Prewikka 5.2.0 - en to ru translation catalogue (435 entries)

en: Permission Denied
ru: Недостаточно прав

en: Configuration error
ru: Ошибка конфигурации

en: Parse error in "%(txt)s" at %(file)s line %(line)d
ru: Ошибка обработки в "%(txt)s" в %(file)s строка %(line)d

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(name)s'
ru: Неверное значение '%(value)s' для параметра '%(name)s'

en: Missing value for parameter '%(name)s'
ru: Недостающее значение для параметра '%(name)s'

en: Hourly
ru: Часовой

en: Daily
ru: Cуточный

en: Weekly
ru: Недельный

en: Monthly
ru: Месячный

en: Yearly
ru: Годовой

en: Custom
ru: Настраиваемый

en: Disabled
ru: Выключено

en: Custom (%s)
ru: Настраиваемый (%s)

en: Database error
ru: Ошибка базы данных

en: Database schema error
ru: Ошибка схемы базы данных

en: database installation required
ru: Необходима установка базы данных

en: database activation required
ru: Требуется активация базы данных

en: Database installation error
ru: Ошибка установки базы данных

en: No database installation script found for module %(module)s, version %(version)s
ru: Не найдет скрипт установки базы данных для модуля %(module)s, version %(version)s

en: Database migration error
ru: Ошибка миграции базы данных

en: %m/%Y
ru: %m.%Y

en: %m/%d/%Y
ru: %d.%m.%Y

en: %m/%d/%Y %Hh
ru: %d.%m.%Y %H:00

en: %m/%d/%Y %H:%M
ru: %d.%m.%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ru: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: Initialization error
ru: Ошибка инициализации

en: Version Requirement error
ru: Ошибка соответствия версии

en: Prewikka %(vPre)s requires libprelude %(vLib)s or higher
ru: Prewikka %(vPre)s требует libprelude %(vLib)s или выше

en: Prewikka %(vPre)s requires libpreludedb %(vLib)s or higher
ru: Prewikka %(vPre)s требует libpreludedb %(vLib)s или выше

en: Session '%s' does not accept any authentication module
ru: Сессия '%s' не принимает ни одного модуля аутентификации

en: Today
ru: Cегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: This week
ru: Этой неделе

en: Last week
ru: Прошлая неделя

en: This month
ru: Этот месяц

en: Last month
ru: Прошлый месяц

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %d week | %d weeks
ru[0]: %d неделя
ru[1]: %d недели
ru[2]: %d недель

en: %d month | %d months
ru[0]: %d месяц
ru[1]: %d месяца
ru[2]: %d месяцев

en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d года
ru[2]: %d лет

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: Inactive
ru: Неактивный

en: None
ru: Никто

en: Access to view '%(view)s' forbidden. Required permissions: %(permissions)s
ru: Просмотр '%(view)s' запрещен. Требуемые права : %(permissions)s

en: Access to view '%s' forbidden
ru: Просмотр '%s' запрещен

en: Required permissions: %s
ru: Требуемые права: %s

en: Parameters Normalization failed
ru: Ошибка нормализации параметров

en: Parameter '%s' is not valid
ru: Параметр '%s' неверен

en: Required parameter '%s' is missing
ru: Требуемый параметр '%s' отсутствует

en: Invalid view
ru: Неверное отображение

en: View '%s' does not exist
ru: Отображение '%s' не существует

en: Authentication failed
ru: Ошибка аутентификации

en: Authentication management with local user / group database
ru: Управление аутентификацией с помощью базы данных локальных пользователей/групп

en: DBAuth initialization error
ru: Ошибка инициализации DBAuth

en: Equal
ru: Равно

en: Equal (case-insensitive)
ru: Соответствует (нечувствительная к регистру)

en: Not equal
ru: Не соответствует

en: Not equal (case-insensitive)
ru: Не соответствует (нечувствительная к регистру)

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Regular expression (case-insensitive)
ru: Регулярное выражение (нечувствительное к регистру)

en: Not regular expression
ru: Не регулярное выражение

en: Not regular expression (case-insensitive)
ru: Не регулярное выражение (нечувствительное к регистру)

en: Lesser than
ru: Меньше чем

en: Lesser or equal
ru: Меньше или равно

en: Greater than
ru: Больше чем

en: Greater or equal
ru: Больше или равно

en: Substring
ru: Подстрока

en: Substring (case-insensitive)
ru: Подстрока (нечувствительная к регистру)

en: Not substring
ru: Не подстрока

en: Not substring (case-insensitive)
ru: Не подстрока (нечувствительная к регистру)

en: Conversion error
ru: Ошибка конвертации

en: Backend error
ru: Ошибка бэкэнда

en: Syntax error
ru: Ошибка синтаксиса

en: Unknown path: %s
ru: Неизвестный путь: %s

en: No handler configured for '%s' datatype
ru: Не сконфигурирован обработчик для '%s' типа данных

en: Only one manager should be configured for '%s' backend
ru: Только один менеджер может быть сконфигурирован для '%s' бэкенда

en: High
ru: Высокий

en: Medium
ru: Средний

en: Low
ru: Низкий

en: Informational
ru: Информационный

en: Alerts
ru: События

en: Classification
ru: Классификация

en: Source IP
ru: IP источника

en: Source port
ru: Порт источника

en: Target IP
ru: IP цели

en: Target port
ru: Порт цели

en: Heartbeats
ru: События состояния

en: Provides an API to fetch logs
ru: Предоставляет API для получения логов

en: Logs
ru: Логи

en: Host
ru: Хост

en: Program
ru: Программа

en: Missing configuration
ru: Отсутствует конфигурация

en: Request error
ru: ошибка запроса

en: Filters management page
ru: Страница управления фильтрами

en: Preferences
ru: Преферанс

en: Filters
ru: Фильтры

en: Filter %s
ru: Фильтр %s

en: Filter error
ru: Ошибка фильтра

en: Filter '%s' does not exist
ru: Фильтр '%s' не существует

en: Could not save filter
ru: Невозможно сохранить фильтр

en: No name for this filter was provided
ru: Не введено имя фильтра

en: The filter name is already used by another filter
ru: Имя данного фильтра уже существует

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: Name:
ru: Имя:

en: Filter name
ru: Фильтровать по:

en: Category:
ru: Категория:

en: Description:
ru: Описание:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Save
ru: Сохранить

en: Name
ru: Имя

en: Category
ru: Категория

en: Description
ru: Описание

en: Create
ru: Создать

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: Delete the selected filters?
ru: Удалить выбранные фильтры?

en: Delete
ru: Удалить

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Available filters
ru: Доступные фильтры:

en: No filter
ru: Нет фильтра

en: No category
ru: Нет категории

en: Select a path...
ru: Выберите путь...

en: Default paths
ru: Пути по-умолчанию

en: All paths
ru: Все пути

en: value
ru: значение

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ!

en: It is intended for tests and small environments, and should not be used in critical environments.
ru: Предполагается для тестов и небольших окружений. Не следует использовать вкритически важных системах

en: Prelude OSS is distributed under the %s.
ru: Prelude OSS распространяется под %s.

en: No data to display.
ru: Нет данных для отображения

en: Renderer error
ru: Ошибка рендерера

en: Invalid session
ru: Неверная сессия

en: Session expired
ru: Время жизни сессии истекло

en: Logged out
ru: Пользователь вышел из системы

en: Anonymous authentication
ru: Анонимная аутентификация

en: Login/Password authentication
ru: Aутентификация пользователя по логину/паролю

en: User authentication
ru: Aутентификация пользователя

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: This app has been disabled or failed to load.
ru: Это приложение было выключено или возникла ошибка при его загрузке

en: name
ru: имя

en: About
ru: О программе

en: Are you sure you want to log out?
ru: Вы уверены что хотите выйти?

en: Logout
ru: Выход

en: Detail
ru: Детали

en: Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Error: {0}
ru: Ошибка: {0}

en: This may be due to one or more of the following reasons:
ru: Это может случиться по следующим причинам:

en: Back
ru: Назад

en: Retry
ru: Повторная попытка

en: Refresh:
ru: Обновить:

en: Update frequency of the current page
ru: Частота обновления текущей страницы

en: Period:
ru: Период:

en: Period to visualize
ru: Период для визуализации

en: Start:
ru: Нача́ло:

en: start
ru: нача́ло

en: Start date
ru: Дата начала

en: End:
ru: Конец:

en: end
ru: конец

en: End date
ru: Дата окончания

en: Please Confirm
ru: Пожалуйста подтвердите

en: Offline
ru: Выключен

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Missing
ru: Отсутствует

en: Online
ru: Доступен

en: Prelude About page
ru: Страница о Prelude

en: Prelude SIEM version %s
ru: Версия Prelude SIEM %s

en: Prelude SIEM and Vigilo NMS are being developed by the %s company, designer, integrator and operator of mission critical systems.
ru: Prelude SIEM и Vigilo NMS разрабатываются в компании %s - дизайнере, интеграторе и операторе критически важных систем.

en: Contact
ru: Контакт

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Fax:
ru: Факс:

en: Close
ru: Закрыть

en: Plugin installation and activation management page
ru: Страница управления установкой и активацией плагинов

en: USER_MANAGEMENT
ru: USER_MANAGEMENT (Управление пользователями)

en: Apps: API
ru: Плагины API

en: Apps: View
ru: Плагины просмотра

en: Apps: Dataprovider backend
ru: Плагины провайдера данных для бэкенда

en: Apps: Dataprovider type
ru: Плаины типы провайдера данных

en: Apps: Authentication
ru: Плагины аутентификации пользователя

en: Apps: Identification
ru: Плагины идентификации

en: Apps: Renderer backend
ru: Плагины рендеринга бэкенда

en: Apps: Renderer type
ru: Плагины типа рендеринга

en: Apps
ru: Плагины

en: Applying %(module)s %(script)s...
ru: Применяется %(module)s %(script)s...

en: All updates applied
ru: Все обновления применены

en: Update failed
ru: Ошибка обновления

en: Result
ru: Результат

en: Plugin Maintenance
ru: Управление плагинами

en: The following apps need to be updated before they can be loaded into the system
ru: Слебующие плагины необходимо обновить прежде чем они могут быть загружены в систему

en: Version
ru: Версия

en: Current database version
ru: Текущая версия базы данных

en: Required database update
ru: Требуется обновление базы данных

en: Install update
ru: Установить обновления

en: Installed Apps
ru: Установленные плагины

en: Database version
ru: Версия базы данных

en: Active
ru: Активный

en: Update the selected apps?
ru: Обновить выбранные плагины?

en: Update
ru: Обновить

en: Agents status information page
ru: Страница информации о статусе агентов

en: Agents
ru: Агенты

en: Node name n/a
ru: Имя узла неизвестно

en: OS version n/a
ru: Версия ОС неизвестна

en: OS type n/a
ru: Тип ОС неизвестен

en: Node location n/a
ru: Расположение узла неизвестно

en: Alert listing
ru: Список событий

en: Heartbeat listing
ru: Анализ событий состояния

en: Heartbeat analysis
ru: Анализ событий состояния

en: IDMEF_VIEW
ru: IDMEF_VIEW (Просмотр IDMEF)

en: Monitoring
ru: Мониторинг

en: IDMEF_ALTER
ru: IDMEF_ALTER (Изменение IDMEF)

en: Normal sensor start
ru: Нормальный запуск сенсора

en: Unexpected sensor restart
ru: Неожиданный перезапуск сенсора

en: Unexpected heartbeat interval: %(delta)s
ru: Неожиданный интервал статусного сообщения (heartbeat): %(delta)s

en: Normal sensor stop
ru: Нормальная остановка сенсора

en: Sensor is down since %s
ru: Сенсор недоступен с %s

en: No anomaly in the last %(count)d heartbeats (one heartbeat every %(delta)s average)
ru: Без аномалий в последних %(count)d статусных сообщениях (heartbeats) (одно сообщение каждые %(delta)s в среднем)

en: Show/Hide all
ru: Показать/Скрыть всё

en: Search:
ru: Поиск:

en: Location
ru: Расположение

en: Node
ru: Узел

en: Model
ru: Модель

en: Class
ru: Класс

en: Latest heartbeat
ru: Последнее время событий состояния

en: Status
ru: Состояние

en: Delete the selected IDMEF messages?
ru: Удалить выбранные сообщения IDMEF?

en: OS
ru: ОС

en: Node name
ru: Имя узла

en: Node location
ru: Расположение узла

en: Node address
ru: Адрес узла

en: Current status
ru: Текущее состояние

en: Events
ru: События

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Scheduling
ru: Планирование

en: SYSTEM
ru: СИСТЕМА

en: Pending
ru: В ожидании

en: Error
ru: Ошибка

en: Schedule:
ru: Расписание:

en: custom
ru: настраиваемый

en: disabled
ru: выключено

en: Minute:
ru: Минута:

en: Hour:
ru: Час:

en: Day:
ru: День:

en: Month:
ru: Месяц:

en: Weekday:
ru: День недели:

en: Scheduled Jobs
ru: Дела по расписанию

en: Schedule
ru: Расписание

en: User
ru: Пользователь

en: Last execution
ru: Последнее исполнение

en: Next execution
ru: Следующее исполнение

en: Disable
ru: Выключить

en: Enable
ru: Включить

en: Embedding of external websites
ru: Встраивание внешних вебсайтов

en: Could not load tabs
ru: Невозможно загрузить

en: Severity
ru: Важность

en: Date
ru: Дата

en: Source
ru: Источник

en: Target
ru: Цель

en: Analyzer
ru: Анализатор

en: Delete the selected alerts?
ru: Удалить выбранные события?

en: minute
ru: минута

en: hour
ru: час

en: day
ru: день

en: month
ru: месяц

en: year
ru: год

en: Dashboard
ru: Доска диаграмм

en: General
ru: Главная

en: Agent
ru: Агент

en: LOG_VIEW
ru: LOG_VIEW (Просмотр логов)

en: View logs
ru: Просмотр логов

en: Log
ru: Лог

en: Archive
ru: Архив

en: Context
ru: Контекст

en: Group by %s
ru: Группировать по %s

en: Add to search
ru: Добавить к поиску

en: Exclude from search
ru: Удалить из поиска

en: Count
ru: Счет

en: Chart type
ru: Тип диаграммы

en: Limit
ru: Лимит

en: Search
ru: Искать

en: Group by
ru: Группировать по

en: Timeline
ru: Временная шкала

en: New search
ru: Новый поиск

en: Actions
ru: Действие

en: Informations
ru: Информация

en: Help
ru: Помощь

en: Detailed alert and heartbeat page
ru: Детализированная страница событий и событий состояния

en: Code
ru: Код

en: Data length
ru: Длина данных

en: Data
ru: Данные

en: (agent local time: %s)
ru: (Локальное время сенсора: %s)

en: Create time
ru: Время создания

en: Detect time
ru: Время обнаружения

en: Analyzer time
ru: Время анализатора

en: Process
ru: Процесс

en: Process Path
ru: Путь процесса

en: Process PID
ru: PID процесса

en: Node name (resolved)
ru: Имя узла

en: Analyzerid
ru: Идентификатор анализатора

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Analyzer Path (%d not shown)
ru: Путь анализатора (%d не показан)

en: Analyzer #%d
ru: Анализатор #%d

en: Additional data
ru: Дополнительные данные

en: Meaning
ru: Смысл

en: Value
ru: Значение

en: Header length
ru: Длина заголовка

en: Length
ru: Длина

en: Ip offset
ru: Смещение Ip

en: Protocol
ru: Протокол

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Source address
ru: Адрес источника

en: Target address
ru: Адрес назначения

en: Reserved
ru: Зарезервировано

en: Window
ru: Окно

en: Type
ru: Тип

en: Mask
ru: Маска

en: Gateway Address
ru: Адрес шлюза

en: Lifetime
ru: Время жизни

en: Payload
ru: Полезная нагрузка

en: Alert details
ru: Сигналы тревоги

en: %d linked alerts missing (probably deleted)
ru: %d связанных событий отсутствует (вероятно удалено)

en: Correlation Alert
ru: Событие корреляции

en: Correlated Alerts
ru: Событие корреляции

en: Source Analyzer
ru: Анализатор источника

en: Tool Alert
ru: Событие со средства защиты

en: Linked Alerts
ru: Связанноые события

en: Text
ru: Текст

en: Completion
ru: Завершенность

en: User category
ru: Категория пользователя

en: Number
ru: Номер

en: Permission
ru: Привилегии

en: Change time
ru: Изменение времени

en: Inode Number
ru: Номер inode

en: Target file %s
ru: Целевой файл %s

en: category
ru: Категория

en: Path
ru: Путь

en: Modify time
ru: Время модификации

en: Access time
ru: Время доступа

en: Data size
ru: Размер данных

en: Disk size
ru: Размер диска

en: Web Service
ru: Web сервис

en: Http Method
ru: Метод http

en: CGI Argument
ru: Аргумент CGI

en: SNMP Service
ru: SNMP-сервис

en: command
ru: команда

en: Port
ru: Порт

en: PortList
ru: Порт

en: ip_version
ru: Версия

en: Source(%d)
ru: Источник(%d)

en: Target(%d)
ru: Цель(%d)

en: Overflow Alert
ru: Событие переполнения

en: Alert
ru: Событие

en: Network centric information
ru: Информация об учетной записи

en: Heartbeat
ru: события состояния

en: Summary
ru: Итого

en: Top {limit} Analyzer Node Locations
ru: Топ {limit} расположений анализаторов

en: Top {limit} Source Addresses
ru: Топ {limit} адресов источников

en: Top {limit} Targeted Addresses
ru: Топ {limit} адресов целей

en: Top {limit} Classifications
ru: Топ {limit} классификаций

en: Top {limit} Classifications Trend
ru: Топ {limit} тенденций классификаций

en: Top {limit} Analyzer Classes
ru: Топ {limit} классов анализатора

en: Top {limit} Analyzer Classes Trend
ru: Топ {limit} тенденций классов анализатора

en: Unknown service
ru: Неизвестный сервис

en: Top {limit} Alert References
ru: Топ {limit} упоминаний событий

en: Alert: Severity
ru: События: Важность

en: Top {limit} Alert Impact Types
ru: Топ {limit} типов воздействия событий

en: Top {limit} Sources Trend
ru: Топ {limit} тенденций источников

en: Top {limit} Source Users
ru: Топ {limit} пользователей источников

en: Top {limit} Targeted Ports
ru: Топ {limit} портов целей

en: Top {limit} Analyzer Models
ru: Топ {limit} моделей анализаторов

en: Top {limit} Analyzer Node Addresses
ru: Топ {limit} адресов нод анализаторов

en: Number of source addresses
ru: Количество адресов источника

en: Number of target addresses
ru: Количество адресов назначения

en: Number of simple alerts
ru: Количество простых событий

en: Number of alerts per analyzer type
ru: Количество событий по типам анализатора

en: Number of alerts
ru: Количество событий

en: Number of correlation alerts
ru: Количество событий корреляции

en: Number of machines/devices
ru: Количество устройств

en: Number of machines/devices per analyzer type (HIDS, NIDS)
ru: Количество событий по типам анализатора (HIDS, NIDS)

en: Categorizations
ru: Категории

en: Sources
ru: Источники

en: Targets
ru: Цели

en: Analyzers
ru: Анализаторы

en: Metrology
ru: Метрология

en: Statistics
ru: Статистика

en: title
ru: заголовок

en: User and group management pages
ru: страница управления пользователями и группами

en: Access control
ru: Контроль доступа

en: Users
ru: Пользователи

en: GROUP_MANAGEMENT
ru: GROUP_MANAGEMENT (Управление группами)

en: Groups
ru: Группы

en: Edit user %s
ru: Изменение пользователя %s

en: Access denied to users modification
ru: Доступ к изменению пользователей запрещен

en: Edit group %s
ru: Изменение группы %s

en: Access denied to groups modification
ru: Доступ к изменению групп запрещен

en: Invalid user
ru: Неверный пользователь

en: Cannot modify other users settings
ru: Невозможно изменить прочие настройки пользователя

en: Invalid Language
ru: Неверный язык

en: Specified language does not exist
ru: Выбранный язык не существует

en: Invalid Timezone
ru: неверная временная зона

en: Specified timezone does not exist
ru: Выбранная временная зона не существует

en: Password error
ru: Ошибка пароля

en: Password mismatch
ru: Пароли не соответствуют

en: Invalid password specified
ru: Указан неверный пароль

en: User %s already exists
ru: Пользователь %s уже существует

en: My account
ru: Моя учетная запись

en: Invalid User
ru: Неверный пользователь

en: Requested user '%s' does not exist
ru: запрощенный пользователь '%s' не существует

en: Access denied to other users settings
ru: Доступ к прочим настройкам пользователей запрещен

en: Access denied to group settings
ru: Доступ к групповым настройкам запрещен

en: No group name provided
ru: Не указано имя группы

en: Group %s already exists
ru: Группа %s уже существует

en: Create user
ru: Создать пользователя

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Create group
ru: Создать группу

en: Account information
ru: Информация об учетной записи

en: Login:
ru: Имя пользователя:

en: Groups:
ru: Группы:

en: Group information
ru: Информация о группе

en: Group Name:
ru: Имя группы:

en: Members:
ru: Члены группы:

en: info
ru: информационный

en: Email:
ru: Эл. адрес:

en: Email
ru: Эл. адрес

en: Language:
ru: Язык:

en: Theme:
ru: Тема:

en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

en: Permissions:
ru: Права:

en: Check All
ru: Отметить все

en: Current password:
ru: Текущий пароль:

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: New password
ru: Новый пароль

en: Confirm new password:
ru: Подтвердить новый пароль:

en: Confirm new password
ru: Подтвердить новый пароль
