en to ar translation catalogue (165 entries)

en: Media Settings
ar: إعدادات الوسائط

en: Banners, Policies and Allowed Users
ar: اللافتات والسياسات والأذون

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ar: في الصّفحة الحاليّة تعديلات.
    أتريد حفظها؟

en: Save
ar: احفظ

en: Configure Printer
ar: اضبط الطّابعة

en: ConfigurePrinter
ar: اضبط الطابعة

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ar: النّقل إلى كيوت 5 / بلازما 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
ar: النّقل إلى كيوت 6 / بلازما 6

en: Printer to be configured
ar: الطّابعة لضبطها

en: Abort job
ar: أجهض المهمّة

en: Retry current job
ar: أعد طباعة المهمّة الحاليّة

en: Retry job
ar: أعد طباعة المهمّة

en: Stop printer
ar: أوقف الطّابعة

en: Authenticated
ar: مُوثَّق

en: Default
ar: المبدئيّ

en: None
ar: لا شيء

en: Classified
ar: مصنّف

en: Confidential
ar: سري

en: Secret
ar: سريّة جداً

en: Standard
ar: قياسي

en: Topsecret
ar: سري للغاية

en: Unclassified
ar: غير مصنف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ar: اللافتات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ar: بداية اللافتة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ar: نهاية اللافتة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ar: السّياسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ar: سياسة العمليّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ar: سياسة الخطأ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ar: المستخدمون المسموح لهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ar: ام&نع هؤلاء المستخدمين من الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ar: ا&سمح لهؤلاء المستخدمين بالطّباعة

en: Set Default Options
ar: عيّن الخيارات المبدئيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ar: استعلم الطّابعة عن الخيارات المبدئيّة

en: Add a new printer
ar: أضف طابعة جديدة

en: Add a new printer group
ar: أضف مجموعة طابعات جديدة

en: Configure a printer
ar: اضبط طابعة…

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ar: فشل ضبط الصّنف:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ar: فشل ضبط الطّابعة:

[ctx: @list:item]
en: IPP Everywhere™
ar: IPP في كل مكان™

[ctx: @list:item]
en: Driverless
ar: دون برنامج تشغيل

[ctx: @list:item]
en: PPD File
ar: ملفّ PPD

en: Failed to perform request: %1
ar: فشل تنفيذ الطّلب: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ar: فشل جلب إعدادات الخادم: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
ar: إعدادات الخادم لم تحفظ : (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
ar: خطأ في حفظ إعدادات الخادم: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار الذاتية

en: Clean Print Heads
ar: نظّف رؤوس الطّباعة

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
ar: خطأ في التثبيت (الحزمة: %1)
    تحقق من بيانات اعتماد الاستيثاق وتأكد من تثبيت PackageKit بشكل صحيح.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
ar: يبدو أن %1 (%2) فارغ.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
ar: يبدو أن %1 (%2) منخفض (تبقى %3٪).

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
ar: افحص المستويات…

en: A New Printer was detected
ar: اكتُشفت طابعة جديدة

en: Starting printer configuration
ar: يبدأ ضبط الطابعة

en: The New Printer was added
ar: أُضيفت طابعة جديدة

en: The New Printer might have a driver problem
ar: قد تكون الطابعة الجديدة بها مشكلة في المُشغل

en: Printer queue was not created
ar: لم ينشئ قائمة انتظار الطابعة

en: Printer driver not found for %1 %2
ar: لم يعثر على مشغّل طابعة ل‍ـ %1 %2.

en: Printer driver not found for %1
ar: لم يعثر على مشغّل طابعة ل‍ـ %1 .

en: Printer driver not found for this printer
ar: لم يعثر على مشغّل لهذه الطّابعة.

en: Add Printer…
ar: أضف طابعة…

en: '%1' has been added, please check its driver
ar: أُضيفت '%1'، فضلًا تحقّق من مشغّلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
ar: اضبط

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
ar: أُضيفت '%1'، وهي تستخدم المشغّل '%2'

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: Check driver
ar: تحقق من المشغل

en: '%1' is ready for printing.
ar: '%1' جاهزة للطّباعة.

[ctx: @item]
en: Manual Config
ar: ضبط يدوي

en: Parallel Port
ar: المنفذ المتوازيّ

en: Serial Port
ar: المنفذ التّسلسليّ

en: USB
ar: الناقل التسلسلي العام (USB)

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: الفاكس - التصوير والطباعة من اتش بي لينكس (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: التصوير والطباعة من اتش بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد الأجهزة (HAL)

en: LPD/LPR queue
ar: LPD/LPR طابور

en: LPD/LPR queue %1
ar: LPD/LPR طابور %1

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة وندوز عبر سامبا

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة عبر DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
ar: طابعة IPP شبكيّة عبر DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
ar: طابعة LDP شبكيّة عبر DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ar: طابعة AppSocket/JetDirect شبكيّة عبر DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكيّة عبر DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ar: وُصلت طابعة بالمنفذ المتوازي

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ar: وُصلت طابعة عبر بلوتوث

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: اكتُشفت طابعة محليّة عبر طبقة تجريد الأجهزة (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ar: يشغل برنامج HPLIP الفاكس، أو وظيفة الفاكس لجهاز متعددة الوظائف

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ar: يشغل برنامج HPLIP الطابعة، أو وظيفة الطابعة لجهاز متعددة الوظائف

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
ar: طابعة IPP شبكيّة عبر IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ar: وُصلت طابعة بمنفذ USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة عبر DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكيّة عبر DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
ar: طابعة %1 شبكيّة عبر DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ar: فشل جلب قائمة الأجهزة: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
ar: فشل في جمع الأجهزة: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ar: طابعات الشبكة المكتشفة

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ar: طابعات الشبكة الأخرى

[ctx: @item]
en: Local Printers
ar: طابعات محلية

en: Status
ar: الحالة

en: Name
ar: الاسم

en: User
ar: المستخدم

en: Created
ar: أُنشئت في

en: Completed
ar: اكتملت في

en: Pages
ar: الصّفحات

en: Processed
ar: عُولجت

en: Size
ar: الحجم

en: Status Message
ar: رسالة الحالة

en: Printer
ar: الطّابعة

en: From Hostname
ar: من اسم المضيف

en: Failed to move '%1' to '%2'
ar: فشل نقل '%1' إلى '%2'

en: Failed
ar: فشلت

en: Pending
ar: منتظرة

en: On hold
ar: معلقة

en: Stopped
ar: متوقّفة

en: Canceled
ar: مُلغاة

en: Aborted
ar: مُجهضة

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ar: اتصال CUPS يحتاج إلى استيثاق: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة سره لإكمال هذه المهمّة

en: Wrong username or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة

en: Print service is unavailable
ar: خدمة الطّباعة غير متوفّرة

en: Not found
ar: لم يُعثر عليه

en: Test Page
ar: صفحة اختبار

en: Unable to send command to printer driver!
ar: تعذّر إرسال الأمر إلى مشغّل الطّابعة!

en: Failed to invoke method: %1
ar: فشل في استدعاء الطريقة: %1

en: Empty ppd model
ar: طراز ppd فارغ

en: Printers
ar: الطّابعات

en: Idle
ar: خاملة

en: Idle, rejecting jobs
ar: خاملة، ترفض المهمّات

en: Idle - '%1'
ar: خاملة - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ar: خاملة، ترفض المهمّات - '%1'

en: In use
ar: مستخدمة

en: In use - '%1'
ar: مستخدمة - '%1'

en: Paused
ar: مُلبثة

en: Paused, rejecting jobs
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات

en: Paused - '%1'
ar: مُلبثة - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات - '%1'

en: Unknown
ar: مجهولة

en: Unknown - '%1'
ar: مجهولة - '%1'

en: Print Queue
ar: صفّ الطّباعة

en: Show printer queue(s)
ar: أظهر صفّ الطّابعة

en: Printer ready
ar: الطّابعة جاهزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ar: ألبث الطّباعة

en: Printing...
ar: تطبع...

en: Printing '%1'
ar: تطبع '%1'

en: Printer paused
ar: أُلبثت الطّباعة

en: Resume Printer
ar: استكمل الطّباعة

en: Printer state unknown
ar: حالة الطّباعة مجهولة

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Authenticate
ar: استوثق

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ar[0]: كلّ الطّابعات (لا مهامّ)
ar[1]: كلّ الطّابعات (مهمّة واحدة)
ar[2]: كلّ الطّابعات (مهمّتان)
ar[3]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّات)
ar[4]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)
ar[5]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ar[0]: %2 (لا مهامّ)
ar[1]: %2 (مهمّة واحدة)
ar[2]: %2 (مهمّتان)
ar[3]: %2 (%1 مهمّات)
ar[4]: %2 (%1 مهمّة)
ar[5]: %2 (%1 مهمّة)

en: All Printers
ar: كلّ الطّابعات

en: Failed to cancel '%1'
ar: فشل إلغاء '%1'

en: Failed to hold '%1'
ar: فشل في تعليق '%1'

en: Failed to release '%1'
ar: فشل إطلاق '%1'

en: Failed to reprint '%1'
ar: فشلت إعادة طباعة '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للطباعة من <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ar: طابعتي (س مهمّة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ar: أيقونة الطّابعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
ar: ألغِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
ar: علِق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
ar: استكمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ar: أعد الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ar: المهامّ النّشطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ar: المهام المكتملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ar: كلّ المهامّ
