add-printer - en to ja translation catalogue (59 entries)

en: Media Settings
ja: 印刷設定

en: Banners, Policies and Allowed Users
ja: バナー, ポリシー, 許可するユーザ

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ja: 現在のページに変更があります。
    保存しますか？

en: Save
ja: 保存

en: Configure Printer
ja: プリンタ設定

en: Abort job
ja: ジョブを中断

en: Retry current job
ja: 現在のジョブを再試行

en: Retry job
ja: ジョブを再試行

en: Stop printer
ja: プリンタを停止

en: Authenticated
ja: 認証済み

en: Default
ja: デフォルト

en: None
ja: なし

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ja: バナー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ja: 開始バナー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ja: ポリシー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ja: オペレーションポリシー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ja: エラーポリシー:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ja: 許可するユーザ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ja: これらのユーザからの印刷を拒否(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ja: これらのユーザに印刷を許可(&L)

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
ja: %1 (%2) が空になっています。

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
ja: %1 (%2) の残量が少なくなっています (残り %3%)。

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
ja: %1 (%2) がほぼ満タンです (%3%)

en: Configure
ja: 設定

en: Print test page
ja: テストページを印刷

en: Clean Print Heads
ja: ヘッドクリーニング

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ja: デバイス一覧の取得に失敗: '%1'

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ja: 他のネットワークプリンタ

en: Status
ja: 状態

en: Name
ja: 名前

en: User
ja: ユーザ

en: Created
ja: 作成日

en: Completed
ja: 完了

en: Pages
ja: ページ

en: Processed
ja:  処理済み

en: Size
ja: サイズ

en: Status Message
ja: 状態メッセージ

en: Printer
ja: プリンタ

en: Pending
ja: 保留

en: On hold
ja: 中断

en: Stopped
ja: 停止

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Aborted
ja: 中断

en: Print service is unavailable
ja: 印刷サービスは利用できません

en: Test Page
ja: テストページ

en: Printers
ja: プリンタ

en: Idle
ja: アイドル

en: Idle, rejecting jobs
ja: アイドル, ジョブを拒否中

en: Idle - '%1'
ja: アイドル - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ja: アイドル, ジョブを拒否中 - '%1'

en: In use
ja: 使用中

en: In use - '%1'
ja: 使用中 - '%1'

en: Paused
ja: 一時停止

en: Paused, rejecting jobs
ja: 一時停止, ジョブを拒否中

en: Paused - '%1'
ja: 一時停止 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ja: 一時停止, ジョブを拒否中 - '%1'

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown - '%1'
ja: 不明 - '%1'
