en to gl translation catalogue (120 entries)

en: Add a new printer
gl: Engadir unha nova impresora

en: Add a new printer group
gl: Engadir un novo grupo de impresoras

en: Configure a printer
gl: Configurar unha impresora

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
gl: Non se puido configurar a clase:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
gl: Non se puido configurar a impresora:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
gl: Sen controlador

[ctx: @list:item]
en: PPD File
gl: Ficheiro PPD

en: Failed to perform request: %1
gl: Non foi posíbel efectuar a solicitude: %1.

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
gl: Non se puido obter a configuración do servidor: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
gl: A configuración do servidor non se gardou: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
gl: Erro fatal ao gardar a configuración do servidor: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba.

en: Clean Print Heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
gl: Erro de instalación (paquete: %1).
    Revise as credenciais de autenticación e asegúrese de que PackageKit está correctamente instalado.

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
gl: Enderezos de exemplo

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
gl: Escriba o enderezo do dispositivo.

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
gl: Escolla unha conexión de dispositivo

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
gl: Seleccionar o controlador recomendado

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
gl: Os controladores recomendados están baseados na marca e modelo da impresora e no tipo de conexión.

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
gl: Busca manual de controlador…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
gl: Buscar e seleccionar un controlador en base á marca e modelo da impresora.

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
gl: Protocolo LPD

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
gl: Escriba o enderezo do dispositivo de LPD.

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
gl: Cola:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
gl: Nome da cola de LPD

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
gl: Continuar co enderezo…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
gl: O URL de LPD non é válido: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
gl: Atopar dispositivos de impresión remotos

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
gl: Introduza o enderezo do servidor ou dispositivo remoto

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
gl: Non se atoparon impresoras no servidor: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
gl: Erro de solicitude de CUPS (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
gl: Seleccionar unha impresora…

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
gl: Protocolo AppSocket (ou JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
gl: Escriba o enderezo do dispositivo de AppSocket.

en: Invalid Socket URL: %1
gl: O URL de toma non é válido: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
gl: Configurar unha conexión de impresora

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
gl: Amosar os dispositivos detectados

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
gl: Amosar as opcións manuais

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
gl: Non é posíbel descubrir automaticamente ningún dispositivo de impresión

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
gl: Escolla «Actualizar» para intentalo de novo ou escolla unha opción de configuración manual da lista.

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
gl: Escolla unha opción de configuración manual da lista.

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
gl: Configuración do servidor de CUPS

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
gl: Administración do servidor de impresión de CUPS

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
gl: Aplicar

en: Please wait while the CUPS server restarts
gl: Agarde mentres se reinicia o servidor de CUPS.

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
gl: Compartir as impresoras conectadas a este sistema.

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
gl: Permitir imprimir desde Internet.

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
gl: Permitir a administración remota.

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
gl: Permitir que os usuarios cancelen calquera traballo (non só os seus).

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
gl: Asistentes de configuración de impresoras

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
gl: Completouse a instalación.

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
gl: A instalación fallou.

[ctx: @info:status]
en: Installing…
gl: Instalando…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
gl: Informar deste problema a %1.

en: new_queue
gl: nova_cola

en: new_group
gl: novo_grupo

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
gl: Existe un paquete de compatibilidade con impresoras que fornece funcionalidades útiles e non parece estar instalado.<nl/><nl/>Como esta distribución non inclúe PackageKit, non podemos fornecerlle unha opción de instalación. Use o xestor de paquetes para instalar manualmente o paquete <command>system-config-printer</command>.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
gl: Existe un paquete de compatibilidade con impresoras que fornece funcionalidades útiles e non parece estar instalado.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
gl: Instalalo

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
gl: Engadir…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
gl: Engadir unha impresora…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
gl: Engadir un grupo…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
gl: Configurar o servidor de impresión…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
gl: Non hai impresoras configuradas.

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
gl: Prema <interface>Engadir…</interface> para configurar unha nova impresora neste computador.

en: Printers
gl: Impresoras

en: Printer Groups
gl: Grupos de impresoras

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
gl: Continuar a impresión

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
gl: Poñer en pausa a impresión

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
gl: Seleccione unha marca ou modelo de impresora

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
gl: Controlador de impresora (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
gl: Controlador de impresora

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
gl: Usar IPP Everywhere™

en: Save
gl: Gardar

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
gl: Seleccionar un ficheiro de descrición de impresora de PostScript (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
gl: O modelo da impresora é necesario. Seleccione un.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
gl: Seleccionar a marca e o modelo:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
gl: Filtrar os modelos

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
gl: Ficheiro PPD:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
gl: Seleccionar un ficheiro PPD…

en: Select
gl: Seleccionar

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
gl: Ficheiros de descrición de impresora de PostScript (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
gl: Engadir un grupo

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
gl: Engadir unha impresora

en: Configure…
gl: Configurar…

en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
gl: Axuda xeral de impresoras de CUPS

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
gl: Páxina de administración dunha impresora ou dispositivo

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
gl: O nome da cola é obrigatorio. Escriba un nome de cola único.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
gl: O nome da cola debe ser único. Escriba un nome de cola único.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
gl: A marca ou modelo son necesarios. Escolla «Seleccionar» para escoller unha marca ou modelo.

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
gl: Configurando %1, agarde…

en: Failed to remove the printer: %1
gl: Non foi posíbel retirar a impresora: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
gl: Quere retirar o grupo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
gl: Quere retirar a impresora?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
gl: Retirarase «%1».

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
gl: Retirar o grupo

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
gl: Retirar a impresora

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
gl: Impresora predeterminada.

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
gl: Para cambiar a impresora predeterminada, defina outra como predeterminada.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
gl: Compartir o grupo.

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
gl: Compartir a impresora.

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
gl: Acepta traballos de impresión.

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba propia

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
gl: Nome da cola:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
gl: Conexión:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
gl: Impresoras membros:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
gl: Marca ou modelo:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
gl: Seleccionar…
