en_US to cs translation catalogue (205 entries)

[ctx: @title:window]
en_US: Add a New Printer
cs: Přidat novou tiskárnu

[ctx: @title:window]
en_US: Select a Printer to Add
cs: Vybrat tiskárnu k přidání

[ctx: @title:window]
en_US: Please describe your printer
cs: Prosím, popište svou tiskárnu

[ctx: @title:window]
en_US: Configure your connection
cs: Nastavte vaše spojení

[ctx: @title:window]
en_US: Pick a Driver for %1
cs: Vybrat ovladač pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Address:
cs: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Queue:
cs: Fronta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en_US: Detect
cs: Detekovat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Windows Printer via SAMBA
cs: Tiskárna Windows skrze SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
cs: smb://[skupina/]server[:port]/tiskárna

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en_US: Browse
cs: Procházet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Authentication
cs: Ověření

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: @label:listbox]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: @label:listbox]
en_US: Even
cs: Sudé

[ctx: @label:listbox]
en_US: Odd
cs: Liché

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Baud Rate:
cs: Přenosová rychlost (baud rate):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Parity:
cs: Parita:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Data Bits:
cs: Data bity:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Flow Control:
cs: Řízení toku:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Address:
cs: Adresa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Connection:
cs: Spojení:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
cs: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Příklady:
    <PRE>
        http://název_počítače:631/ipp/
        http://název_počítače:631/ipp/port1
    
        ipp://název_počítače/ipp/
        ipp://název_počítače/ipp/port1
    
        lpd://název_počítače/fronta
    
        socket://název_počítače
        socket://název_počítače:9100
    </PRE>
    
    <P>Podívejte se na <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Síťové
    tiskárny"</A> pro správnou URI vaší tiskárny.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

en_US: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

en_US: Tool for adding new printers
cs: Nástroj pro přidávání nových tiskáren

en_US: Port to Qt 5 / Plasma 5
cs: Port na Qt 5 / Plasma 5

en_US: Port to Qt 6 / Plasma 6
cs: Port na Qt 6 / Plasma 6

en_US: Parent Window ID
cs: ID nadřazeného okna

en_US: Add a new printer
cs: Přidat novou tiskárnu

en_US: Add a new printer class
cs: Přidat novou třídu tiskáren

en_US: Changes the PPD of a given printer
cs: Změní PPD dané tiskárny

en_US: Changes the PPD of a given printer/deviceid
cs: Změní PPD dané tiskárny/ID zařízení

[ctx: @info]
en_US: Failed to add class: '%1'
cs: Přidání třídy selhalo: '%1'

[ctx: @info]
en_US: Failed to configure printer: '%1'
cs: Nastavení tiskárny selhalo: '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en_US: May contain any printable characters except "/", "#", and space
cs: Může obsahovat všechny tisknutelné znaky vyjma "/", "#", a mezery

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Location:
cs: Umístění:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en_US: Share this printer
cs: Sdílet tuto tiskárnu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Members:
cs: Členové:

en_US: A printer connected to the parallel port.
cs: Tiskárna připojená k paralelnímu portu.

en_US: A printer connected to a USB port.
cs: Tiskárna připojená k USB portu.

en_US: A printer connected via Bluetooth.
cs: Tiskárna připojená pomocí Bluetooth.

en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
cs: Místní tiskárna detekována pomocí HAL

en_US: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
cs: HPLIP software ovládající tiskárnu, nebo funkce tisku na multifunkčním zařízení.

en_US: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
cs: HPLIP software ovládající fax, nebo funkce faxu na multifunkčním zařízení.

en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
cs: Vzdálená tiskárna CUPS skrze DNS-SD

en_US: Network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna skrze DNS-SD

en_US: %1 network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna %1 přes DNS-SD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en_US: Connections
cs: Spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please choose an item on the list
cs: Prosím, vyberte položku ze seznamu

en_US: Media Settings
cs: Nastavení multimédií

en_US: Banners, Policies and Allowed Users
cs: Nadpisy, chování a povolení uživatelé

en_US: The current page has changes.
    Do you want to save them?
cs: Aktuální stránka obsahuje změny. Přejete si je uložit?

en_US: Save
cs: Uložit

en_US: Configure Printer
cs: Nastavit tiskárnu

en_US: Printer to be configured
cs: Tiskárna k nastavení

en_US: Abort job
cs: Zrušit úlohu

en_US: Retry current job
cs: Znovu zkusit aktuální úlohu

en_US: Retry job
cs: Znovu zkusit úlohu

en_US: Stop printer
cs: Zastavit tiskárnu

en_US: Authenticated
cs: Totožnost ověřena

en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: None
cs: Žádný

en_US: Classified
cs: Utajovaný

en_US: Confidential
cs: Důvěrný

en_US: Secret
cs: Tajný

en_US: Standard
cs: Standardní

en_US: Topsecret
cs: Přísně tajné

en_US: Unclassified
cs: Neutajovaný

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en_US: Banners
cs: Popisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Starting Banner:
cs: Počáteční popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Ending Banner:
cs: Popis na konci:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en_US: Policies
cs: Zásady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Operation Policy:
cs: Chování činnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Error Policy:
cs: Chování při chybě:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en_US: Allowed Users
cs: Povolení uživatelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en_US: Pre&vent these users from printing
cs: Zakázat těmto uži&vatelům tisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en_US: A&llow these users to print
cs: Povo&lit těmto uživatelům tisk

en_US: Set Default Options
cs: Nastavit výchozí volby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en_US: Query Printer for Default Options
cs: Dotázat se tiskárny na výchozí volby

[ctx: @info]
en_US: Failed to configure class:
cs: Nastavení třídy selhalo:

[ctx: @info]
en_US: Failed to configure printer:
cs: Nastavení tiskárny selhalo:

en_US: Failed to perform request: %1
cs: Vykonání požadavku selhalo: %1

[ctx: @info]
en_US: Failed to get server settings: %1
cs: Selhalo získání nastavení serveru: %1

[ctx: @info]
en_US: Server Settings Not Saved: (%1): %2
cs: Nastavení serveru nebylo uloženo: (%1): %2

[ctx: @info]
en_US: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
cs: Chyba při ukládání nastavení serveru: (%1): %2

en_US: Print Self-Test Page
cs: Vytisknout testovací stránku

en_US: Clean Print Heads
cs: Vyčistit tiskové hlavy

en_US: A New Printer was detected
cs: Byla zjištěna nová tiskárna

en_US: Configuring new printer...
cs: Probíhá nastavení nové tiskárny...

en_US: The New Printer was Added
cs: Nová tiskárna byla přidána

en_US: The New Printer is Missing Drivers
cs: Nové tiskárně chybí ovladače

en_US: Missing printer driver
cs: Chybí ovladač tiskárny

en_US: No printer driver for %1 %2.
cs: Chybí ovladač tiskárny %1 %2.

en_US: No printer driver for %1.
cs: Chybí ovladač tiskárny %1.

en_US: No driver for this printer.
cs: Pro tuto tiskárnu není ovladač.

en_US: Search
cs: Hledat

en_US: '%1' has been added, please check its driver.
cs: '%1' byla přidána, prosím zkontrolujte její ovladač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en_US: Configure
cs: Nastavit

en_US: '%1' has been added, using the '%2' driver.
cs: Byla přidána tiskárna '%1' s ovladačem '%2'.

en_US: Print test page
cs: Vytisknout testovací stránku

en_US: Find driver
cs: Najít ovladač

en_US: '%1' is ready for printing.
cs: Tiskárna '%1' připravena k tisku.

[ctx: @item]
en_US: Manual Config
cs: Ruční nastavení

en_US: Parallel Port
cs: Paralelní port

en_US: Serial Port
cs: Sériový port

en_US: Hardware Abstraction Layer (HAL)
cs: HAL

en_US: LPD/LPR queue
cs: Fronta LPD/LPR

en_US: LPD/LPR queue %1
cs: Fronta LPD/LPR %1

en_US: Windows Printer via SAMBA
cs: Tiskárna Windows skrze SAMBA

en_US: IPP network printer via DNS-SD
cs: IPP síťová tiskárna skrze DNS-SD

en_US: LPD network printer via DNS-SD
cs: LDP síťová tiskárna skrze DNS-SD

en_US: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
cs: AppSocket/JetDirect síťová tiskárna skrze DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A printer connected to the parallel port
cs: Tiskárna připojená k paralelnímu portu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A printer connected via Bluetooth
cs: Tiskárna připojená pomocí Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
cs: Místní tiskárna detekována pomocí HAL

[ctx: @info:tooltip]
en_US: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
cs: HPLIP software ovládající fax,
    nebo funkce faxu na multifunkčním zařízení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
cs: HPLIP software ovládající tiskárnu,
    nebo funkce tisku na multifunkčním zařízení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: IPP Network printer via IPP
cs: IPP síťová tiskárna skrze IPP

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A printer connected to a USB port
cs: Tiskárna připojená k usb portu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
cs: Vzdálená tiskárna CUPS skrze DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna skrze DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna %1 přes DNS-SD

en_US: Failed to get a list of devices: '%1'
cs: Chyba při získávání seznamu zařízení: '%1'

en_US: Failed to group devices: '%1'
cs: Seskupení zařízení selhalo: '%1'

[ctx: @item]
en_US: Discovered Network Printers
cs: Objeveny síťové tiskárny

[ctx: @item]
en_US: Other Network Printers
cs: Ostatní síťové tiskárny

[ctx: @item]
en_US: Local Printers
cs: Místní tiskárny

en_US: Status
cs: Stav

en_US: Name
cs: Název

en_US: User
cs: Uživatel

en_US: Created
cs: Vytvořeno

en_US: Completed
cs: Dokončeno

en_US: Pages
cs: Strany

en_US: Processed
cs: Zpracováno

en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Status Message
cs: Stavová zpráva

en_US: Printer
cs: Tiskárna

en_US: From Hostname
cs: Ze jména hostitele

en_US: Failed to move '%1' to '%2'
cs: Selhalo přesunutí '%1' do '%2'

en_US: Failed
cs: Selhalo

en_US: Pending
cs: Čekající

en_US: On hold
cs: Pozastaveno

en_US: Stopped
cs: Zastaveno

en_US: Canceled
cs: Zrušeno

en_US: Aborted
cs: Přerušeno

en_US: A CUPS connection requires authentication: "%1"
cs: Připojené k CUPS vyžaduje ověření totožnosti: "%1"

en_US: Enter an username and a password to complete the task
cs: Pro dokončení úlohy zadejte uživatelské jméno a heslo

en_US: Wrong username or password
cs: Špatné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: Print service is unavailable
cs: Služba tisku je nedostupná

en_US: Not found
cs: Nenalezeno

en_US: Test Page
cs: Testovací stránka

en_US: Unable to send command to printer driver!
cs: Nelze poslat příkaz ovladači tiskárny.

en_US: Failed to invoke method: %1
cs: Nelze spustit metodu: %1

en_US: Recommended Drivers
cs: Doporučované ovladače

en_US: Empty ppd model
cs: Prázdný panel ppd

en_US: Printers
cs: Tiskárny

en_US: Idle
cs: Nečinná

en_US: Idle, rejecting jobs
cs: Nečinná, odmítá úlohy

en_US: Idle - '%1'
cs: Nečinná - '%1'

en_US: Idle, rejecting jobs - '%1'
cs: Nečinná, odmítá úlohy - '%1'

en_US: In use
cs: Používá se

en_US: In use - '%1'
cs: Používá se - '%1'

en_US: Paused
cs: Pozastavena

en_US: Paused, rejecting jobs
cs: Pozastavena, odmítá úlohy

en_US: Paused - '%1'
cs: Pozastavena - '%1'

en_US: Paused, rejecting jobs - '%1'
cs: Pozastavena, odmítá úlohy - '%1'

en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Unknown - '%1'
cs: Neznámá - '%1'

en_US: Choose the driver for %1
cs: Vyberte ovladač pro %1

en_US: Failed to get a list of drivers: '%1'
cs: Získání seznamu ovladačů selhalo: '%1'

en_US: Failed to search for a recommended driver: '%1'
cs: Vyhledání doporučovaného ovladače selhalo: '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en_US: Select a Driver
cs: Vyberte ovladač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectDriver)
en_US: Choose &the driver
cs: Vyber&te ovladač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en_US: Ma&nually Provide a PPD File:
cs: Ruč&ně zadat PPD soubor:

en_US: Print Queue
cs: Fronta tisku

en_US: Show printer queue(s)
cs: Zobrazit frontu(y) tiskárny

en_US: Printer ready
cs: Tiskárna připravena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en_US: Pause Printer
cs: Pozastavit tiskárnu

en_US: Printing...
cs: Probíhá tisk...

en_US: Printing '%1'
cs: Tiskne se '%1'

en_US: Printer paused
cs: Tiskárna pozastavena

en_US: Resume Printer
cs: Obnovit tiskárnu

en_US: Printer state unknown
cs: Stav tiskárny neznámý

en_US: Move to
cs: Přesunout do

en_US: Authenticate
cs: Ověřit

en_US: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
cs[0]: Všechny tiskárny (%1 úloha)
cs[1]: Všechny tiskárny (%1 úlohy)
cs[2]: Všechny tiskárny (%1 úloh)

en_US: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
cs[0]: %2 (%1 úloha)
cs[1]: %2 (%1 úlohy)
cs[2]: %2 (%1 úloh)

en_US: All Printers
cs: Všechny tiskárny

en_US: Failed to cancel '%1'
cs: Zrušení '%1' selhalo

en_US: Failed to hold '%1'
cs: Pozastavení '%1' selhalo

en_US: Failed to release '%1'
cs: Uvolnění '%1' selhalo

en_US: Failed to reprint '%1'
cs: Nelze opakovaně vytisknout '%1'

en_US: Enter credentials to print from <b>%1</b>
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro tisk z <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en_US: my printer (x jobs)
cs: moje tiskárna (x úloh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en_US: Printer Icon
cs: Ikona tiskárny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en_US: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en_US: Hold
cs: Pozdržet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en_US: Resume
cs: Obnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en_US: Reprint
cs: Znovu tisknout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en_US: Active Jobs
cs: Aktivní úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en_US: Completed Jobs
cs: Dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en_US: All Jobs
cs: Všechny úlohy
