print-manager - en to id translation catalogue (91 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
id: Spanduk, Kebijakan dan Pengguna yang Diizinkan

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
id: Halaman saat ini telah berubah.
    Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: Configure Printer
id: Konfigurasikan Printer

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
id: Port ke Qt 5 / Plasma 5

en: Printer to be configured
id: Printer menjadi terkonfigurasi

en: Abort job
id: Gugurkan tugas

en: Retry current job
id: Coba lagi tugas saat ini

en: Retry job
id: Coba lagi tugas

en: Stop printer
id: Hentikan printer

en: Authenticated
id: Terautentikasi

en: Default
id: Baku

en: None
id: Nihil

en: Classified
id: Tergolong

en: Confidential
id: Konfidensial

en: Secret
id: Rahasia

en: Standard
id: Standar

en: Topsecret
id: Sangat rahasia

en: Unclassified
id: Tidak Diklasifikasikan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
id: Spanduk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
id: Spanduk Awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
id: Spanduk Akhir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
id: Kebijakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
id: Kebijakan Operasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
id: Kebijakan Kesalahan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
id: Pengguna Diizinkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
id: Men&cegah pengguna tersebut dari pencetakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
id: Mengi&zinkan pengguna tersebut untuk mencetak

en: Set Default Options
id: Atur Opsi Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
id: Query Printer untuk Opsi Baku

en: Add a new printer
id: Tambahkan sebuah printer baru

en: Configure
id: Konfigurasikan

en: Print test page
id: Cetak halaman uji

en: '%1' is ready for printing.
id: '%1' sudah siap untuk mencetak.

en: Print Self-Test Page
id: Cetak Halaman Uji Diri

en: Clean Print Heads
id: Bersihkan Kepala Cetak

en: Parallel Port
id: Colokan Paralel

en: Serial Port
id: Colokan Serial

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
id: Fax - HP Linux Imaging dan Printing (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
id: HP Linux Imaging dan Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
id: Antrean LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
id: Antrean LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
id: Printer Windows via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
id: Printer CUP jarak jauh via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan IPP via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan LPD via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan AppSocket/JetDirect via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
id: Sebuah printer terhubung ke colokan paralel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
id: Sebuah printer terhubung via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
id: Printer lokal terdeteksi oleh Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
id: Sebuah printer terhubung ke sebuah colokan USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
id: Printer CUP jarak jauh via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
id: Gagal untuk mendapatkan sebuah daftar peranti: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
id: Gagal mengelompokkan peranti: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
id: Printer Jaringan yang Ditemukan

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
id: Printer Jaringan Lain

[ctx: @item]
en: Local Printers
id: Printer Lokal

en: Name
id: Nama

en: User
id: Pengguna

en: Created
id: Diciptakan

en: Completed
id: Selesai

en: Pages
id: Halaman

en: Processed
id: Diproses

en: Size
id: Ukuran

en: Status Message
id: Pesan Status

en: From Hostname
id: Dari Hostname

en: Pending
id: Tertunda

en: On hold
id: Tertahan

en: Stopped
id: Berhenti

en: Canceled
id: Dibatalkan

en: Aborted
id: Digugurkan

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
id: Sebuah koneksi CUPS memerlukan autentikasi: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
id: Masukkan sebuah nama pengguna dan kata sandi untuk melengkapi tugas

en: Wrong username or password
id: Nama pengguna atau kata sandi salah

en: Print service is unavailable
id: Layanan cetak tidak tersedia

en: Not found
id: Tidak ditemukan

en: Test Page
id: Halaman Uji

en: Unable to send command to printer driver!
id: Tidak dapat mengirim perintah ke driver printer!

en: Failed to invoke method: %1
id: Gagal memanggil metode: %1

en: Printers
id: Printer

en: Idle, rejecting jobs
id: Idle, menolak tugas

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
id: Idle, menolak tugas - '%1'

en: In use
id: Sedang digunakan

en: In use - '%1'
id: Sedang digunakan - '%1'

en: Paused
id: Dijeda

en: Paused, rejecting jobs
id: Dijeda, menolak tugas

en: Paused - '%1'
id: Dijeda - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
id: Dijeda, menolak tugas - '%1'

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Unknown - '%1'
id: Tidak diketahui - '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
id: Masukkan kredensial untuk mencetak dari <b>%1</b>
