print-manager - en to fr translation catalogue (162 entries)

en: Media Settings
fr: Configuration des média

en: Banners, Policies and Allowed Users
fr: Bannières, politiques et utilisateurs autorisés

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
fr: La page actuelle comporte des modifications.
    Voulez-vous les enregistrer ?

en: Save
fr: Enregistrer

en: Configure Printer
fr: Configurer une imprimante

en: ConfigurePrinter
fr: Configurer une imprimante

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
fr: Portage vers Qt5 /Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
fr: Portage vers Qt 6 /Plasma 6

en: Printer to be configured
fr: Imprimante à configurer

en: Abort job
fr: Interrompre une tâche d'impression

en: Retry current job
fr: Essayer à nouveau la tâche d'impression courante

en: Retry job
fr: Essayer à nouveau la tâche d'impression

en: Stop printer
fr: Arrêter l'imprimante

en: Authenticated
fr: Authentifié

en: Default
fr: Par défaut

en: None
fr: Aucun

en: Classified
fr: Classifié

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Topsecret
fr: Top secret

en: Unclassified
fr: Non classifié

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
fr: Bannières

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
fr: Bannière de début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
fr: Bannière de fin :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
fr: Politiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
fr: Politique d'utilisation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
fr: Politique d'erreur :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
fr: Utilisateurs autorisés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
fr: Empêcher ces &utilisateurs d'imprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
fr: &Autoriser ces utilisateurs à imprimer

en: Set Default Options
fr: Définir les options par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
fr: Consulter les options par défaut de l'imprimante

en: Add a new printer
fr: Ajouter une nouvelle imprimante

en: Add a new printer group
fr: Ajouter un nouveau groupe d'imprimantes

en: Configure a printer
fr: Configurer une imprimante

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
fr: Configuration de classe impossible :

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
fr: Configuration d'imprimante impossible :

[ctx: @list:item]
en: Driverless
fr: Sans pilote

[ctx: @list:item]
en: PPD File
fr: Fichier « PPD »

en: Failed to perform request: %1
fr: Il est impossible d'effectuer la requête : %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
fr: Obtention de la configuration du serveur impossible : %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
fr: Configuration du serveur non enregistrée : (%1) : %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
fr: Erreur fatale d'enregistrement de la configuration du serveur : (%1) : %2

en: Print Self-Test Page
fr: Imprimer sa propre page de test

en: Clean Print Heads
fr: Nettoyer les têtes d'impression

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
fr: Erreur durant l'installation (Paquet : %1)
    Veuillez vérifier les identifiants d'authentification et vous assurer que PackageKit est installé correctement.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
fr: %1 (%2) semble vide.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
fr: %1 (%2) semble être faible (%3 % restant).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
fr: %1 (%2) est presque plein (%3 %)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
fr: Vérifier les niveaux…

en: A New Printer was detected
fr: Une nouvelle imprimante a été détectée

en: Starting printer configuration
fr: Démarrage de la configuration d'une imprimante

en: The New Printer was added
fr: La nouvelle imprimante a été ajoutée.

en: The New Printer might have a driver problem
fr: La nouvelle imprimante pourrait rencontrer un problème de pilote.

en: Printer queue was not created
fr: La file d'attente d'impression n'a pu être créée.

en: Printer driver not found for %1 %2
fr: Aucun pilote d'imprimante n'a été trouvé pour %1 %2.

en: Printer driver not found for %1
fr: Aucun pilote d'imprimante n'a été trouvé pour %1.

en: Printer driver not found for this printer
fr: Aucun pilote n'a été trouvé pour cette imprimante.

en: Add Printer…
fr: Ajouter une imprimante...

en: '%1' has been added, please check its driver
fr: « %1 » a été ajoutée. Veuillez vérifier son pilote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
fr: Configurer

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
fr: « %1 » a été ajoutée avec utilisation du pilote « %2 ».

en: Print test page
fr: Imprimer une page de test

en: Check driver
fr: Vérifier le pilote

en: '%1' is ready for printing.
fr: « %1 » est prêt à imprimer.

[ctx: @item]
en: Manual Config
fr: Configuration manuelle

en: Parallel Port
fr: Port parallèle

en: Serial Port
fr: Port série

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
fr: Fax - Imagerie et impression Linux de HP (« HPLIP »)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
fr: Imagerie et impression Linux de HP (« HPLIP »)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
fr: Couche d'abstraction matérielle (HAL)

en: AppSocket/HP JetDirect
fr: AppSocket / HP JetDirect

en: LPD/LPR queue
fr: File d'attente LPD / LPR

en: LPD/LPR queue %1
fr: File d'attente LPD / LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
fr: Imprimante Windows via SAMBA

en: IPP %1
fr: IPP %1

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fr: Imprimante « CUPS » distante via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau « IPP » via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau « LPD » via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau « AppSocket / JetDirect » via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
fr: Une imprimante connectée au port parallèle

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
fr: Une imprimante connectée via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
fr: Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matérielle (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
fr: Logiciel « HPLIP » pilotant un fax ou la fonction fax d'un périphérique multi-fonction.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
fr: Logiciel « HPLIP » pilotant une imprimante ou la fonction d'impression d'un périphérique multi-fonction.

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
fr: Imprimante réseau « IPP » grâce au protocole « IPP »

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
fr: Une imprimante connectée à un port USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fr: Imprimante « CUPS » distante via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau grâce au protocole « DNS-SD »

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
fr: Imprimante réseau %1 grâce au protocole « DNS-SD »

en: Failed to get a list of devices: '%1'
fr: Il est impossible d'obtenir une liste de périphériques : « %1 »

en: Failed to group devices: '%1'
fr: Il est impossible de grouper des périphériques : « %1 »

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
fr: Imprimantes réseau découvertes

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
fr: Autres imprimantes réseau

[ctx: @item]
en: Local Printers
fr: Imprimantes locales

en: Status
fr: État

en: Name
fr: Nom

en: User
fr: Utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Completed
fr: Terminé

en: Processed
fr: Traité

en: Size
fr: Taille

en: Status Message
fr: Message d'état

en: Printer
fr: Imprimante

en: From Hostname
fr: À partir d'un nom d'hôte

en: Failed to move '%1' to '%2'
fr: Il est impossible de déplacer « %1 » vers « %2 »

en: Failed
fr: Échec

en: Pending
fr: En attente

en: On hold
fr: Suspendu

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Canceled
fr: Annulé

en: Aborted
fr: Interrompu

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
fr: Une connexion CUPS nécessite une authentification : « %1 »

en: Enter an username and a password to complete the task
fr: Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passer pour terminer la tâche d'impression

en: Wrong username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné

en: Print service is unavailable
fr: Le service d'impression est indisponible

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Test Page
fr: Page de test

en: Unable to send command to printer driver!
fr: Il est impossible d'envoyer une commande au pilote d'imprimante !

en: Failed to invoke method: %1
fr: Il est impossible d'exécuter une méthode : %1

en: Empty ppd model
fr: Modèle « ppd » vide

en: Printers
fr: Imprimantes

en: Idle
fr: Inactive

en: Idle, rejecting jobs
fr: Inactive, refus des tâches d'impression

en: Idle - '%1'
fr: Inactive - « %1 »

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
fr: Inactive, refus des tâches d'impression - « %1 »

en: In use
fr: En cours d'utilisation

en: In use - '%1'
fr: En cours d'utilisation - « %1 »

en: Paused
fr: En pause

en: Paused, rejecting jobs
fr: En pause, refus des tâches d'impression

en: Paused - '%1'
fr: En pause - « %1 »

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
fr: En pause, refus des tâches d'impression - « %1 »

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown - '%1'
fr: Inconnu - « %1 »

en: Print Queue
fr: File d'impression

en: Show printer queue(s)
fr: Afficher la(les) file(s) d'impression

en: Printer ready
fr: Imprimante prête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
fr: Mettre en pause l'imprimante

en: Printing...
fr: Impression en cours...

en: Printing '%1'
fr: Impression en cours de « %1 »

en: Printer paused
fr: Imprimante en pause

en: Resume Printer
fr: Reprendre l'impression

en: Printer state unknown
fr: État inconnu de l'imprimante

en: Move to
fr: Déplacer vers

en: Authenticate
fr: S'authentifier

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
fr[0]: Toutes les imprimantes (%1 tâche d'impression)
fr[1]: Toutes les imprimantes (%1 tâches d'impression)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
fr[0]: %2 (%1 tâche d'impression)
fr[1]: %2 (%1 tâches d'impression)

en: All Printers
fr: Toutes les imprimantes

en: Failed to cancel '%1'
fr: Il est impossible d'annuler « %1 »

en: Failed to hold '%1'
fr: Il est impossible de suspendre « %1 »

en: Failed to release '%1'
fr: Il est impossible de libérer « %1 »

en: Failed to reprint '%1'
fr: Il est impossible de relancer l'impression de « %1 »

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
fr: Saisissez les identifiants à imprimer depuis <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
fr: mon imprimante (x tâches d'impression)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
fr: Icône d'imprimante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
fr: Suspendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
fr: Reprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
fr: Relancer l'impression

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
fr: Tâches d'impression actives

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
fr: Tâches d'impression terminées

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
fr: Toutes les tâches d'impression
