add-printer - en to ja translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ja: クラスの設定に失敗しました:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ja: プリンタの設定に失敗しました:

en: Failed to perform request: %1
ja: 要求の実行に失敗しました: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ja: サーバ設定の取得に失敗しました: %1

en: Print Self-Test Page
ja: 自己テストページを印刷

en: Clean Print Heads
ja: ヘッドクリーニング

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
ja: アドレスの例

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
ja: デバイスの接続を選択

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
ja: おすすめドライバを選択

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
ja: おすすめドライバはプリンタのメーカー/モデルと接続タイプに基づいて決定されます

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
ja: リモートの印刷デバイスを検索

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
ja: リモートホスト/デバイスのアドレスを入力

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
ja: プリンタの接続を設定

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
ja: 検出されたデバイスを表示

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
ja: 手動のオプションを表示

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
ja: 印刷デバイスを自動的に検出できません

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
ja: 「更新」を選択して再試行するか、リストから手動設定オプションを選択してください

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
ja: リストから手動設定オプションを選択

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
ja: CUPS プリントサーバ管理者

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
ja: このシステムに接続されたプリンタを共有

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
ja: インターネットからの印刷を許可

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
ja: リモート管理を許可

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザにすべてのジョブのキャンセルを許可 (ユーザのキュー以外も)

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
ja: 設定されたプリンタはありません

en: Printers
ja: プリンタ

en: Printer Groups
ja: プリンタのグループ

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
ja: 再開

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
ja: 印刷を再開

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
ja: 印刷を一時停止

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
ja: プリンタのモデルを選択

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
ja: プリンタのドライバ (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
ja: プリンタのドライバ

en: Save
ja: 保存

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
ja: PostScript Printer Description (PPD) ファイルを選択

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
ja: プリンタモデル名が必要です。プリンタモデルを選択してください。

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
ja: メーカー/モデルを選択:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
ja: モデルをフィルタ

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
ja: PPD ファイル:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
ja: PPD ファイルを選択...

en: Select
ja: 選択

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
ja: PostScript Printer Description ファイル (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ja: グループを追加

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
ja: プリンタを追加

en: Configure…
ja: 設定...

en: Remove
ja: 削除

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
ja: CUPS プリンタ概要 ヘルプ

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
ja: 追加

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
ja: 適用

en: Failed to remove the printer: %1
ja: プリンタの削除に失敗しました: %1

en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
ja: 既定のプリンタ

[ctx: @action:check]
en: Share this group
ja: このグループを共有

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
ja: このプリンタを共有

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
ja: 印刷ジョブを受け付け中

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
ja: テストページを印刷

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
ja: 自己テストページを印刷

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
ja: ヘッドクリーニング

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
ja: キューの名前:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ja: 接続:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
ja: メンバのプリンタ:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
ja: メーカー/モデル:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
ja: 選択…
