Prewikka 5.2.0 - en to it translation catalogue (440 entries)

en: Permission Denied
it: Accesso negato

en: Configuration error
it: Errore di configurazione

en: Parse error in "%(txt)s" at %(file)s line %(line)d
it: Errore di parsing in "%(txt)s" alla linea %(line)d di %(file)s

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(name)s'
it: Valore invalido '%(value)s' per il parametro '%(name)s'

en: Missing value for parameter '%(name)s'
it: Valore mancante per il parametro '%(name)s'

en: Hourly
it: Ogni ora

en: Daily
it: Quotidiano

en: Weekly
it: Settimanale

en: Monthly
it: Mensile

en: Yearly
it: Annuale

en: Custom
it: Personalizzato

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Scheduled job execution failed
it: Esecuzione dell'operazione pianificata fallita

en: Invalid job extension
it: Estensione di operazione invalida

en: Scheduled job with invalid extension type '%s'
it: Operazione pianificata con tipo di estensione invalido '%s'

en: Invalid schedule
it: Pianificazione non valida

en: The specified job schedule is invalid
it: L'operazione pianificata è invalida

en: Custom (%s)
it: Personalizzato (%s)

en: Database error
it: Errore di database

en: Database schema error
it: Errore di schema del database

en: database installation required
it: installazione del database richiesta

en: database activation required
it: attivazione del database richiesta

en: Database installation error
it: Errore di installazione del database

en: Database migration error
it: Errore di migrazione del database

en: Database configuration error
it: Errore di configurazione del database

en: Only MySQL and PostgreSQL databases are supported at the moment
it: Solamente MySQL e PostgreSQL sono supportati in questo momento

en: An unexpected condition happened
it: Si è verificato un errore imprevisto

en: Not implemented
it: Non implementato

en: Backend does not implement this operation
it: Il backend non implementa questa operazione

en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %Hh
it: %d/%m/%Y %H:00

en: %m/%d/%Y %H:%M
it: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)d'
it: %(days)dg %(hours)do %(minutes)d'

en: Initialization error
it: Errore di inizializzazione

en: Version Requirement error
it: Errore di requisito di versione

en: Prewikka %(vPre)s requires libprelude %(vLib)s or higher
it: Prewikka %(vPre)s richiede libprelude %(vLib)s o successiva

en: Prewikka %(vPre)s requires libpreludedb %(vLib)s or higher
it: Prewikka %(vPre)s richiede libpreludedb %(vLib)s o successiva

en: An unexpected condition happened while trying to load %s
it: Si è verificato un errore imprevisto durante il tentativo di caricare %s

en: Today
it: Oggi

en: Yesterday
it: Ieri

en: This week
it: Questa settimana

en: Last week
it: La settimana scorsa

en: This month
it: Questo mese

en: Last month
it: Lo scorso mese

en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ora
it[1]: %d ore

en: %d day | %d days
it[0]: %d giorno
it[1]: %d giorni

en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimana
it[1]: %d settimane

en: %d month | %d months
it[0]: %d mese
it[1]: %d mesi

en: %d year | %d years
it[0]: %d anno
it[1]: %d anni

en: %d second | %d seconds
it[0]: %d secondo
it[1]: %d secondi

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti

en: Inactive
it: Inattivo

en: None
it: Nessun

en: Menu error
it: Errore di menu

en: Empty menu
it: Menu vuoto

en: Menu without a name in %s
it: Menu senza nome in %s

en: Multiple default menus
it: Menu predefiniti multipli

en: Multiple default views
it: Viste predefinite multiple

en: Circular dependencies detected: %s
it: Dipendenze circolari rilevate: %s

en: Missing dependency: %s
it: Dipendenza mancante: %s

en: Asynchronous DNS resolution disabled: twisted.names and twisted.internet required: %s
it: Risoluzione DNS asincrona disabile: twisted.names et twisted.internet richiesti: %s

en: Access to view '%(view)s' forbidden. Required permissions: %(permissions)s
it: Accesso vietato alla vista '%(view)s'. Autorizzazioni richiesti: %(permissions)s

en: Access to view '%s' forbidden
it: Accesso vietato alla vista '%s'

en: Required permissions: %s
it: Autorizzazioni richiesti: %s

en: Parameters Normalization failed
it: Fallimento di normalizzazione dei parametri

en: Parameter '%s' is not valid
it: Il parametro '%s' non è valido

en: Required parameter '%s' is missing
it: Il parametro richiesto '%s' è mancante

en: Invalid method
it: Metodo non valido

en: Invalid view
it: Vista invalida

en: Method '%(method)s' is not allowed for view '%(view)s'
it: Il metodo '%(method)s' non è permesso per la vista '%(view)s'

en: View '%s' does not exist
it: La vista '%s' non esiste

en: Authentication failed
it: Autenticazione fallita

en: DBAuth initialization error
it: Errore di inizializzazione DBAuth

en: Equal
it: Uguale

en: Equal (case-insensitive)
it: Uguale (case-insensitive)

en: Not equal
it: Diverso

en: Not equal (case-insensitive)
it: Diverso (case-insensitive)

en: Regular expression
it: Espressione regolare

en: Regular expression (case-insensitive)
it: Espressione regolare (case-insensitive)

en: Not regular expression
it: Non espressione regolare

en: Not regular expression (case-insensitive)
it: Non espressione regolare (case-insensitive)

en: Lesser than
it: Minore di

en: Lesser or equal
it: Minore o uguale

en: Greater than
it: Maggiore di

en: Greater or equal
it: Maggiore o uguale

en: Substring
it: Sottostringa

en: Substring (case-insensitive)
it: Sottastringa (case-insensitive)

en: Not substring
it: Non sottostringa

en: Not substring (case-insensitive)
it: Non sottastringa (case-insensitive)

en: Conversion error
it: Errore di conversione

en: Value %(value)r cannot be converted to %(type)s
it: Valore %(value)r non può essere convertito in %(type)s

en: Backend error
it: Errore di backend

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: Unknown path: %s
it: Percorso sconosciuto: %s

en: High
it: Alta

en: Medium
it: Media

en: Low
it: Bassa

en: Informational
it: Informativo

en: Alerts
it: Allerte

en: Classification
it: Classificazione

en: Source IP
it: IP di origine

en: Source port
it: Porta di origine

en: Target IP
it: IP di destinazione

en: Target port
it: Porta di destinazione

en: Analyzer name
it: Nome dell'analizzatore

en: Heartbeats
it: Pulsazioni

en: Message
it: Messaggio

en: Program
it: Programma

en: Invalid operation
it: Operazione invalida

en: Invalid configuration
it: Configurazione invalida

en: Missing configuration
it: Configurazione mancante

en: Request error
it: Errore di richiesta

en: Dataprovider error
it: Errore di dataprovider

en: Preferences
it: Preferenze

en: Filters
it: Filtri

en: Filter %s
it: Filtro %s

en: Filter error
it: Errore di filtro

en: Filter '%s' does not exist
it: Il filtro '%s' non esiste

en: Could not save filter
it: Impossibile salvare il filtro

en: No name for this filter was provided
it: Nome del filtro mancante

en: The filter name is already used by another filter
it: Il nome del filtro è già usato da un altro filtro

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: Name:
it: Nome:

en: Filter name
it: Nome del filtro

en: Category:
it: Categoria:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Cancel
it: Annullare

en: Save
it: Salvare

en: Name
it: Nome

en: Category
it: Categoria

en: Description
it: Descrizione

en: Create
it: Creare

en: Duplicate
it: Duplicare

en: Delete the selected filters?
it: Rimovuere i filtri selezionati?

en: Delete
it: Rimovuere

en: Filter:
it: Filtro:

en: Available filters
it: Filtri disponibili

en: No filter
it: Nessun filtro

en: No category
it: Nessuna categoria

en: Select a path...
it: Selezionare un percorso...

en: Default paths
it: Percorsi predefiniti

en: All paths
it: Tutti i percorsi

en: Change operator
it: Cambiare l'operatore

en: value
it: valore

en: Delete condition
it: Rimovuere condizione

en: AND
it: E

en: OR
it: O

en: Add condition
it: Aggiungere condizione

en: Add group
it: Aggiungere gruppo

en: Delete group
it: Rimuovere gruppo

en: WARNING
it: AVVERTTIMENTO

en: No data to display.
it: Nessun dato da visualizzare.

en: Renderer error
it: Errore di rendering

en: Invalid session
it: Sessione invalida

en: The session cookie carried by your browser is invalid
it: Il cookie di sessione del browser non è valido

en: Session expired
it: Sessione scaduta

en: Your session has expired: please sign in again to continue using Prelude
it: La tua sessione è scaduta: accedi nuovamente per continuare ad usare Prelude

en: Logged out
it: Sessione finita

en: Anonymous authentication
it: Autenticazione anonima

en: User authentication
it: Autenticazione utente

en: View options
it: Opzioni di vista

en: View help
it: Aiuto di vista

en: This app has been disabled or failed to load.
it: Questo app è stato disabilitato o non è riuscito a caricare.

en: name
it: nome

en: About
it: Circa

en: Are you sure you want to log out?
it: È sicuro di voler disconnettersi?

en: Logout
it: Sconnessione

en: Detail
it: Dettaglio

en: Copy to clipboard
it: Copiare negli appunti

en: Error: {0}
it: Errore: {0}

en: Sign in
it: Autenticare

en: Back
it: Ritorno

en: Retry
it: Riprovare

en: Redirect to main page
it: Reindirizzare alla pagina principale

en: Refresh:
it: Rinfrescare:

en: Update frequency of the current page
it: Frequenza di aggiornamento della pagina attuale

en: Period:
it: Periodo:

en: Period to visualize
it: Periodo da visualizzare

en: Start:
it: Inizio:

en: start
it: inizio

en: Start date
it: Data d'inizio

en: End:
it: Fine:

en: end
it: fine

en: End date
it: Data di fine

en: Please Confirm
it: Si prega di confermare

en: Prelude Dialog
it: Dialogo Prelude

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Missing
it: Mancante

en: Prelude SIEM version %s
it: Prelude SIEM versione %s

en: Prelude SIEM is a "Security Information and Event Management" system
it: Prelude SIEM è un sistema "Security Information and Event Management"

en: {prelude} is a security management solution that collects, filters, normalizes, correlates, stores and archives data from various sources of your information system. Based on all this information Prelude SIEM can provide a global vision of your system's security level and thus prevent attacks, intrusions as well as viral infections.
it: {prelude} è una soluzione di supervisione di sicurezza che raccoglie, filtra, normalizza, correla, memorizza et archivia informazioni da fonti disparate sul vostro sistema informatico. Da tutti questi dati Prelude SIEM può fornire una panoramica del livello di sicurizza del vostro sistema e così prevenire gli attachi, intrusioni e altri infezioni virali.

en: Vigilo NMS is a "Network Monitoring System"
it: Vigilo NMS è un "Network Management System"

en: {vigilo} is a complete monitoring and performance management solution capable of handling medium and large-scale systems (network - servers - applications) due to its distributed and modular architecture. Vigilo NMS offers all the features required for performance supervision: states and alarms management, metrology, cartography, event correlation and reporting.
it: {vigilo} è una soluzione completa di supervisione di prestazioni capace di gestire sistemi di scala media e grande (rete - server - applicazioni) attraverso un'architettura distribuita et componibile. Vigilo NMS offre tutte le funzioni necessarie alla supervisione di prestazioni: la gestione degli stati e delle allarmi, la metrologia, la cartografia, la correlazione degli eventi e la reportistica.

en: Prelude SIEM and Vigilo NMS are being developed by the %s company, designer, integrator and operator of mission critical systems.
it: Prelude SIEM e Vigilo NMS sono sviluppati dalla società %s, progettista, integratore e operatore di sistemi critici.

en: Contact
it: Contatto

en: Phone:
it: Telefono:

en: Community
it: Comunità

en: Close
it: Chiudere

en: Apps: View
it: Apps: Vista

en: Apps: Authentication
it: Apps: Autenticazione

en: Apps: Identification
it: Apps: Identificazione

en: All updates applied
it: Tutti gli aggiornamenti applicati

en: ERROR
it: ERRORE

en: Update failed
it: Aggiornamento non riuscito

en: Update Dialog
it: Dialogo di aggiornamento

en: Result
it: Risultato

en: Plugin Maintenance
it: Manutenzione dei moduli

en: Version
it: Versione

en: Current database version
it: Versione attuale di database

en: Installed Apps
it: Apps installate

en: Database version
it: Versione di database

en: Active
it: Attivo

en: Update the selected apps?
it: Aggiornare le apps selezionate?

en: Update
it: Aggiornare

en: Agents
it: Agenti

en: Node name n/a
it: Nome del nodo sconosciuto

en: OS version n/a
it: Versione sistema sconosciuta

en: OS type n/a
it: Tipo del systema sconosciuto

en: Node location n/a
it: Posizione sconosciuta

en: Alert listing
it: Elenco delle allerte

en: Heartbeat listing
it: Elenco delle pulsazioni

en: Heartbeat analysis
it: Analisi delle pulsazioni

en: Monitoring
it: Supervisione

en: Normal sensor start
it: Inizio normale del sensore

en: Unexpected sensor restart
it: Nuovo inizio inaspettato del sensore

en: Unexpected heartbeat interval: %(delta)s
it: Intervallo di pulsazione inaspettato: %(delta)s

en: Normal sensor stop
it: Fermata normale del sensore

en: Sensor is down since %s
it: Il sensore è mancante da %s

en: No anomaly in the last %(count)d heartbeats (one heartbeat every %(delta)s average)
it: No anomalia nelle %(count)d scorse pulsazioni (una pulsazione ogni %(delta)s in media)

en: Show/Hide all
it: Mostrare/Nascondere tutto

en: Search:
it: Ricerca:

en: Location
it: Luogo

en: Node
it: Nodo

en: Model
it: Modello

en: Class
it: Classe

en: Latest heartbeat
it: Pulsazione scorsa

en: Status
it: Stato

en: Delete the alerts of the selected agent(s)
it: Rimovuere le allerte degli agenti selezionati?

en: Delete the heartbeats of the selected agent(s)
it: Rimovuere le pulsazioni degli agenti selezionati?

en: Delete the selected IDMEF messages?
it: Rimovuere i messaggi IDMEF selezionati?

en: Node name
it: Nome del nodo

en: Node location
it: Posizione del nodo

en: Node address
it: Indirizzo del nodo

en: Current status
it: Stato attuale

en: Events
it: Eventi

en: Configuration
it: Configurazione

en: Scheduling
it: Pianificazione

en: SYSTEM
it: SISTEMA

en: Pending
it: In attesa

en: Error
it: Errore

en: Schedule:
it: Pianificazione:

en: custom
it: personalizzato

en: disabled
it: disabilitato

en: Minute:
it: Minuto:

en: Hour:
it: Ora:

en: Day:
it: Giorno:

en: Month:
it: Mese:

en: Weekday:
it: Giorno della settimana:

en: Edit Job
it: Modificare l'operazione

en: Scheduled Jobs
it: Operazioni pianificate

en: Schedule
it: Pianificazione

en: User
it: Utente

en: Last execution
it: Esecuzione scorsa

en: Next execution
it: Esecuzione prossima

en: Disable
it: Disattivare

en: Enable
it: Attivare

en: Aggregated alerts
it: Allerte aggregate

en: Severity
it: Gravità

en: Date
it: Data

en: Source
it: Fonte

en: Target
it: Obiettivo

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Delete the selected alerts?
it: Rimovuere le allerte selezionate?

en: Minimal severity
it: Gravità minima

en: Low severity
it: Gravità bassa

en: Medium severity
it: Gravità media

en: High severity
it: Gravità alta

en: minute
it: minuto

en: hour
it: ora

en: day
it: giorno

en: month
it: mese

en: year
it: anno

en: Dashboard
it: Cruscotto

en: General
it: Generale

en: Aggregated heartbeats
it: Pulsazioni aggregate

en: Agent
it: Agente

en: Delete the selected heartbeats?
it: Rimovuere le pulsazioni selezionate?

en: See IDMEF details
it: Vedere i dettagli IDMEF

en: Aggregated logs
it: Logs aggregati

en: Search in logs
it: Cercare in logs

en: View logs
it: Vedere i logs

en: Archive
it: Archivio

en: Context
it: Contesto

en: Group by %s
it: Raggrupa per %s

en: Add to search
it: Aggiungere alla ricerca

en: Exclude from search
it: Escludere della ricerca

en: Fields
it: Campi

en: Count
it: Conto

en: Chart type
it: Tipo di grafico

en: Limit
it: Limite

en: Action mode
it: Modo azione

en: Condensed mode
it: Modo condensato

en: Expert mode
it: Modo esperto

en: Search mode
it: Modo di ricerca

en: Search
it: Cercare

en: Reset search
it: Azzerare la ricerca

en: Group by
it: Raggrupa per

en: Select your field
it: Scegli il campo

en: Time values
it: Valori temporali

en: %s fields
it: Campi %s

en: Timeline
it: Cronologia

en: New search
it: Nuova ricerca

en: Actions
it: Azioni

en: Informations
it: Informazioni

en: Field
it: Campo

en: Occurrence
it: Occorrenze

en: Help
it: Aiuto

en: Code
it: Codice

en: Data length
it: Lunghezza dei dati

en: Data
it: Dati

en: (agent local time: %s)
it: (ora locale della sonda: %s)

en: Create time
it: Data di creazione

en: Detect time
it: Data di rivelazione

en: Analyzer time
it: Data dell'analizzatore

en: Process
it: Processo

en: Process Path
it: Percorso del processo

en: Process PID
it: ID del processo

en: Node name (resolved)
it: Nome del nodo (risolto)

en: Analyzerid
it: ID dell'analizzatore

en: Manufacturer
it: Fabbricante

en: Operating System
it: Sistema Operativo

en: Analyzer Path (%d not shown)
it: Percorso verso l'analizzatore (%d non illustrati)

en: Analyzer #%d
it: Analizzatore #%d

en: Additional data
it: Dati aggiuntivi

en: Meaning
it: Significato

en: Value
it: Valore

en: Header length
it: Lunghezza dell'intestazione

en: Length
it: Lunghezza

en: Protocol
it: Protocollo

en: Source address
it: Indirizzo sorgente

en: Target address
it: Indirizzo destinazione

en: Reserved
it: Riservato

en: Window
it: Finestra

en: Type
it: Tipo

en: Mask
it: Maschera

en: Gateway Address
it: Indirizzo del Gateway

en: Lifetime
it: Durata della vita

en: Payload
it: Carico utile

en: Alert details
it: Dettaglio dell'allerta

en: %d linked alerts missing (probably deleted)
it: %d allerte collegate mancanti (probabilmente cancellate)

en: %d linked alerts omitted
it: %d allerte collegate omesse

en: Correlation Alert
it: Allerta di Correlazione

en: Correlated Alerts
it: Allerte correlate

en: Source Analyzer
it: Analizzatore di fonte

en: Tool Alert
it: Allerta di Strumento

en: Linked Alerts
it: Allerte collegate

en: Text
it: Testo

en: Ident
it: Identità

en: Origin
it: Origine

en: Completion
it: Completamento

en: User category
it: Categoria di utente

en: Number
it: Numero

en: Permission
it: Autorizzazione

en: Change time
it: Modificare il tempo

en: Inode Number
it: Numero dell'Inode

en: Major device
it: Dispositivo maggiore

en: Minor device
it: Dispositivo minore

en: Target file %s
it: File di destinazione %s

en: category
it: categoria

en: Path
it: Percorso

en: Modify time
it: Data di modifica

en: Access time
it: Data di accesso

en: Data size
it: Dimensioni dei dati

en: Disk size
it: Dimensioni del disco

en: Http Method
it: Metodo http

en: CGI Argument
it: Argumento CGI

en: command
it: comando

en: Port
it: Porta

en: Source(%d)
it: Fonte(%d)

en: Target(%d)
it: Obiettivo(%d)

en: Overflow Alert
it: Allerta di overflow

en: Alert
it: Allerta

en: Network centric information
it: Informazioni sulla rete

en: ASCII Payload
it: Carica utile ASCII

en: Heartbeat
it: Pulsazione

en: Summary
it: Sommario

en: Unknown service
it: Servizio sconosciuto

en: Categorizations
it: Categorie

en: Sources
it: Fonti

en: Targets
it: Obiettivi

en: Analyzers
it: Analizzatori

en: Metrology
it: Metrologia

en: Statistics
it: Statistiche

en: title
it: titolo

en: Invalid widget
it: Widget invalido

en: Delete this widget?
it: Rimovuere questo widget?

en: Access control
it: Controllo di accesso

en: Users
it: Utenti

en: Groups
it: Gruppi

en: Invalid user
it: Utente non valido

en: Specified user does not exist
it: L'utente specificato non esiste

en: Invalid Language
it: Lingua invalida

en: Specified language does not exist
it: La lingua specificata non esiste

en: Invalid Timezone
it: Fuso orario non valido

en: Specified timezone does not exist
it: Il fuso orario specificato non esiste

en: Password error
it: Errore di password

en: Invalid password specified
it: Password specificato invalido

en: Could not create user
it: Impossibile creare l'utente

en: User %s already exists
it: L'utente %s esiste già

en: My account
it: Il mio account

en: Invalid User
it: Utente non valido

en: Requested user '%s' does not exist
it: Utente richiesto '%s' non esiste

en: Could not create group
it: Impossibile creare il gruppo

en: Group %s already exists
it: Il gruppo %s esiste già

en: Create user
it: Creare un utente

en: Delete the selected users?
it: Rimovuere gli utenti selezionati?

en: Group Name
it: Nome del gruppo

en: Create group
it: Creare un gruppo

en: Delete the selected groups?
it: Rimovuere i gruppi selezionati?

en: Account information
it: Informazioni sull'account

en: Login:
it: Accesso:

en: Groups:
it: Gruppi:

en: Group information
it: Informazioni sul gruppo

en: Group Name:
it: Nome del gruppo:

en: Members:
it: Membri:

en: Email:
it: E-mail:

en: Email
it: E-mail

en: Language:
it: Lingua:

en: Theme:
it: Tema:

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Permissions:
it: Autorizzazioni:

en: Check All
it: Selezionare tutto

en: Current password:
it: Password attuale:

en: Current password
it: Password attuale

en: New password:
it: Nuovo password:

en: New password
it: Nuovo password

en: Confirm new password:
it: Confermare il password:

en: Confirm new password
it: Confermare il password
