add-printer - en to ja translation catalogue (115 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ja: 新しいプリンタを追加

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ja: 追加するプリンタを選択

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ja: ドライバを選択

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ja: あなたの接続を設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ja: アドレス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ja: キュー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
ja: 検出

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ja: 認証

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ja: ユーザ名:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ja: パスワード

[ctx: @label:listbox]
en: None
ja: なし

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ja: 接続:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ja: <TABLE>
    <TR>
    <TD>例:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P><A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"ネットワーク
    プリンタ"</A>を閲覧し、プリンタに使う正しい URI を確認してください</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ja: デバイス一覧の取得に失敗: '%1'

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ja: 他のネットワークプリンタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
ja: プリンタを追加

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
ja: このプリンタを共有

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
ja: 接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ja: リストからアイテムを選択してください

en: Modify Printer
ja: プリンタを編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
en: Configure
ja: 設定

en: Printer Options
ja: プリンタのオプション

en: Set the Default Printer Options
ja: 既定のプリンタオプションを設定

en: Banners, Policies and Allowed Users
ja: バナー, ポリシー, 許可するユーザ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
en: Name:
ja: 名前:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description:
ja: 説明:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ja: 場所:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
ja: 接続:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
ja: ドライバ:

en: Abort job
ja: ジョブを中断

en: Retry current job
ja: 現在のジョブを再試行

en: Retry job
ja: ジョブを再試行

en: Stop printer
ja: プリンタを停止

en: Authenticated
ja: 認証済み

en: Default
ja: デフォルト

en: None
ja: なし

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ja: バナー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ja: 開始バナー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ja: ポリシー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ja: エラーポリシー:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ja: 許可するユーザ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ja: これらのユーザからの印刷を拒否(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ja: これらのユーザに印刷を許可(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ja: ドライバを選択

en: Status
ja: 状態

en: Name
ja: 名前

en: User
ja: ユーザ

en: Completed
ja: 完了

en: Pages
ja: ページ

en: Processed
ja:  処理済み

en: Size
ja: サイズ

en: Status Message
ja: 状態メッセージ

en: Printer
ja: プリンタ

en: Failed
ja:  失敗

en: Pending
ja: 保留

en: Stopped
ja: 停止

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Aborted
ja: 中断

en: Print service is unavailable
ja: 印刷サービスは利用できません

en: Test Page
ja: テストページ

en: Printers
ja: プリンタ

en: Idle
ja: アイドル

en: Idle, rejecting jobs
ja: アイドル, ジョブを拒否中

en: Idle - '%1'
ja: アイドル - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ja: アイドル, ジョブを拒否中 - '%1'

en: In use
ja: 使用中

en: In use - '%1'
ja: 使用中 - '%1'

en: Paused
ja: 一時停止

en: Paused, rejecting jobs
ja: 一時停止, ジョブを拒否中

en: Paused - '%1'
ja: 一時停止 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ja: 一時停止, ジョブを拒否中 - '%1'

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown - '%1'
ja: 不明 - '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
ja: リストからドライバを選択(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
ja: PPD ファイルを手動で提供(&N):

en: Search
ja: 検索

en: Print test page
ja: テストページを印刷

en: Share this printer
ja: このプリンタを共有

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Clean Print Heads
ja: ヘッドクリーニング

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
ja: 既定のプリンタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
ja: 印刷ジョブを拒否

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
ja: 種類:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
ja: メンテナンス

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
ja: 印刷キューを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
ja: テストページを印刷

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
ja: 自己テストページを印刷

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
ja: プリンタを削除

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ja: このデバイスに接続されたプリンタを共有

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ja: インターネットからの印刷を許可

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ja: 外部からの管理を許可

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザにすべてのジョブのキャンセルを許可 (ユーザのキュー以外も)

en: Remove printer
ja: プリンタを削除

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ja: 本当にプリンタ '%1' を削除しますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
ja: システム設定

en: Print Queue
ja: 印刷キュー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ja: プリンタを一時停止

en: Printing...
ja: 印刷中...

en: Printing '%1'
ja: '%1' を印刷中

en: Printer paused
ja: プリンタは一時停止されています

en: Resume Printer
ja: プリンタを再開

en: All Printers
ja: すべてのプリンタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
ja: キャンセル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
ja: 再開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ja: 再印刷

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ja: アクティブなジョブ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ja: 完了したジョブ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ja: すべてのジョブ
