print-manager - en to bg translation catalogue (161 entries)

en: Media Settings
bg: Медийни настройки

en: Banners, Policies and Allowed Users
bg: Банери, политики и права на достъп

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
bg: Текущата страница е променена.
    Желаете ли да запазите промените?

en: Save
bg: Запазване

en: Configure Printer
bg: Настройване на принтер

en: ConfigurePrinter
bg: Настройване на принтер

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
bg: Порт към Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
bg: Порт към Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
bg: Принтер за настройване

en: Abort job
bg: Прекъсване на задачата

en: Retry current job
bg: Повторно опитване на текущата задача

en: Retry job
bg: Повторен опит

en: Stop printer
bg: Спиране на принтера

en: Authenticated
bg: Удостоверен

en: Default
bg: По подразбиране

en: None
bg: Без

en: Classified
bg: Класифицирано

en: Confidential
bg: Поверително

en: Secret
bg: Секретно

en: Standard
bg: Стандартно

en: Topsecret
bg: Свръхсекретно

en: Unclassified
bg: Публично

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
bg: Банери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
bg: Начален банер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
bg: Банер за край:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
bg: Правила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
bg: Политика на операциите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
bg: Политика на грешките:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
bg: Допуснати потребители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
bg: &Забраняване на тези потребители да печатат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
bg: &Разрешаване на тези потребители да печатат

en: Set Default Options
bg: Задаване на стандартните настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
bg: Получаване на стандартните настройки от принтера

en: Add a new printer
bg: Добавяне на нов принтер

en: Add a new printer group
bg: Добавяне на нова група принтери

en: Configure a printer
bg: Настройване на принтер

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
bg: Неуспешно настройване на клас:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
bg: Неуспешно настройване на принтер:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
bg: Бездрайверно

[ctx: @list:item]
en: PPD File
bg: PPD файл

en: Failed to perform request: %1
bg: Неуспешно използване на заявкатаt: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
bg: Неуспешно получаване на настройките на сървъра: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
bg: Настройките на сървъра не са запаметени: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
bg: Фатално запазване на настройките на сървъра: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
bg: Печат на само-тестова страница

en: Clean Print Heads
bg: Почистване на главите

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
bg: Грешка при инсталирането (пакет: %1)
    Проверете пълномощията за удостоверяване и се уверете, че PackageKit е инсталиран правилно.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
bg: %1 (%2) е празен.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
bg: %1 (%2) е с ниско съдържание на мастилото (остават %3%).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
bg: %1 (%2) е почти пълно (%3%)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
bg: Проверка на нивата…

en: A New Printer was detected
bg: Засечен е нов принтер

en: Starting printer configuration
bg: Започване на настройването на принтер

en: The New Printer was added
bg: Новият принтер беше добавен

en: The New Printer might have a driver problem
bg: Новият принтер може да има проблем с драйвера

en: Printer queue was not created
bg: Не е създадена опашка на принтера

en: Printer driver not found for %1 %2
bg: Не е намерен принтерен драйвер за %1 %2.

en: Printer driver not found for %1
bg: Не е намерен принтерен драйвер за %1

en: Printer driver not found for this printer
bg: Не е намерен драйвер за този принтер

en: Add Printer…
bg: Добавяне на принтер…

en: '%1' has been added, please check its driver
bg: '%1' беше добавен, моля проверете драйвера му.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
bg: Настройване

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
bg: „%1“ беше добавен. Използва се драйверът „%2“

en: Print test page
bg: Отпечатване на тестова страница

en: Check driver
bg: Проверка на драйвер

en: '%1' is ready for printing.
bg: '%1' е готов за печат

[ctx: @item]
en: Manual Config
bg: Ръчно настройване

en: Parallel Port
bg: Паралелен порт

en: Serial Port
bg: Сериен порт

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
bg: Хардуерен слой на абстракция (HAL)

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: LPD/LPR queue %1
bg: LPD/LPR опашка %1

en: Windows Printer via SAMBA
bg: Windows принтер през SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bg: Отдалечен CUPS принтер през DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
bg: Мрежов IPP принтер през DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
bg: Мрежов LPD принтер през DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
bg: AppSocket/JetDirect мрежов принтер през DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
bg: Мрежов принтер през DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
bg: Принтер свързан на паралелния порт

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
bg: Принтер, свързан през Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
bg: Локален принтер открит от хардуерния слой на абстракция (HAL).

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
bg: HPLIP софтуерно управлявана факс машина или факс функция на многофункционално устройство

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
bg: HPLIP софтуерно управляван принтер или принтер функция на многофункционално устройство

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
bg: Мрежов IPP принтер през IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
bg: Принтер свързан на USB порт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bg: Отдалечен CUPS принтер през DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
bg: Мрежов принтер през DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
bg: %1 мрежов принтер през DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
bg: Неуспешно получаване на списъка с устройства: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
bg: Неуспешно групиране на устройства: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
bg: Открити мрежови принтери

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
bg: Други мрежови принтери

[ctx: @item]
en: Local Printers
bg: Локални принтери

en: Status
bg: Състояние

en: Name
bg: Име

en: User
bg: Потребител

en: Created
bg: Създаден

en: Completed
bg: Завършен

en: Pages
bg: Страници

en: Processed
bg: Обработен

en: Size
bg: Големина

en: Status Message
bg: Съобщение за състоянието

en: Printer
bg: Принтер

en: From Hostname
bg: От името на хоста

en: Failed to move '%1' to '%2'
bg: Неуспешно преместване на '%1' в '%2'

en: Failed
bg: Неуспех

en: Pending
bg: На опашката

en: On hold
bg: Задържане

en: Stopped
bg: Спряна

en: Canceled
bg: Отказана

en: Aborted
bg: Прекъсната

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
bg: Връзката с CUPS изисква удостоверяване: „%1“

en: Enter an username and a password to complete the task
bg: Въведете име и парола, за да завършите задачата

en: Wrong username or password
bg: Неправилно име или парола

en: Print service is unavailable
bg: Услугата за печат не е налична

en: Not found
bg: Не е открито

en: Test Page
bg: Тестова страница

en: Unable to send command to printer driver!
bg: Не може да се изпрати команда към драйвера на принтера!

en: Failed to invoke method: %1
bg: Неуспешно извикване на метод: %1

en: Empty ppd model
bg: Празен модел на  ppd

en: Printers
bg: Принтери

en: Idle
bg: В покой

en: Idle, rejecting jobs
bg: В покой, отхвърля задачите

en: Idle - '%1'
bg: В покой - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
bg: В покой, отхвърля задачите - '%1'

en: In use
bg: Използва се

en: In use - '%1'
bg: Използва се - '%1'

en: Paused
bg: На пауза

en: Paused, rejecting jobs
bg: На пауза, отхвърля задачите

en: Paused - '%1'
bg: На пауза - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
bg: На пауза, отхвърля задачите - '%1'

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown - '%1'
bg: Неизвестно - '%1'

en: Print Queue
bg: Опашка за печат

en: Show printer queue(s)
bg: Показване на опашката за отпечатване

en: Printer ready
bg: Принтерът е готов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
bg: Пауза на принтера

en: Printing...
bg: Печат...

en: Printing '%1'
bg: Печат на '%1'

en: Printer paused
bg: Принтерът е на пауза

en: Resume Printer
bg: Продължаване на печата

en: Printer state unknown
bg: Неизвестно състояние на принтера

en: Move to
bg: Преместване в

en: Authenticate
bg: Удостоверяване

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
bg[0]: Всички принтери (%1 задача)
bg[1]: Всички принтери (%1 задачи)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
bg[0]: %2 (%1 задача)
bg[1]: %2 (%1 задачи)

en: All Printers
bg: Всички принтери

en: Failed to cancel '%1'
bg: Неуспешно отказване на '%1'

en: Failed to hold '%1'
bg: Неуспешно задържане на '%1'

en: Failed to release '%1'
bg: Неуспешно освобождаване на '%1'

en: Failed to reprint '%1'
bg: Неуспешно повторно отпечатане на '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
bg: Въведете данните за идентификация за печат от <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
bg: моят принтер (x задачи)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
bg: Икона на принтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
bg: Отказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
bg: Задържане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
bg: Продължаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
bg: Повторен печат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
bg: Активни задачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
bg: Приключени задачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
bg: Всички задачи
