fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (140 entries)

en: Media Settings
be: Налады медыя

en: Banners, Policies and Allowed Users
be: Банеры, правілы і дазволеныя карыстальнікі

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
be: На бягучай старонцы ёсць змены. Хочаце захаваць змены?

en: Save
be: Захаваць

en: Configure Printer
be: Наладжванне прынтара

en: ConfigurePrinter
be: Наладжванне прынтара

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
be: Порт Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
be: Порт Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
be: Прынтар, які трэба наладзіць

en: Abort job
be: Перарваць задачу

en: Retry current job
be: Паўтарыць бягучую задачу

en: Retry job
be: Паўтарыць задачу

en: Stop printer
be: Спыніць прынтар

en: Authenticated
be: Аўтэнтыфікаваны

en: Default
be: Прадвызначаны

en: None
be: Няма

en: Classified
be: Класіфікаваны

en: Confidential
be: Канфідэнцыйны

en: Secret
be: Сакрэтны

en: Standard
be: Стандартны

en: Topsecret
be: Сакрэтна

en: Unclassified
be: Некласіфікаваны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
be: Банеры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
be: Пачатковы банер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
be: Канцавы банер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
be: Правілы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
be: Правілы аперацый:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
be: Правілы памылак:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
be: Дазволеныя карыстальнікі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
be: &Забараніць гэтым карыстальнікам друкаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
be: &Дазволіць гэтым карыстальнікам друкаванне

en: Set Default Options
be: Вызначыць прадвызначаныя параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
be: Запытаць прынтар для прадвызначаных параметраў

en: Add a new printer
be: Дадаць новы прынтар

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
be: Не ўдалося наладзіць клас:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
be: Не ўдалося наладзіць прынтар:

en: Failed to perform request: %1
be: Не ўдалося выканаць запыт: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
be: Не ўдалося атрымаць налады сервера: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
be: Налады сервера не захаваныя: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
be: Пры захаванні налад сервера адбылася фатальная памылка: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
be: Надрукаваць старонку самаправярання

en: Clean Print Heads
be: Ачышчэнне друкавальных галовак

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
be: Не ўдалося ўсталяваць (пакет: %1)
    Праверце ўліковыя даныя для аўтэнтыфікацыі і пераканайцеся, што PackageKit усталяваны правільна.

en: A New Printer was detected
be: Быў выяўлены новы прынтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
be: Наладжванне

en: Print test page
be: Надрукаваць тэставую старонку

en: '%1' is ready for printing.
be: Прынтар "%1" гатовы да друкавання.

[ctx: @item]
en: Manual Config
be: Уласнаручнае наладжванне

en: Parallel Port
be: Паралельны порт

en: Serial Port
be: Серыйны порт

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
be: Факс - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
be: Чарга LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
be: Чарга LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
be: Прынтар у Windows, падлучаны з дапамогай SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
be: Адлеглы прынтар CUPS, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар IPP, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар LPD, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар AppSocket/JetDirect, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
be: Прынтар, падлучаны да паралельнага порта

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
be: Лакальны прынтар, выяўлены з дапамогай Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
be: Сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
be: Адлеглы прынтар CUPS, падлучаны з дапамогай DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
be: %1 - сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
be: Не ўдалося атрымаць спіс прылад: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
be: Не ўдалося згрупаваць прылады: "%1"

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
be: Выяўленыя сеткавыя прынтары

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
be: Іншыя сеткавыя прынтары

[ctx: @item]
en: Local Printers
be: Лакальныя прынтары

en: Status
be: Стан

en: Name
be: Назва

en: User
be: Карыстальнік

en: Created
be: Створана

en: Completed
be: Завершана

en: Pages
be: Старонак

en: Processed
be: Апрацавана

en: Size
be: Памер

en: Status Message
be: Паведамленне стану

en: Printer
be: Прынтар

en: From Hostname
be: З назвы хоста

en: Failed to move '%1' to '%2'
be: Не ўдалося перамясціць "%1" у "%2"

en: Failed
be: Не ўдалося

en: Pending
be: Да апрацоўвання

en: On hold
be: Прыпынена

en: Stopped
be: Спынена

en: Canceled
be: Скасавана

en: Aborted
be: Перарвана

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
be: Злучэнне CUPS патрабуе аўтэнтыфікацыі: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
be: Каб выканаць задачу, увядзіце імя карыстальніка і пароль

en: Wrong username or password
be: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

en: Print service is unavailable
be: Служба друку недаступная

en: Not found
be: Не знойдзена

en: Test Page
be: Тэставая старонка

en: Unable to send command to printer driver!
be: Не ўдалося адправіць каманду драйверу прынтара!

en: Failed to invoke method: %1
be: Не ўдалося выклікаць метад: %1

en: Empty ppd model
be: Пустая мадэль ppd

en: Printers
be: Прынтары

en: Idle
be: Бяздзейнічае

en: Idle, rejecting jobs
be: Бяздзеянне, адхіленне задач

en: Idle - '%1'
be: Бяздзеянне - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
be: Бяздзеянне, адхіленне задач -"%1"

en: In use
be: Выкарыстоўваецца

en: In use - '%1'
be: Выкарыстоўваецца - "%1"

en: Paused
be: Прыпынена

en: Paused, rejecting jobs
be: Прыпынена, адхіленне задач

en: Paused - '%1'
be: Прыпынена - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
be: Прыпынена, адхіленне задач -"%1"

en: Unknown
be: Невядома

en: Unknown - '%1'
be: Невядома - "%1"

en: Print Queue
be: Чарга друку

en: Show printer queue(s)
be: Паказаць чаргу прынтара

en: Printer ready
be: Прынтар гатовы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
be: Прыпыніць працу прынтара

en: Printing...
be: Друкаванне...

en: Printing '%1'
be: Друкаванне "%1"

en: Printer paused
be: Праца прынтара прыпыненая

en: Resume Printer
be: Узнавіць працу прынтара

en: Printer state unknown
be: Стан прынтара невядомы

en: Move to
be: Перамясціць у

en: Authenticate
be: Аўтэнтыфікацыя

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
be[0]: Усе прынтары (%1 задача)
be[1]: Усе прынтары (%1 задачы)
be[2]: Усе прынтары (%1 задач)
be[3]: Усе прынтары (%1 задачы)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
be[0]: %2 (%1 задача)
be[1]: %2 (%1 задачы)
be[2]: %2 (%1 задач)
be[3]: %2 (%1 задачы)

en: All Printers
be: Усе прынтары

en: Failed to cancel '%1'
be: Не ўдалося скасаваць "%1"

en: Failed to hold '%1'
be: Не ўдалося прыпыніць "%1"

en: Failed to release '%1'
be: Не ўдалося вызваліць "%1"

en: Failed to reprint '%1'
be: Не ўдалося паўтарыць друкаванне "%1"

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
be: Увядзіце ўліковыя даныя для друкавання з <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
be: мой прынтар (x задач)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
be: Значок прынтара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
be: Скасаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
be: Прыпыніць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
be: Працягнуць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
be: Паўторнае друкаванне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
be: Актыўныя задачы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
be: Завершаныя задачы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
be: Усе задачы
