Severity
fr: Gravité

en: Target
fr: Cible

en: Analyzer
fr: Analyseur

en: Delete the selected alerts?
fr: Supprimer les alertes sélectionnées ?

en: Minimal severity
fr: Gravité minimale

en: Low severity
fr: Gravité faible

en: Medium severity
fr: Gravité moyenne

en: High severity
fr: Gravité haute

en: hour
fr: heure

en: day
fr: jour

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: Time group error
fr: Erreur de groupe temporel

en: Only one time unit can be specified in a groupby query
fr: Seule une unité temporelle peut être spécifiée dans une requête d'agrégation

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: CSV export
fr: Export CSV

en: General
fr: Général

en: Heartbeat listing page
fr: Page des pulsations

en: Aggregated heartbeats
fr: Pulsations agrégées

en: Delete the selected heartbeats?
fr: Supprimer les pulsations sélectionnées ?

en: See IDMEF details
fr: Voir les détails IDMEF

en: Log listing page
fr: Page des journaux

en: LOG_VIEW
fr: LOG VIEW

en: Aggregated logs
fr: Journaux agrégés

en: Search in logs
fr: Chercher dans les journaux

en: View logs
fr: Voir les journaux

en: Log
fr: Journal

en: Context
fr: Contexte

en: Syslog export
fr: Export syslog

en: Group by %s
fr: Grouper par %s

en: Add to search
fr: Ajouter à la recherche

en: Exclude from search
fr: Exclure de la recherche

en: Fields
fr: Champs

en: Query history
fr: Historique des requêtes

en: Count
fr: Total

en: Chart type
fr: Type de graphe

en: Limit
fr: Limite

en: Action mode
fr: Mode action

en: Condensed mode
fr: Mode condensé

en: Expert mode
fr: Mode expert

en: Search mode
fr: Mode de recherche

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Group by
fr: Grouper par

en: Select your field
fr: Sélectionner votre champ

en: Time values
fr: Valeurs temporelles

en: %s fields
fr: Champs %s

en: Timeline
fr: Chronologie

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: Field
fr: Champ

en: IDMEF navigator
fr: Navigateur IDMEF

en: Help
fr: Aide

en: Children
fr: Enfants

en: Aggregates
fr: Agrégats

en: Attributes
fr: Attributs

en: Rank
fr: Rang

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Detailed alert and heartbeat page
fr: Page détaillée d'alerte et pulsation

en: Data length
fr: Taille des données

en: Data
fr: Données

en: (agent local time: %s)
fr: (heure locale de la sonde : %s)

en: Create time
fr: Heure de création

en: Detect time
fr: Heure de détection

en: Analyzer time
fr: Heure de l'analyseur

en: Process
fr: Processus

en: Process Path
fr: Chemin du processus

en: Process PID
fr: ID du processus

en: Node name (resolved)
fr: Nom du nœud (résolu)

en: Analyzerid
fr: ID de l'analyseur

en: Manufacturer
fr: Fabricant

en: Operating System
fr: Système d'Exploitation

en: Analyzer Path (%d not shown)
fr: Chemin vers l'analyseur (%d non visibles)

en: Analyzer #%d
fr: Analyseur #%d

en: Additional data
fr: Données Additionnelles

en: Meaning
fr: Signification

en: Value
fr: Valeur

en: Header length
fr: Taille de l'en-tête

en: Length
fr: Taille

en: Ip offset
fr: Décalage ip

en: Protocol
fr: Protocole

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Source address
fr: Adresse source

en: Target address
fr: Adresse cible

en: Reserved
fr: Réservé

en: Window
fr: Fenêtre

en: Mask
fr: Masque

en: Gateway Address
fr: Adresse de la Passerelle

en: Num address
fr: Adresse

en: Lifetime
fr: Durée de vie

en: Otime
fr: OTemps

en: Rtime
fr: Temps

en: Ttime
fr: Temps

en: Payload
fr: Charge utile

en: Alert details
fr: Détails de l'alerte

en: %d linked alerts missing (probably deleted)
fr: %d alertes liées manquantes (probablement effacées)

en: %d linked alerts omitted
fr: %d alertes liées omises

en: Correlation Alert
fr: Alerte de Corrélation

en: Correlated Alerts
fr: Alertes corrélées

en: Source Analyzer
fr: Analyseur Source

en: Tool Alert
fr: Alerte d'Outil

en: Linked Alerts
fr: Alertes liées

en: Text
fr: Texte

en: Ident
fr: Identité

en: Origin
fr: Origine

en: Completion
fr: Accomplissement

en: User category
fr: Catégorie d'utilisateur

en: Number
fr: Nombre

en: Change time
fr: Modifier le temps

en: Inode Number
fr: Numéro de l'Inode

en: Major device
fr: Périphérique majeur

en: Minor device
fr: Périphérique mineur

en: C Major device
fr: Périphérique majeur C

en: C Minor device
fr: Périphérique mineur C

en: Target file %s
fr: Fichier cible %s

en: category
fr: catégorie

en: Path
fr: Chemin

en: Modify time
fr: Temps de modification

en: Access time
fr: Temps d'accès

en: Data size
fr: Taille des données

en: Disk size
fr: Taille du disque

en: Web Service
fr: Service Web

en: Http Method
fr: Méthode http

en: CGI Argument
fr: Argument CGI

en: SNMP Service
fr: Service SNMP

en: messageProcessingModel
fr: modèleParcoursMessage

en: securityModel
fr: modèleSécurité

en: securityName
fr: nomSécurité

en: securityLevel
fr: niveauSécurité

en: contextName
fr: nomContexte

en: contextEngineID
fr: IDmoteurContexte

en: command
fr: commande

en: PortList
fr: Liste des ports

en: ip_version
fr: Version IP

en: Target(%d)
fr: Cible(%d)

en: Overflow Alert
fr: Alerte de débordement

en: Alert
fr: Alerte

en: Network centric information
fr: Informations réseau

en: ASCII Payload
fr: Charge utile ASCII

en: Heartbeat
fr: Pulsation

en: Summary
fr: Résumé

en: Top page risk overview
fr: Synthèse du risque

en: Statistics pages
fr: Page de statistiques

en: Severities
fr: Gravité

en: This graph shows the severities of the reported alerts. There are 5 existing severities: n/a, info, low, medium, and high.
fr: Ce graphe montre les sévérités des alertes remontées. Il existe 5 sévérités : n/a, info, basse, moyenne et haute.

en: Top {limit} Analyzer Node Locations
fr: Top {limit} des localisations d'analyseur

en: This graph shows the most recurrent locations of the analyzers reporting an alert.
fr: Ce graphe montre les localisations les plus récurrentes des analyseurs remontant une alerte.

en: This graph shows the evolution of the alerts severities over time.
fr: Ce graphe montre l'évolution des sévérités d'alertes au fil du temps.

en: Top {limit} Source Addresses
fr: Top {limit} des adresses sources

en: This graph shows the most common alert source IP addresses.
fr: Ce graphe montre les adresses IP source les plus communes dans les alertes.

en: Top {limit} Targeted Addresses
fr: Top {limit} des adresses ciblées

en: This graph shows the most common alert target IP addresses.
fr: Ce graphe montre les adresses IP cible les plus communes dans les alertes.

en: Top {limit} Classifications
fr: Top {limit} des classifications

en: This graph shows the most recurrent classifications of the reported alerts. The classification is a short description of the alert.
fr: Ce graphe montre les classifications les plus récurrentes des alertes remontées. La classification est une courte description de l'alerte.

en: Top {limit} Classifications Trend
fr: Top {limit} des classifications (tendance)

en: This graph shows the evolution of the alerts classifications over time.
fr: Ce graphe montre l'évolution des classifications d'alertes au fil du temps.

en: Top {limit} Analyzer Classes
fr: Top {limit} des classes d'analyseurs

en: This graph shows the most recurrent types of the first analyzer reporting an alert. For further details on existing types, please visit https://www.prelude-siem.org/projects/prelude/wiki/DevelAgentClassification
fr: Ce graphe montre les types les plus récurrents d'analyseurs remontant une alerte. Pour plus de détails sur les types existants, veuillez visiter https://www.prelude-siem.org/projects/prelude/wiki/DevelAgentClassification

en: Top {limit} Analyzer Classes Trend
fr: Top {limit} des classes d'analyseurs (tendance)

en: This graph shows the evolution of the type of the analyzers, reporting an alert, over time.
fr: Ce graphe montre l'évolution des types d'analyseurs remontant une alerte au fil du temps.

en: Unknown service
fr: Service inconnu

en: Statistics page about alerts
fr: Page de statistiques sur les alertes

en: Top {limit} Alert References
fr: Top {limit} des références d'alertes

en: Alert: Severity
fr: Alerte : Sévérité

en: Top {limit} Alert Impact Types
fr: Top {limit} des types d'impacts d'alertes

en: Top {limit} Sources Trend
fr: Top {limit} des sources (tendance)

en: Top {limit} Source Users
fr: Top {limit} des utilisateurs sources

en: Top {limit} Targeted Ports
fr: Top {limit} des ports ciblés

en: Top {limit} Targeted Users
fr: Top {limit} des utilisateurs ciblés

en: Top {limit} Targeted Processes
fr: Top {limit} des processus ciblés

en: Top {limit} Analyzers
fr: Top {limit} des analyseurs

en: Top {limit} Analyzer Models
fr: Top {limit} des modèles d'analyseurs

en: Top {limit} Analyzer Node Addresses
fr: Top {limit} des adresses des nœuds d'analyseurs

en: Number of source addresses
fr: Nombre d'adresses sources

en: Number of target addresses
fr: Nombre d'adresses cibles

en: Number of simple alerts
fr: Nombre d'alertes simples

en: Number of alerts per analyzer type
fr: Nombre d'alertes par type d'analyseur

en: Number of alerts
fr: Nombre d'alertes

en: Number of correlation alerts
fr: Nombre d'alertes de corrélation

en: Number of machines/devices
fr: Nombre de machines/équipements

en: Number of machines/devices per analyzer type (HIDS, NIDS)
fr: Nombre de machines/équipements par type d'analyseur (HIDS, NIDS)

en: Categorizations
fr: Catégories

en: Targets
fr: Cibles

en: Analyzers
fr: Analyseurs

en: Metrology
fr: Métrologie

en: Statistics
fr: Statistiques

en: title
fr: titre

en: Statistics error
fr: Erreur de statistiques

en: Could not find chart class: %s
fr: Impossible de trouver la classe de graphe : %s

en: Invalid widget
fr: Widget invalide

en: The widget category does not exist
fr: La catégorie de widget n'existe pas

en: Failed to import the dashboard.
fr: Échec à l'import du tableau de bord.

en: Delete this widget?
fr: Supprimer ce widget ?

en: User and group management pages
fr: Pages de gestion des utilisateurs et des groupes

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Users
fr: Utilisateurs

en: GROUP_MANAGEMENT
fr: GROUP MANAGEMENT

en: Groups
fr: Groupes

en: Edit user %s
fr: Éditer l'utilisateur %s

en: Access denied to users modification
fr: Accès refusé à la modification d'utilisateurs

en: Edit group %s
fr: Éditer le groupe %s

en: Access denied to groups modification
fr: Accès refusé à la modification de groupes

en: Invalid user
fr: Utilisateur invalide

en: Specified user does not exist
fr: L'utilisateur spécifié n'existe pas

en: Cannot modify other users settings
fr: Impossible de modifier les paramètres d'autres utilisateurs

en: Invalid Language
fr: Langue invalide

en: Specified language does not exist
fr: La langue spécifiée n'existe pas

en: Invalid Timezone
fr: Fuseau horaire invalide

en: Specified timezone does not exist
fr: Le fuseau horaire spécifié n'existe pas

en: Password error
fr: Erreur de mot de passe

en: Password mismatch
fr: Non-correspondance de mot de passe

en: Invalid password specified
fr: Mot de passe spécifié invalide

en: Could not create user
fr: Impossible de créer l'utilisateur

en: Username required
fr: Nom d'utilisateur requis

en: Username cannot start with a slash
fr: Le nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un slash

en: User %s already exists
fr: L'utilisateur %s existe déjà

en: My account
fr: Mon compte

en: Invalid User
fr: Utilisateur invalide

en: Requested user '%s' does not exist
fr: L'utilisateur '%s' n'existe pas

en: Access denied to other users settings
fr: Accès refusé aux paramètres d'autres utilisateurs

en: Access denied to group settings
fr: Accès refusé aux paramètres des groupes

en: Could not create group
fr: Impossible de créer le groupe

en: No group name provided
fr: Nom du groupe non renseigné

en: Group name cannot start with a slash
fr: Le nom du groupe ne peut pas commencer par un slash

en: Group %s already exists
fr: Le groupe %s existe déjà

en: Create user
fr: Créer un utilisateur

en: Delete the selected users?
fr: Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Create group
fr: Créer un groupe

en: Delete the selected groups?
fr: Supprimer les groupes sélectionnés ?

en: Account information
fr: Informations sur le compte

en: Login:
fr: Identifiant :

en: Groups:
fr: Groupes :

en: Group information
fr: Informations sur le groupe

en: Group Name:
fr: Nom du groupe :

en: Members:
fr: Membres :

en: Email:
fr: Email :

en: Language:
fr: Langue :

en: Theme:
fr: Thème :

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire :

en: Permissions:
fr: Permissions :

en: Check All
fr: Cocher tout

en: Current password:
fr: Mot de passe actuel :

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Confirm new password:
fr: Confirmation du mot de passe :

en: Confirm new password
fr: Confirmation du mot de passe

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: An unexpected error occurred: %s
fr: Une erreur inattendue s'est produite : %s

en: Create an object of the specified type
fr: Créer un objet du type spécifié

en: Delete an object of the specified type
fr: Supprimer un objet du type spécifié

en: Import objects of the specified type from files
fr: Importer des objets du type spécifié à partir de fichiers

en: List objects of the specified type
fr: Lister les objets du type spécifié

en: Synchronize objects of the specified type
fr: Synchroniser les objets du type spécifié

en: Update objects of the specified type
fr: Mettre à jour des objets du type spécifié

en: Prewikka command-line tool
fr: Outil Prewikka en ligne de commande

en: name of the user
fr: nom de l'utilisateur

en: configuration file to use (default: %(default)s)
fr: fichier de configuration (défaut : %(default)s)

en: command to execute
fr: commande à exécuter

en: enable debugging output
fr: active la sortie de débogage

en: prewikka-cli must be executed as the prewikka user
fr: prewikka-cli doit être exécuté en tant qu'utilisateur prewikka

en: Prewikka command-line tool (%s)
fr: Outil Prewikka en ligne de commande (%s)

en: Type "help" or "?" to list commands
fr: Taper "help" ou "?" pour lister les commandes

en: run as a system daemon
fr: lancer en arrière-plan

en: show this help message and exit
fr: afficher ce message d'aide et quitter

en: show program's version number and exit
fr: afficher le numéro de version du programme et quitter

en: root where the server is accessible
fr: racine où le serveur est accessible

en: IP to bind to (default: %(default)s)
fr: IP d'écoute (défaut : %(default)s)

en: port number to use (default: %(default)d)
fr: numéro de port (défaut : %(default)d)

en: SSL private key to use (default: no SSL)
fr: clé privée SSL (défaut : pas de SSL)

en: SSL certificate to use (default: no SSL)
fr: certificat SSL (défaut : pas de SSL)

en: number of processes to use. Default value matches the number of available CPUs (i.e. %d)
fr: nombre de processus. La valeur par défaut correspond au nombre de CPU disponibles (ici %d)
