add-printer - en to fi translation catalogue (122 entries)

en: Add a new printer
fi: Lisää uusi tulostin

en: Add a new printer group
fi: Lisää uusi tulostinryhmä

en: Configure a printer
fi: Aseta tulostin

[ctx: @list:item]
en: Driverless
fi: Ajuriton

[ctx: @list:item]
en: PPD File
fi: PPD-tiedosto

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
fi: Palvelinasetusten nouto epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
fi: Palvelinasetuksia ei tallennettu: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
fi: Vakavat palvelinasetusten talletusvirheet: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
fi: Asennusvirhe (paketti: %1)
    Tarkista todennustiedot ja varmista, että PackageKit on asennettu oikein.

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
fi: Esimerkkiosoitteita

[ctx: @label:title]
en: Printing Device
fi: Tulostinlaite

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
fi: Anna laitteen osoite

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
fi: Valitse laiteyhteys

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
fi: Valitse suositeltu ajuri

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
fi: Ajurisuositukset perustuvat tulostimen merkkiin ja malliin sekä yhteyden tyyppiin

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
fi: Etsi ajuria itse…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
fi: Etsi ja valitse ajuri tulostimen merkin ja mallin mukaan

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
fi: LPD-yhteyskäytäntö (Line Printer Daemon)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
fi: Anna LPD-laitteen osoite

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
fi: Jono:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
fi: LPD-jonon nimi

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
fi: Jatka osoitteella…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
fi: Virheellinen LPD-osoite: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
fi: Etsi etätulostimia

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
fi: Anna etäkoneen tai -laitteen osoite

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
fi: Tulostimia ei löytynyt koneelta: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
fi: CUPS-pyyntövirhe (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
fi: Valitse tulostin…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.  If the printer is on a remote host, enter that address and choose <interface>Search</interface>.
fi: Jos tulostimen osoite tunnetaan, anna se ja valitse <interface>Jatka</interface>. Jos tulostin on etäkoneella, syötä sen osoite ja valitse <interface>Etsi</interface>.

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
fi: AppSocket- eli JetDirect-yhteyskäytäntö

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
fi: Anna AppSocket-laitteen osoite

en: Invalid Socket URL: %1
fi: Virheellinen pistokeosoite: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
fi: Aseta tulostinyhteys

[ctx: @action:button]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
fi: Näytä havaitut laitteet

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
fi: Näytä käyttäjän lisävalinnat

[ctx: @info:status]
en: This feature is not available (%1)
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä (%1)

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
fi: Tulostimia ei löytynyt automaattihaulla

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
fi: Yritä uudelleen valitsemalla ”Virkistä” tai käytä käyttäjän asetustoimintoa

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
fi: Valitse luettelosta käyttäjän asetustoiminto

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
fi: CUPS-palvelimen asetukset

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
fi: CUPS-tulostinpalvelimen ylläpito

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
fi: Käytä

en: Please wait while the CUPS server restarts
fi: Odota, että CUPS-palvelin käynnistyy uudelleen

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
fi: Jaa järjestelmään kytkettyjä tulostimia

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
fi: Salli tulostus internetitse

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
fi: Salli etähallinta

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei vain omiaan)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
fi: Tulostinasetukset apuohjelmat

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
fi: Asennus on valmistunut onnistuneesti

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
fi: Asennus epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Installing…
fi: Asennetaan…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
fi: Ilmoita ongelmasta: %1

en: new_queue
fi: uusi_jono

en: new_group
fi: uusi_ryhma

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
fi: Apuominaisuuksia tarjoavaa tulostintukipakettia ei vaikuttaisi olevan asennettu.<nl/><nl/>Koska jakelu ei sisällä PackageKitiä, asennusmahdollisuutta ei voida tarjota. Asenna <command>system-config-printer</command>-paketti paketinhallintaohjelmalla itse.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
fi: Apuominaisuuksia tarjoavaa tulostintukipakettia ei vaikuttaisi olevan asennettu.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
fi: Asenna se

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
fi: Lisää…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
fi: Lisää tulostin…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
fi: Lisää ryhmä…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
fi: Tulostinpalvelimen asetukset…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
fi: Tulostimia ei ole vielä asetettu

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
fi: Aseta järjestelmään uusi tulostin valitsemalla <interface>Lisää…</interface>

[ctx: @info:status]
en: Printing services not available
fi: Tulostuspalvelut eivät ole käytettävissä

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Configure Print Server…</interface> to check settings, or verify that the CUPS system service is active.
fi: Tarkista asetukset napsauttamalla <interface>Tulostinpalvelimen asetukset…</interface> tai varmista, että CUPS-järjestelmäpalvelu on aktiivinen.

en: Printers
fi: Tulostimet

en: Printer Groups
fi: Tulostinryhmät

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
fi: Avaa tulostusjono

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
fi: Jatka tulostusta

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
fi: Keskeytä tulostus

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
fi: Valitse tulostimen merkki ja malli

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
fi: Tulostinajuri (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
fi: Tulostinajuri

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
fi: Käytä IPP Everywhere™ä

en: Save
fi: Tallenna

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
fi: Valitse PostScript-tulostinkuvaustiedosto (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
fi: Tulostimen malli vaaditaan. Valitse se.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
fi: Valitse merkki ja malli:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
fi: Suodata malleja

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
fi: PPD-tiedosto:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
fi: Valitse PPD-tiedosto…

en: Select
fi: Valitse

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
fi: PostScript-tulostinkuvaustiedostot (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

en: Configure…
fi: Asetukset…

en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
fi: CUPS-tulostinten yleiskuvan ohje

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
fi: Tulostimen tai laitteen ylläpito

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
fi: Jonon nimi vaaditaan. Anna ainutkertainen jonon nimi.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
fi: Jonon nimen on oltava ainutkertainen. Anna ainutkertainen jonon nimi.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
fi: Merkki ja malli vaaditaan. Valitse se painamalla ”Valitse”

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
fi: Määritetään %1, odota…

en: Failed to remove the printer: %1
fi: Tulostimen poistaminen epäonnistui: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
fi: Poistetaanko ryhmä?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
fi: Poistetaanko tulostin?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
fi: ”%1” poistetaan.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
fi: Poista tulostin

en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
fi: Oletustulostin

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
fi: Vaihtaaksesi oletustulostinta aseta toinen tulostin oletukseksi.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
fi: Jaa tämä ryhmä

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
fi: Jaa tämä tulostin

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
fi: Hyväksyy tulostustyöt

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestaussivu

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
fi: Jonon nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
fi: Yhteys:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
fi: Jäsentulostimet:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
fi: Merkki/malli:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
fi: Valitse…
