en to et translation catalogue (126 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
et: Prinditiitlid, reeglid ja lubatud kasutajad

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
et: Praegusel leheküljel on muudatusi. 
    Kas salvestada need?

en: Configure Printer
et: Printeri seadistamine

en: ConfigurePrinter
et: Printeri seadistamine

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
et: (C) 2010-2018: Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
et: Qt 5 / Plasma 5 port

en: Printer to be configured
et: Seadistatav printer

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Default
et: Vaikimisi

en: None
et: Puudub

en: Classified
et: Salastatud

en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

en: Secret
et: Salajane

en: Standard
et: Standardne

en: Topsecret
et: Ülisalajane

en: Unclassified
et: Salastamata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
et: Prinditiitlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
et: Reeglid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
et: Veareegel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
et: Lubatud kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
et: &Neil kasutajatel keelatakse trükkida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
et: N&eil kasutajatel lubatakse trükkida

en: Set Default Options
et: Vaikevalikute määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
et: Küsi vaikevalikuid printerilt

en: Add a new printer
et: Uue printeri lisamine

en: Failed to perform request: %1
et: Soovi täitmine nurjus: %1

en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: A New Printer was detected
et: Leiti uus printer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
et: Seadista

en: Print test page
et: Trüki testlehekülg

en: '%1' is ready for printing.
et: "%1" on trükkimiseks valmis.

en: Parallel Port
et: Paralleelport

en: Serial Port
et: Jadaport

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
et: Faks - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: LPD/LPR queue %1
et: LPD/LPR tööjärjekord %1

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv CUPS-i printer DNS-SD kaudu

en: IPP network printer via DNS-SD
et: IPP võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: LPD network printer via DNS-SD
et: LPD võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
et: AppSocket/JetDirecti võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: Network printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv DNS-SD kaudu

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
et: Paralleelporti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
et: Bluetoothi kaudu ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
et: USB-porti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv CUPS-i printer DNS-SD kaudu

en: Failed to get a list of devices: '%1'
et: Seadmete loendi hankimine nurjus: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
et: Seadmete rühmitamine nurjus: "%1"

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
et: Tuvastatud võrguprinterid

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
et: Muud võrguprinterid

[ctx: @item]
en: Local Printers
et: Kohalikud printerid

en: Status
et: Olek

en: Name
et: Nimi

en: User
et: Kasutaja

en: Created
et: Loodud

en: Completed
et: Valmis

en: Pages
et: Leheküljed

en: Processed
et: Töödeldud

en: Size
et: Suurus

en: Status Message
et: Olekuteade

en: From Hostname
et: Masinast

en: Failed to move '%1' to '%2'
et: "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus

en: Failed
et: Nurjus

en: Pending
et: Ootel

en: On hold
et: Ootel

en: Stopped
et: Peatatud

en: Canceled
et: Katkestatud

en: Aborted
et: Katkestatud

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
et: CUPS-i ühendus nõuab autentimist: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
et: Sisesta ülesande lõpetamiseks kasutajanimi ja parool

en: Wrong username or password
et: Vale kasutajanimi või parool

en: Print service is unavailable
et: Trükkimisteenus pole kättesaadav

en: Not found
et: Ei leitud

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: Unable to send command to printer driver!
et: Käsu saatmine printeri draiverile nurjus.

en: Failed to invoke method: %1
et: Meetodi väljakutsumine nurjus: %1

en: Printers
et: Printerid

en: Idle
et: Jõude

en: Idle, rejecting jobs
et: Jõude, töid vastu ei võeta

en: Idle - '%1'
et: Jõude - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
et: Jõude, töid vastu ei võeta - "%1"

en: In use
et: Kasutusel

en: In use - '%1'
et: Kasutusel - '%1'

en: Paused
et: Paus

en: Paused, rejecting jobs
et: Paus, töid vastu ei võeta

en: Paused - '%1'
et: Paus - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
et: Paus, töid vastu ei võeta - "%1"

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unknown - '%1'
et: Tundmatu - '%1'

en: Print Queue
et: Trükijärjekord

en: Show printer queue(s)
et: Trükijärjekorra näitamine

en: Printer ready
et: Printer on valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
et: Printeri paus

en: Printing...
et: Trükkimine...

en: Printing '%1'
et: "%1" trükkimine

en: Printer paused
et: Printeril on paus

en: Resume Printer
et: Jätka printeri tööd

en: Printer state unknown
et: Printeri olek pole teada

en: Move to
et: Liigutamine

en: Authenticate
et: Autendi

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
et[0]: Kõik printerid (%1 töö)
et[1]: Kõik printerid (%1 tööd)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
et[0]: %2 (%1 töö)
et[1]: %2 (%1 tööd)

en: All Printers
et: Kõik printerid

en: Failed to cancel '%1'
et: "%1" katkestamine nurjus

en: Failed to hold '%1'
et: "%1" kinnihoidmine nurjus

en: Failed to release '%1'
et: "%1" vabastamine nurjus

en: Failed to reprint '%1'
et: "%1" taastrükkimine nurjus

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
et: Sisesta kasutajatunnused trükkimaks printeris <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
et: minu printer (x tööd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
et: Printeri ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
et: Loobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
et: Ootele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
et: Jätka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
et: Trüki uuesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
et: Aktiivsed tööd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
et: Lõpetatud tööd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
et: Kõik tööd
