print-manager - en to is translation catalogue (159 entries)

en: Media Settings
is: Miðlastillingar

en: Banners, Policies and Allowed Users
is: Borðar, reglur og leyfðir notendur

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
is: Núverandi síðu hefur verið breytt.
    Viltu vista breytingarnar?

en: Save
is: Vista

en: Configure Printer
is: Grunnstilla prentara

en: ConfigurePrinter
is: Grunnstilla prentara

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
is: Aðlögun að Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
is: Aðlögun að Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
is: Prentari sem á að grunnstilla

en: Abort job
is: Hætta við verk

en: Retry current job
is: Reyna aftur við þetta verk

en: Retry job
is: Reyna aftur

en: Stop printer
is: Stöðva prentara

en: Authenticated
is: Samþykktur

en: Default
is: Sjálfgefið

en: None
is: Ekkert

en: Classified
is: Leynilegt

en: Confidential
is: Trúnaðarmál

en: Secret
is: Leyndarmál

en: Standard
is: Staðlað

en: Topsecret
is: Háleynilegt

en: Unclassified
is: Óflokkað

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
is: Borðar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
is: Upphafsborði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
is: Endaborði:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
is: Reglur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
is: Aðgerðaregla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
is: Villuregla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
is: Leyfðir notendur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
is: Koma í &veg fyrir að þessir notendur prenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
is: &Leyfa þessum notendum að prenta

en: Set Default Options
is: Stilla sjálfgefna valkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
is: Spyrja prentara um sjálfgefna valkosti

en: Add a new printer
is: Bæta við nýjum prentara

en: Add a new printer group
is: Bæta við nýjum prentarahóp

en: Configure a printer
is: Grunnstilla prentara

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
is: Mistókst að grunnstilla flokk:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
is: Mistókst að grunnstilla prentara:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
is: Án prentrekils

[ctx: @list:item]
en: PPD File
is: PPD-skrá

en: Failed to perform request: %1
is: Mistókst að framkvæma beiðni: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
is: Mistókst að ná í stillingar prentþjóns: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
is: Stillingar prentþjóns ekki vistaðar: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
is: Banvæn villa við að vista stillingar prentþjóns: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
is: Prenta innbyggða prufusíðu

en: Clean Print Heads
is: Hreinsa prenthausa

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
is: Uppsetningarvilla (pakki: %1)
    Athugaðu auðkennin þín og gakktu úr skugga um að PackageKit sé rétt uppsett.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
is: %1 (%2) lítur út fyrir að vera tómt.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
is: %1 (%2) lítur út fyrir að vera lítið (%3% remaining).

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
is: Athuga fyllingu…

en: A New Printer was detected
is: Nýr prentari fannst

en: Starting printer configuration
is: Ræsi prentarastillingar

en: The New Printer was added
is: Nýja prentaranum var bætt við

en: The New Printer might have a driver problem
is: Nýi prentarinn gæti átt í vandræðum með rekil

en: Printer queue was not created
is: Prentröð var ekki útbúin

en: Printer driver not found for %1 %2
is: Enginn prentrekill fannst fyrir %1 %2

en: Printer driver not found for %1
is: Enginn prentrekill fannst fyrir %1

en: Printer driver not found for this printer
is: Enginn prentrekill fannst fyrir þennan prentara

en: Add Printer…
is: Bæta við prentara…

en: '%1' has been added, please check its driver
is: '%1' hefur verið bætt við, athugaðu rekilinn fyrir hann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
is: Grunnstilla

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
is: '%1' hefur verið bætt við, notar rekilinn '%2'

en: Print test page
is: Prenta prufusíðu

en: Check driver
is: Athugaðu rekilinn

en: '%1' is ready for printing.
is: '%1' er tilbúið til prentunar.

[ctx: @item]
en: Manual Config
is: Handvirk uppsetning

en: Parallel Port
is: Samhliðatengi (parallel)

en: Serial Port
is: Raðtengi (serial)

en: LPD/LPR queue
is: LPD/LPR-prentröð

en: LPD/LPR queue %1
is: LPD/LPR-prentröð %1

en: Windows Printer via SAMBA
is: Windows-prentari í gegnum SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
is: Fjartengdur CUPS-prentari í gegnum DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
is: IPP-netprentari í gegnum DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
is: LPD-netprentari í gegnum DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
is: AppSocket/JetDirect-netprentari í gegnum DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
is: Netprentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
is: Prentari tengdur í raðtengið

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
is: Prentari tengdur í gegnum Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
is: Staðbundinn prentari sem sjálfvirk vélbúnaðarkönnun (HAL) hefur fundið

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
is: HPLIP-hugbúnaður til keyra faxtæki eða faxvirkni fjölnotatækis

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
is: HPLIP-hugbúnaður til að keyra prentara eða prentvirkni fjölnotatækis

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
is: IPP-netprentari í gegnum IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
is: Prentari tengdur í USB-tengi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
is: Fjartengdur CUPS-prentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
is: Netprentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
is: %1 netprentari í gegnum DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
is: Mistókst að ná í lista yfir tæki: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
is: Mistókst að flokka tæki: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
is: Nettengdir prentarar sem hafa fundist

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
is: Aðrir prentarar á neti

[ctx: @item]
en: Local Printers
is: Staðbundnir prentarar

en: Status
is: Staða

en: Name
is: Heiti

en: User
is: Notandi

en: Created
is: Búið til

en: Completed
is: Frágengið

en: Pages
is: Síður

en: Processed
is: Meðhöndlað

en: Size
is: Stærð

en: Status Message
is: Stöðuskilaboð

en: Printer
is: Prentari

en: From Hostname
is: Úr vélarheiti

en: Failed to move '%1' to '%2'
is: Mistókst að færa '%1' í '%2'

en: Failed
is: Mistókst

en: Pending
is: Í biðröð

en: On hold
is: Í bið

en: Stopped
is: Stöðvað

en: Canceled
is: Hætt við

en: Aborted
is: Slitið

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
is: CUPS-tenging krefst auðkenningar: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að ljúka verkinu

en: Wrong username or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Print service is unavailable
is: Prentþjónusta ekki tiltæk

en: Not found
is: Fannst ekki

en: Test Page
is: Prufusíða

en: Unable to send command to printer driver!
is: Mistókst að senda skipun á prentrekil!

en: Failed to invoke method: %1
is: Mistókst að kalla fram aðferð: %1

en: Empty ppd model
is: Autt ppd-módel

en: Printers
is: Prentarar

en: Idle
is: Aðgerðalaus

en: Idle, rejecting jobs
is: Aðgerðalaus; hafnar verkum

en: Idle - '%1'
is: Aðgerðalaus - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
is: Aðgerðalaus; hafnar verkum - '%1'

en: In use
is: Í notkun

en: In use - '%1'
is: Í notkun - '%1'

en: Paused
is: Í bið

en: Paused, rejecting jobs
is: Í bið; hafnar verkum

en: Paused - '%1'
is: Í bið - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
is: Í bið; hafnar verkum - '%1'

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown - '%1'
is: Óþekkt - '%1'

en: Print Queue
is: Prentröð

en: Show printer queue(s)
is: Sýna prentröð (prentraðir)

en: Printer ready
is: Prentari tilbúinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
is: Setja prentara í bið

en: Printing...
is: Prenta...

en: Printing '%1'
is: Prenta '%1'

en: Printer paused
is: Prentari í bið

en: Resume Printer
is: Halda áfram prentun

en: Printer state unknown
is: Ástand prentara ekki þekkt

en: Move to
is: Færa í

en: Authenticate
is: Auðkenna

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
is[0]: Allir prentarar (%1 verk)
is[1]: Allir prentarar (%1 verk)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
is[0]: %2 (%1 verk)
is[1]: %2 (%1 verk)

en: All Printers
is: Allir prentarar

en: Failed to cancel '%1'
is: Mistókst að hætta við '%1'

en: Failed to hold '%1'
is: Mistókst að halda '%1'

en: Failed to release '%1'
is: Mistókst að sleppa '%1'

en: Failed to reprint '%1'
is: Mistókst að endurprenta '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
is: Setja inn auðkenni til að prenta á <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
is: prentaranum mínum (x verk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
is: Tákn prentara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
is: Hætta við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
is: Bíða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
is: Halda áfram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
is: Endurprenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
is: Virk prentverk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
is: Verk sem er lokið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
is: Öll verk
