en to hu translation catalogue (135 entries)

en: Media Settings
hu: Médiabeállítások

en: Banners, Policies and Allowed Users
hu: Kísérőoldal, házirendek és engedélyezett felhasználók

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
hu: A jelenlegi oldalon változások vannak.
    Szeretné menteni őket?

en: Save
hu: Mentés

en: Configure Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: ConfigurePrinter
hu: Nyomtató beállítása

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
hu: © Daniel Nicoletti, 2010-2018.

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
hu: Portolás Qt 5-re/Plasma 5-re

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
hu: Portolás Qt 6-ra/Plasma 6-ra

en: Printer to be configured
hu: A beállítandó nyomtató

en: Abort job
hu: Feladat megszakítása

en: Retry current job
hu: Jelenlegi feladat újrapróbálása

en: Retry job
hu: Feladat újrapróbálása

en: Stop printer
hu: Nyomtató leállítása

en: Authenticated
hu: Hitelesítve

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: None
hu: Nincs

en: Classified
hu: Védett

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: Secret
hu: Titkos

en: Standard
hu: Szabványos

en: Topsecret
hu: Szigorúan bizalmas

en: Unclassified
hu: Nem minősített

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
hu: Kísérőlapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
hu: Kísérőoldal az elején:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
hu: Kísérőoldal a végén:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
hu: Házirendek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
hu: Művelet házirendje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
hu: Hiba házirend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
hu: Engedélyezett felhasználók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
hu: Ezen felhasználók nyomtatásának megakadályo&zása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
hu: Ezen fe&lhasználók nyomtatásának engedélyezése

en: Set Default Options
hu: Alapértelmezett lehetőségek beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
hu: Nyomtató lekérése az alapértelmezett beállításokhoz

en: Add a new printer
hu: Új nyomtató hozzáadása

en: Add a new printer group
hu: Új nyomtatócsoport hozzáadása

en: Configure a printer
hu: Nyomtató beállítása

[ctx: @list:item]
en: Driverless
hu: Illesztőprogram-mentes

[ctx: @list:item]
en: PPD File
hu: PPD-fájl

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
hu: A kiszolgáló beállításainak lekérése nem sikerült: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
hu: A kiszolgálóbeállítások nincsenek mentve: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
hu: Végzetes hiba a kiszolgálóbeállítások mentésekor: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
hu: Telepítési hiba (csomag: %1)
    Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, és győződjön meg róla, hogy a PackageKit megfelelően telepítve van-e.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
hu: A(z) %1 (%2) üresnek tűnik.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
hu: A(z) %1 (%2) alacsonynak tűnik (%3% van hátra).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
hu: A(z) %1 (%2) majdnem megtelt (%3%)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
hu: Szintek ellenőrzése…

en: The New Printer was added
hu: Új nyomtató lett hozzáadva

en: The New Printer might have a driver problem
hu: Az új nyomtatónak illesztőprogram-problémája lehet

en: Printer queue was not created
hu: A nyomtatási sor nem jött létre

en: Printer driver not found for %1 %2
hu: Nem található nyomtató-illesztőprogram ehhez: %1 %2

en: Printer driver not found for %1
hu: Nem található nyomtató-illesztőprogram ehhez: %1

en: Printer driver not found for this printer
hu: Nem található nyomtató-illesztőprogram ehhez nyomtatóhoz

en: Add Printer…
hu: Nyomtató hozzáadása…

en: '%1' has been added, please check its driver
hu: „%1” felvéve, ellenőrizze az illesztőprogramját

en: Configure
hu: Beállítás

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
hu: „%1” felvéve „%2” illesztőprogram használatával

en: Print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Check driver
hu: Illesztőprogram keresése

en: '%1' is ready for printing.
hu: Készen áll nyomtatásra: „%1”.

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
hu: Nem sikerült beállítani az osztályt:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
hu: Nem sikerült beállítani a nyomtatót:

en: Print Self-Test Page
hu: Önellenőrző oldal nyomtatása

en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófej-tisztítás

[ctx: @item]
en: Manual Config
hu: Kézi beállítás

en: Parallel Port
hu: Párhuzamos port

en: Serial Port
hu: Soros port

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

en: LPD/LPR queue %1
hu: LPD/LPR nyomtatási sor: %1

en: Windows Printer via SAMBA
hu: Windows nyomtató SAMBA-n keresztül

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hu: Távoli CUPS nyomtató DNS-SD-n keresztül

en: IPP network printer via DNS-SD
hu: IPP hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

en: LPD network printer via DNS-SD
hu: LPD hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
hu: AppSocket/JetDirect hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

en: Network printer via DNS-SD
hu: Hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
hu: Nyomtató csatlakoztatva a párhuzamos portra

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
hu: Nyomtató csatlakoztatva Bluetoothon keresztül

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
hu: A HAL helyi nyomtatót észlelt

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
hu: A HPLIP csomag kezeli a faxot vagy a multifunkcionális eszköz faxkezelő részét.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
hu: A HPLIP csomag kezeli a nyomtatót vagy a multifunkciós eszköz nyomtató részét.

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
hu: IPP hálózati nyomtató IPP-n keresztül

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
hu: Nyomtató csatlakoztatva egy USB portra

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hu: Távoli CUPS nyomtató DNS-SD-n keresztül

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
hu: Hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
hu: %1 hálózati nyomtató DNS-SD-n keresztül

en: Failed to get a list of devices: '%1'
hu: Nem sikerült megszerezni az eszközök listáját: „%1”

en: Failed to group devices: '%1'
hu: Nem sikerült csoportosítani az eszközöket: „%1”

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
hu: Felfedezett hálózati nyomtatók

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
hu: Egyéb hálózati nyomtatók

[ctx: @item]
en: Local Printers
hu: Helyi nyomtatók

en: Status
hu: Állapot

en: Name
hu: Név

en: User
hu: Felhasználó

en: Created
hu: Létrehozva

en: Completed
hu: Befejezve

en: Pages
hu: Oldalak

en: Processed
hu: Feldolgozva

en: Size
hu: Méret

en: Status Message
hu: Állapotüzenet

en: Printer
hu: Nyomtató

en: From Hostname
hu: Gépnévről

[ctx: @info:progress The job name (%1) and the printer name (%2)]
en: Processing	%1 [%2]
hu: Feldolgozás:	%1 [%2]

en: Pending
hu: Függőben

en: On hold
hu: Tartva

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Canceled
hu: Lemondva

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
hu: A CUPS kapcsolat hitelesítést kér: „%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
hu: Adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót a feladat befejezéséhez

en: Wrong username or password
hu: Rossz felhasználónév vagy jelszó

en: Print service is unavailable
hu: A nyomtatási szolgáltatás nem érhető el

en: Not found
hu: Nem található

en: Test Page
hu: Tesztoldal

en: Unable to send command to printer driver!
hu: Nem sikerült a parancsot elküldeni a nyomtató illesztőprogramjának!

en: Failed to invoke method: %1
hu: Nem sikerült a metódus hívása: %1

en: Empty ppd model
hu: Üres ppd modell

en: Printers
hu: Nyomtatók

en: Idle
hu: Üresjárat

en: Idle, rejecting jobs
hu: Üresjárat, feladatok elutasítása

en: Idle - '%1'
hu: Üresjárat - „%1”

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
hu: Üresjárat, feladatok elutasítása - „%1”

en: In use
hu: Használatban

en: In use - '%1'
hu: Használatban - „%1”

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Paused, rejecting jobs
hu: Szüneteltetve, feladatok elutasítása

en: Paused - '%1'
hu: Szüneteltetve - „%1”

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
hu: Szüneteltetve, feladatok elutasítása - „%1”

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown - '%1'
hu: Ismeretlen - „%1”

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Print Queue Manager
hu: Plasma Nyomtatásisor-kezelő

[ctx: @info:credit]
en: Manage printer job queues
hu: Nyomtatási feladatok sorainak kezelése

en: © KDE Community
hu: © A KDE közösség

[ctx: @info:credit]
en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Show printer queue
hu: Nyomtatási sor megjelenítése

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
hu: Adja meg a hitelesítési adatokat a(z) <b>%1</b> címről nyomtatáshoz
