prey 0.5.3-6 - en to nl translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
nl: Frequentie van Prey-rapporten en acties (in minuten):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
nl: Hoe lang moet er gewacht worden voordat Prey wordt gewekt? Gebruikers van het controlepaneel kunnen deze instelling later wijzigen via de webinterface.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
nl: In te schakelen modules:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
nl: Prey heeft veel optionele modules; indien actief zullen ze automatisch worden getriggerd wanneer Prey er achter komt dat het apparaat is gestolen.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
nl:  * alarm:   Laat 30 seconden lang een hard geluid horen.
     * alert:   Toont de dief een kort bericht (en kan de
                achtergrondafbeelding veranderen).
     * geo:     Probeert de geografische locatie van het apparaat te
                achterhalen met behulp van de interne GPS of de nabije
                WiFi-toegangspunten.
     * lock:    Vergrendelt het apparaat en vraagt om een wachtwoord.
     * network: Verzamelt informatie over de internetverbinding.
     * secure:  Verwijdert de cookies en opgeslagen wachtwoorden van de
                browser.
     * session: Maakt een schermafdruk en verzamelt informatie over
                gewijzigde bestanden en programma's die uitgevoerd worden.
     * system:  Verzamelt informatie over de hardwareconfiguratie van de
                machine.
     * webcam:  Probeert een foto te maken met de webcam.

note: Type: note Description
en: Configuration required
nl: Configuratie vereist

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
nl: Om de configuratie van Prey te voltooien dient u "/etc/prey/config" te bewerken en de uitvoeringsmodus te kiezen. De mogelijkheden zijn:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
nl:  * Controlepaneel: Rapporten worden naar preyproject.com gestuurd.
                       Ga naar http://control.preyproject.com/signup en
                       maak een account aan. Stel daarna in het
                       configuratiebestand de "apt_key" en "device_key"
                       in op de juiste waarde.
     * Zelfstandig:    Rapporten worden direct naar de eigenaar gestuurd
                       op de opgegeven e-mail- of SSH-server (scp/sftp)
                       wanneer geactiveerd door een trigger-URL onder uw
                       beheer.
