kcm_printer_manager - en to de translation catalogue (77 entries)

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
de: Das Einrichten der Klasse ist fehlgeschlagen:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
de: Das Einrichten des Druckers ist fehlgeschlagen:

en: Failed to perform request: %1
de: Auftrag kann nicht ausgeführt werden: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
de: Das Laden der Server-Einstellungen ist fehlgeschlagen: %1

en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Clean Print Heads
de: Druckköpfe reinigen

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
de: Beispieladressen

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
de: Bitte wählen Sie eine Verbindungsart für das Gerät

[ctx: @action:button]
en: Choose Driver…
de: Treiber auswählen …

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
de: Vorgeschlagenen Treiber auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
de: Die empfohlenen Drucker basieren auf Hersteller, Modell und Verbindungsart

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
de: Entfernte Druckgeräte finden

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
de: Bitte geben Sie die Adresse des entfernten Rechners/Gerätes an

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
de: Diese Funktion ist noch nicht verfügbar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
de: Eine Druckverbindung festlegen

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
de: Entdeckte Geräte anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
de: Benutzerdefinierte Einstellungen anzeigen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: CUPS Network Printers Help
de: Hilfe für CUPS-Netzwerkdrucker

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
de: Das automatische Entdecken von Druckgeräten ist nicht möglich

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
de: Bitte wählen Sie „Aktualisieren“ für einen erneuten Versuch oder eine manuelle Konfigurationsoption aus der Liste

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
de: Bitte wählen Sie eine manuelle Konfigurationsoption aus der Liste

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
de: Mit diesem Rechner verbunde Drucker freigeben

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
de: Drucken aus dem Internet zulassen

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
de: Einrichten über das Netzwerk zulassen

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
de: Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)

en: new_queue
de: neue_Warteschlange

en: new_group
de: neue_Gruppe

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
de: Drucker hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
de: Gruppe hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
de: Druckserver einrichten …

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
de: Zurzeit sind keine Drucker eingerichtet

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add Printer…</interface> to set up a new printer on this computer
de: Bitte wählen Sie <interface>Drucker hinzufügen …</interface> für das Festlegen eines neuen Druckers auf diesem Computer

en: Printers
de: Drucker

en: Printer Groups
de: Druckergruppen

[ctx: @action:button]
en: Configure…
de: Einrichten …

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue…
de: Druckerwarteschlange öffnen …

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
de: Anhalten

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
de: Drucken wieder fortsetzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
de: Den Drucker anhalten

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
de: Druckerhersteller und -modell auswählen

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
de: Druckertreiber (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
de: Druckertreiber

en: Save
de: Speichern

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
de: Bitte wählen Sie eine PostScript-Druckerbeschreibungsdatei (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
de: Das Druckermodell wird benötigt. Bitte wählen Sie eines aus.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
de: Hersteller und Modell auswählen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
de: Modelle filtern

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
de: PPD-Datei:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
de: PPD-Datei auswählen …

en: Select
de: Auswählen

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
de: PostScript-Druckerbeschreibungsdateien (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Configure…
de: Einrichten …

en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
de: Anwenden

en: Failed to remove the printer: %1
de: Der Drucker kann nicht entfernt werden: %1

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
de: Standarddrucker

[ctx: @action:check]
en: Share this group
de: Diesen Gruppe freigeben

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
de: Diesen Drucker freigeben

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
de: Druckaufträge annehmen

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
de: Testseite drucken

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
de: Druckköpfe reinigen

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
de: Drucker suchen …

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
de: Warteschlangenname:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
de: Standort:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
de: Verbindung:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
de: Hersteller/Modell:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
de: Auswählen …
