print-manager - en to ca translation catalogue (162 entries)

en: Media Settings
ca: Configuració del mitjà

en: Banners, Policies and Allowed Users
ca: Bàners, polítiques i usuaris permesos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ca: La pàgina actual té canvis.
    Desitgeu desar-la?

en: Save
ca: Desa

en: Configure Printer
ca: Configuració de la impressora

en: ConfigurePrinter
ca: ConfiguracióImpressora

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ca: Adaptació a les Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
ca: Adaptació a les Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
ca: Impressora a configurar

en: Abort job
ca: Interromp el treball

en: Retry current job
ca: Reintenta el treball actual

en: Retry job
ca: Reintenta el treball

en: Stop printer
ca: Atura la impressora

en: Authenticated
ca: Autenticat

en: Default
ca: Per defecte

en: None
ca: Cap

en: Classified
ca: Classificat

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Standard
ca: Estàndard

en: Topsecret
ca: Molt secret

en: Unclassified
ca: Sense classificar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ca: Bàners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ca: Bàner d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ca: Bàner final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ca: Polítiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ca: Política d'operació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ca: Política d'error:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ca: Usuaris permesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ca: Impedei&x que aquests usuaris imprimeixin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ca: Per&met que aquests usuaris imprimeixin

en: Set Default Options
ca: Defineix les opcions per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ca: Consulta a la impressora les opcions per defecte

en: Add a new printer
ca: Afegeix una impressora nova

en: Add a new printer group
ca: Afegeix un grup nou d'impressió

en: Configure a printer
ca: Configura una impressora

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ca: Ha fallat en configurar la classe:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ca: Ha fallat en configurar la impressora:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
ca: Sense controladors

[ctx: @list:item]
en: PPD File
ca: Fitxer PPD

en: Failed to perform request: %1
ca: Ha fallat en portar a terme la sol·licitud: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ca: Ha fallat en obtenir els paràmetres del servidor: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
ca: No s'han desat els paràmetres del servidor: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
ca: Error fatal en desar els paràmetres del servidor: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
ca: Imprimeix la pàgina d'autocomprovació

en: Clean Print Heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
ca: Error d'instal·lació (paquet: %1)
    Comproveu les credencials d'autenticació i assegureu-vos que el PackageKit estigui instal·lat correctament.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
ca: %1 (%2) sembla que està buit.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
ca: %1 (%2) sembla que està baix (resta %3%).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
ca: %1 (%2) és gairebé ple (%3%)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
ca: Comprova els nivells…

en: A New Printer was detected
ca: S'ha detectat una impressora nova

en: Starting printer configuration
ca: S'inicia la configuració de la impressora

en: The New Printer was added
ca: S'ha afegit la impressora nova

en: The New Printer might have a driver problem
ca: La impressora nova pot patir un problema de controlador

en: Printer queue was not created
ca: No s'ha creat la cua d'impressió

en: Printer driver not found for %1 %2
ca: No s'ha trobat el controlador d'impressora per a %1 %2

en: Printer driver not found for %1
ca: No s'ha trobat el controlador d'impressora per a %1

en: Printer driver not found for this printer
ca: No hi ha cap controlador per a aquesta impressora

en: Add Printer…
ca: Afegeix una impressora…

en: '%1' has been added, please check its driver
ca: S'ha afegit «%1», verifiqueu el seu controlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
ca: Configura

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
ca: S'ha afegit «%1» usant el controlador «%2»

en: Print test page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: Check driver
ca: Verifiqueu el controlador

en: '%1' is ready for printing.
ca: «%1» està preparada per a imprimir.

[ctx: @item]
en: Manual Config
ca: Configuració manual

en: Parallel Port
ca: Port en paral·lel

en: Serial Port
ca: Port en sèrie

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: Fax - «HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: «HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: «Hardware Abstraction Layer» (HAL)

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
ca: Cua LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
ca: Impressora Windows via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora remota CUPS via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa IPP via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa LPD via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa AppSocket/JetDirect via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ca: Una impressora connectada al port en paral·lel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ca: Una impressora connectada via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: Impressora local detectada pel «Hardware Abstraction Layer» (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ca: El programari HPLIP que controla una màquina de fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifuncional

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ca: El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifuncional

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
ca: Impressora de xarxa IPP via IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ca: Una impressora connectada a un port USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora remota CUPS via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
ca: %1 impressora de xarxa via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ca: Ha fallat en obtenir la llista de dispositius: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
ca: Ha fallat en agrupar dispositius: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ca: Impressores de xarxa trobades

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ca: Altres impressores de xarxa

[ctx: @item]
en: Local Printers
ca: Impressores locals

en: Status
ca: Estat

en: Name
ca: Nom

en: User
ca: Usuari

en: Created
ca: Creat

en: Completed
ca: Completat

en: Pages
ca: Pàgines

en: Processed
ca: Processat

en: Size
ca: Mida

en: Status Message
ca: Missatge d'estat

en: Printer
ca: Impressora

en: From Hostname
ca: Des del nom d'ordinador

en: Failed to move '%1' to '%2'
ca: Ha fallat en moure «%1» a «%2»

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Pending
ca: Pendent

en: On hold
ca: Retingut

en: Stopped
ca: Aturat

en: Canceled
ca: Cancel·lat

en: Aborted
ca: Interromput

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ca: La connexió al CUPS requereix autenticació: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
ca: Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per a completar la tasca

en: Wrong username or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: Print service is unavailable
ca: El servei d'impressió no està disponible

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Test Page
ca: Pàgina de prova

en: Unable to send command to printer driver!
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre al controlador de la impressora!

en: Failed to invoke method: %1
ca: Ha fallat en invocar un mètode: %1

en: Empty ppd model
ca: Model «ppd» buit

en: Printers
ca: Impressores

en: Idle
ca: En espera

en: Idle, rejecting jobs
ca: En espera, rebutja els treballs

en: Idle - '%1'
ca: En espera - «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ca: En espera, rebutja els treballs - «%1»

en: In use
ca: En ús

en: In use - '%1'
ca: En ús - «%1»

en: Paused
ca: En pausa

en: Paused, rejecting jobs
ca: En pausa, rebutja els treballs

en: Paused - '%1'
ca: En pausa - «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ca: En pausa, rebutja els treballs - «%1»

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown - '%1'
ca: Desconegut - «%1»

en: Print Queue
ca: Cua d'impressió

en: Show printer queue(s)
ca: Mostra la cua d'impressió

en: Printer ready
ca: Impressora preparada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ca: Posa en pausa la impressora

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: Printing '%1'
ca: S'està imprimint «%1»

en: Printer paused
ca: Impressora en pausa

en: Resume Printer
ca: Reprèn la impressora

en: Printer state unknown
ca: Estat desconegut de la impressora

en: Move to
ca: Mou a

en: Authenticate
ca: Autentica

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ca[0]: Totes les impressores (%1 treball)
ca[1]: Totes les impressores (%1 treballs)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ca[0]: %2 (%1 treball)
ca[1]: %2 (%1 treballs)

en: All Printers
ca: Totes les impressores

en: Failed to cancel '%1'
ca: Ha fallat en cancel·lar «%1»

en: Failed to hold '%1'
ca: Ha fallat en retenir «%1»

en: Failed to release '%1'
ca: Ha fallat en alliberar «%1»

en: Failed to reprint '%1'
ca: Ha fallat en tornar a imprimir: «%1»

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ca: Introduïu les credencials per a imprimir des de <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ca: La meva impressora (x treballs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ca: Icona de la impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
ca: Retén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
ca: Continua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ca: Torna a imprimir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ca: Treballs actius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ca: Treballs completats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ca: Tots els treballs
