add-printer - en to fi translation catalogue (161 entries)

en: Media Settings
fi: Tietovälineasetukset

en: Banners, Policies and Allowed Users
fi: Välilehdet, käytänteet ja sallitut käyttäjät

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
fi: Tällä sivulla on muutoksia.
    Haluatko tallentaa ne?

en: Save
fi: Tallenna

en: Configure Printer
fi: Tulostimen asettaminen

en: ConfigurePrinter
fi: Tulostimen asettaminen

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
fi: © 2010–18 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
fi: Siirros Qt 5:een / Plasma 5:een

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
fi: Siirros Qt 6:een / Plasma 6:een

en: Printer to be configured
fi: Asetettava tulostin

en: Abort job
fi: Keskeytä työ

en: Retry current job
fi: Yritä uudelleen nykyistä työtä

en: Retry job
fi: Yritä uudelleen työtä

en: Stop printer
fi: Pysäytä tulostin

en: Authenticated
fi: Todennettu

en: Default
fi: Oletus

en: None
fi: Ei mitään

en: Classified
fi: Luokiteltu

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: Secret
fi: Salainen

en: Standard
fi: Standardi

en: Topsecret
fi: Erittäin salainen

en: Unclassified
fi: Luokittamaton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
fi: Välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
fi: Alkulehti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
fi: Loppulehti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
fi: Käytänteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
fi: Toimintakäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
fi: Virhekäytänne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
fi: Sallitut käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
fi: &Estä tulostus näiltä käyttäjiltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
fi: &Salli näiden käyttäjien tulostaa

en: Set Default Options
fi: Aseta oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
fi: Kysy tulostimelta oletusasetukset

en: Add a new printer
fi: Lisää uusi tulostin

en: Add a new printer group
fi: Lisää uusi tulostinryhmä

en: Configure a printer
fi: Aseta tulostin

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
fi: Luokan määritys epäonnistui:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
fi: Tulostimen määritys epäonnistui:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
fi: Ajuriton

[ctx: @list:item]
en: PPD File
fi: PPD-tiedosto

en: Failed to perform request: %1
fi: Pyynnön toteuttaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
fi: Palvelinasetusten nouto epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
fi: Palvelinasetuksia ei tallennettu: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
fi: Vakavat palvelinasetusten talletusvirheet: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestaussivu

en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
fi: Asennusvirhe (paketti: %1)
    Tarkista todennustiedot ja varmista, että PackageKit on asennettu oikein.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
fi: %1 (%2) vaikuttaisi olevan lopussa.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
fi: %1 (%2) vaikuttaisi olevan vähissä (%3 % jäljellä).

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
fi: Tarkista tasot…

en: A New Printer was detected
fi: Havaittiin uusi tulostin

en: Starting printer configuration
fi: Tulostimen asetus käynnistyy

en: The New Printer was added
fi: Lisättiin uusi tulostin

en: The New Printer might have a driver problem
fi: Uudessa tulostimessa voi olla ajuriongelma

en: Printer queue was not created
fi: Tulostinjonoa ei luotu

en: Printer driver not found for %1 %2
fi: Tulostinajuria ei löytynyt laitteelle %1 %2

en: Printer driver not found for %1
fi: Tulostinajuria ei löytynyt laitteelle %1

en: Printer driver not found for this printer
fi: Tälle tulostimelle ei löytynyt ajuria

en: Add Printer…
fi: Lisää tulostin…

en: '%1' has been added, please check its driver
fi: Lisättiin ”%1”: tarkista sen ajuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
fi: Asetukset

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
fi: Lisättiin ”%1” (ajuri ”%2”)

en: Print test page
fi: Tulosta testisivu

en: Check driver
fi: Tarkista ajuri

en: '%1' is ready for printing.
fi: ”%1” on valmis tulostamaan.

[ctx: @item]
en: Manual Config
fi: Käyttäjäasetus

en: Parallel Port
fi: Rinnakkaisportti

en: Serial Port
fi: Sarjaportti

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
fi: Faksi – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: LPD/LPR queue %1
fi: LPD/LPR-jono %1

en: Windows Printer via SAMBA
fi: Windows-tulostin Samban kautta

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

en: IPP network printer via DNS-SD
fi: IPP-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: LPD network printer via DNS-SD
fi: LPD-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
fi: AppSocket/JetDirect-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
fi: Bluetooth-yhteyden kautta liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
fi: HALin (Hardware Abstraction Layer) tunnistama paikallinen tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
fi: Faksia ohjaava HPLIP-ohjelmisto tai monitoimilaitteen faksitoiminto

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
fi: Tulostinta ohjaava HPLIP-ohjelmisto tai monitoimilaitteen tulostintoiminto

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
fi: IPP-verkkotulostin IPP:n kautta

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
fi: USB-porttiin liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
fi: %1-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Failed to get a list of devices: '%1'
fi: Laiteluetteloa ei saatu noudetuksi: ”%1”

en: Failed to group devices: '%1'
fi: Laitteiden ryhmittely epäonnistui: ”%1”

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
fi: Havaitut verkkotulostimet

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
fi: Muut verkkotulostimet

[ctx: @item]
en: Local Printers
fi: Paikalliset tulostimet

en: Status
fi: Tila

en: Name
fi: Nimi

en: User
fi: Käyttäjä

en: Created
fi: Luotu

en: Completed
fi: Valmis

en: Pages
fi: Sivuja

en: Processed
fi: Käsitelty

en: Size
fi: Koko

en: Status Message
fi: Tilaviesti

en: Printer
fi: Tulostin

en: From Hostname
fi: Koneelta

en: Failed to move '%1' to '%2'
fi: Työtä ”%1” ei saatu siirrettyä tulostimelle ”%2”

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Pending
fi: Odottaa

en: On hold
fi: Pidossa

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Canceled
fi: Peruutettu

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
fi: CUPS-komento vaatii tunnistautumisen: ”%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
fi: Viimeistele syöttämällä käyttäjätunnus ja salasana

en: Wrong username or password
fi: Käyttäjätunnus tai salasana väärin

en: Print service is unavailable
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Test Page
fi: Testisivu

en: Unable to send command to printer driver!
fi: Komentoa ei voitu lähettää tulostinajurille!

en: Failed to invoke method: %1
fi: Menetelmän kutsu epäonnistui: %1

en: Empty ppd model
fi: Tyhjä PPD-malli

en: Printers
fi: Tulostimet

en: Idle
fi: Vapaana

en: Idle, rejecting jobs
fi: Vapaana, hylkää tulostustyöt

en: Idle - '%1'
fi: Vapaana – ”%1”

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
fi: Vapaana, hylkää tulostustyöt – ”%1”

en: In use
fi: Käytössä

en: In use - '%1'
fi: Käytössä – ”%1”

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Paused, rejecting jobs
fi: Keskeytetty, hylkää tulostustyöt

en: Paused - '%1'
fi: Keskeytetty – ”%1”

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
fi: Keskeytetty, hylkää tulostustyöt – ”%1”

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown - '%1'
fi: Tuntematon - "%1"

en: Print Queue
fi: Tulostusjono

en: Show printer queue(s)
fi: Näytä tulostinjonot

en: Printer ready
fi: Tulostin valmiina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
fi: Keskeytä tulostus

en: Printing...
fi: Tulostetaan…

en: Printing '%1'
fi: Tulostetaan ”%1”

en: Printer paused
fi: Tulostus keskeytetty

en: Resume Printer
fi: Jatka tulostusta

en: Printer state unknown
fi: Tulostimen tila tuntematon

en: Move to
fi: Siirrä kohteeseen

en: Authenticate
fi: Todenna

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
fi[0]: Kaikki tulostimet (%1 työ)
fi[1]: Kaikki tulostimet (%1 työtä)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
fi[0]: %2 (%1 työ)
fi[1]: %2 (%1 työtä)

en: All Printers
fi: Kaikki tulostimet

en: Failed to cancel '%1'
fi: Peruminen epäonnistui: ”%1”

en: Failed to hold '%1'
fi: Pito epäonnistui: ”%1”

en: Failed to release '%1'
fi: Vapautus epäonnistui: ”%1”

en: Failed to reprint '%1'
fi: Tulostaminen uudelleen epäonnistui: ”%1”

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
fi: Anna tulostuksen tunnistautumistiedot: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
fi: minun tulostimeni (x työtä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
fi: Tulostimen kuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
fi: Jatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
fi: Tulosta uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
fi: Aktiiviset työt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
fi: Valmiit työt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
fi: Kaikki työt
