kcm_printer_manager - en to de translation catalogue (127 entries)

en: Add a new printer
de: Einen neuen Drucker hinzufügen

en: Add a new printer group
de: Eine neue Druckergruppe hinzufügen

en: Configure a printer
de: Einen Drucker einrichten

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
de: Das Einrichten der Klasse ist fehlgeschlagen:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
de: Das Einrichten des Druckers ist fehlgeschlagen:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
de: Treiberlos

[ctx: @list:item]
en: PPD File
de: PPD-Datei

en: Failed to perform request: %1
de: Auftrag kann nicht ausgeführt werden: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
de: Das Laden der Server-Einstellungen ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
de: Server-Einstellungen nicht gespeichert: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
de: Schwerer Fehler beim Speichern der Server-Einstellungen: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Clean Print Heads
de: Druckköpfe reinigen

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
de: Installationsfehler (Paket: %1)
    Überprüfen Sie die Authentifizierungsdaten und stellen Sie sicher, dass PackageKit ordnungsgemäß installiert ist.

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
de: Beispieladressen

[ctx: @label:title]
en: Printing Device
de: Drucker

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
de: Adresse:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
de: Geben Sie die Geräteadresse ein

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
de: Bitte wählen Sie eine Verbindungsart für das Gerät

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
de: Vorgeschlagenen Treiber auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
de: Die empfohlenen Drucker basieren auf Hersteller, Modell und Verbindungsart

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
de: Manuelle Treibersuche …

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
de: Einen Treiber basierend auf Hersteller und Modell suchen und auswählen

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
de: Line Printer Daemon (LPD)-Protokoll

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
de: Geben Sie die Adresse des LPD-Gerätes an

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
de: Warteschlange:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
de: LPD-Warteschlangenname

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
de: Weiter mit Addresse …

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
de: Ungültige LPD-Adresse: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
de: Entfernte Druckgeräte finden

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
de: Bitte geben Sie die Adresse des entfernten Rechners/Gerätes an

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
de: Keine Drucker am Rechner gefunden: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
de: CUPS-Anfragefehler (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
de: Drucker auswählen …

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.  If the printer is on a remote host, enter that address and choose <interface>Search</interface>.
de: Wenn die Druckeradresse bekannt ist, geben Sie sie ein und wählen Sie <interface>Weiter</interface> aus. Wenn sich der Drucker auf einem entfernten Rechner befindet, geben Sie dessen Adresse ein und wählen Sie <interface>Suchen</interface> aus.

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
de: AppSocket-Protokoll (aka JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
de: Geben Sie die Adresse des AppSocket-Gerätes ein

en: Invalid Socket URL: %1
de: Ungültige Socket-Adresse: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
de: Eine Druckverbindung festlegen

[ctx: @action:button]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
de: Entdeckte Geräte anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
de: Benutzerdefinierte Einstellungen anzeigen

[ctx: @info:status]
en: This feature is not available (%1)
de: Diese Funktion ist nicht verfügbar (%1)

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
de: Das automatische Entdecken von Druckgeräten ist nicht möglich

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
de: Bitte wählen Sie „Aktualisieren“ für einen erneuten Versuch oder eine manuelle Konfigurationsoption aus der Liste

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
de: Bitte wählen Sie eine manuelle Konfigurationsoption aus der Liste

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
de: CUPS-Servereinstellungen

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
de: CUPS-Druckserververwaltung

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
de: Anwenden

en: Please wait while the CUPS server restarts
de: Bitte warten, während der CUPS-Server gestartet wird

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
de: Mit diesem Rechner verbunde Drucker freigeben

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
de: Drucken aus dem Internet zulassen

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
de: Einrichten über das Netzwerk zulassen

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
de: Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
de: Hilfsprogramme zur Druckereinrichtung

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
de: Die Installation wurde erfolgreich ausgeführt

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
de: Installation fehlgeschlagen

[ctx: @info:status]
en: Installing…
de: Wird installiert …

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
de: Dieses Problem an %1 berichten

en: new_queue
de: neue_Warteschlange

en: new_group
de: neue_Gruppe

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
de: Ein Unterstützungspaket für Drucker, das Komfortfunktionen bietet, scheint nicht installiert zu sein.<nl/><nl/>Da diese Distribution kein PackageKit enthält, können wir keine Installationsoption anbieten. Bitte verwenden Sie Ihren Paketmanager, um das Paket <command>system-config-printer</command> manuell zu installieren.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
de: Ein Unterstützungspaket für Drucker, das Komfortfunktionen bietet, scheint nicht installiert zu sein.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
de: Es installieren

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
de: Drucker hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
de: Gruppe hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
de: Druckserver einrichten …

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
de: Zurzeit sind keine Drucker eingerichtet

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
de: Klicken Sie auf <interface>Hinzufügen …</interface>, um einen neuen Drucker auf diesem Computer einzurichten

[ctx: @info:status]
en: Printing services not available
de: Druckdienste sind nicht verfügbar

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Configure Print Server…</interface> to check settings, or verify that the CUPS system service is active.
de: Klicken Sie <interface>Druckserver einrichten …</interface> an, um die Einstellungen zu überprüfen oder um nachzusehen, ob der CUPS-Systemdienst aktiviert ist.

en: Printers
de: Drucker

en: Printer Groups
de: Druckergruppen

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
de: Druckerwarteschlange öffnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
de: Drucken wieder fortsetzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
de: Den Drucker anhalten

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
de: Anhalten

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
de: Druckerhersteller und -modell auswählen

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
de: Druckertreiber (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
de: Druckertreiber

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
de: IPP Everywhere™ verwenden

en: Save
de: Speichern

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
de: Bitte wählen Sie eine PostScript-Druckerbeschreibungsdatei (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
de: Das Druckermodell wird benötigt. Bitte wählen Sie eines aus.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
de: Hersteller und Modell auswählen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
de: Modelle filtern

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
de: PPD-Datei:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
de: PPD-Datei auswählen …

en: Select
de: Auswählen

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
de: PostScript-Druckerbeschreibungsdateien (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Configure…
de: Einrichten …

en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
de: Hilfeübersicht für CUPS-Drucker

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
de: Seite für Drucker-/Geräteverwaltung

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
de: Der Warteschlangenname wird benötigt. Bitte geben Sie einen einzigartigen ein.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
de: Der Warteschlangenname muss eindeutig sein. Bitte geben Sie einen einzigartigen ein.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
de: Der Hersteller und das Modell werden benötigt. Bitte legen Sie diese über „Auswählen“ fest.

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
de: %1 wird eingerichtet, bitte warten Sie …

en: Failed to remove the printer: %1
de: Der Drucker kann nicht entfernt werden: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
de: Gruppe entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
de: Drucker entfernen?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
de: „%1“ wird entfernt.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
de: Drucker entfernen

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
de: Standarddrucker

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
de: Um den Standarddrucker zu ändern, stellen Sie einen anderen Drucker als Standard ein.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
de: Diesen Gruppe freigeben

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
de: Diesen Drucker freigeben

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
de: Druckaufträge annehmen

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
de: Testseite drucken

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
de: Druckköpfe reinigen

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
de: Warteschlangenname:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
de: Standort:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
de: Verbindung:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
de: Mitglieder-Drucker:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
de: Hersteller/Modell:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
de: Auswählen …
