en to kk translation catalogue (88 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
kk: Баннер, саясат және рұқсатты пайдаланушылар

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
kk: Назардағы бет өзгертілген
    Сақтайсыз ба?

en: ConfigurePrinter
kk: Принтерді баптау

en: Abort job
kk: Тапсырманы доғару

en: Retry current job
kk: Назардағысын қайталап көру

en: Retry job
kk: Қайталап көру

en: Stop printer
kk: Принтерді тоқтату

en: Authenticated
kk: Аутентификациясы өткен

en: Default
kk: Әдетті

en: None
kk: Жоқ

en: Classified
kk: Жіктелген

en: Confidential
kk: Сырлы

en: Secret
kk: Құпиялы

en: Standard
kk: Стандартты

en: Topsecret
kk: Өте құпиялы

en: Unclassified
kk: Жіктелмеген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
kk: Баннерлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
kk: Алдыңғы баннері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
kk: Соңындағы баннері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
kk: Саясаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
kk: Амал саясаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
kk: Қате саясаты:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
kk: Рұқсат етілгендер

en: Set Default Options
kk: Әдетті параметрлерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
kk: Принтердің әдетті параметрлерін сұрау

en: Add a new printer
kk: Жаңа принтерін қосу

en: Configure
kk: Баптау

en: Print test page
kk: Сынақ бетті басу

en: '%1' is ready for printing.
kk: '%1' принтері дайын.

en: Print Self-Test Page
kk: Өзін сынау бетті басу

en: Clean Print Heads
kk: Баспа бастиектерін тазалау

en: Parallel Port
kk: Қатарлас порт

en: Serial Port
kk: Тізбекті порт

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
kk: Факс - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
kk: LPD/LPR кезегі

en: LPD/LPR queue %1
kk: LPD/LPR %1 кезегі

en: Windows Printer via SAMBA
kk: Windows принтері (SAMBA арқылы)

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы қашықтағы CUPS принтері

en: IPP network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы IPP желілік принтері

en: LPD network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы LPD желілік принтері

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы AppSocket/JetDirect желілік принтері

en: Network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы желілік принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
kk: Қатарлас портына қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
kk: HAL (Hardware Abstraction Layer) жергілікті принтерін байқады

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
kk: USB портына қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы қашықтағы CUPS принтері

en: Failed to get a list of devices: '%1'
kk: Құрылғылар тізімін табу жаңылысы: %1

en: Failed to group devices: '%1'
kk: Құрылғыларды топтастыру жаңылысы: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
kk: Желілік принтерлер табылды

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
kk: Басқа желілік принтерлер

[ctx: @item]
en: Local Printers
kk: Жергілікті принтерлер

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Name
kk: Атауы

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Created
kk: Қашаннан

en: Completed
kk: Біткен

en: Pages
kk: Беттер

en: Processed
kk: Өндірілген

en: Size
kk: Өлшемі

en: Status Message
kk: Күй-жай хабарламасы

en: Printer
kk: Принтер

en: From Hostname
kk: Хост атауынан

en: Pending
kk: Күту

en: On hold
kk: Аялдау

en: Stopped
kk: Тоқтатылды

en: Canceled
kk: Айныған

en: Aborted
kk: Доғарылды

en: Enter an username and a password to complete the task
kk: Тапсырманы бітіру үшін пайдаланушы мен паролін келтіріңіз

en: Wrong username or password
kk: Жарамсыз пайдаланушысы не паролі

en: Print service is unavailable
kk: Басу қызмет қол жеткізбеді

en: Not found
kk: Табылмады

en: Test Page
kk: Сынақ беті

en: Unable to send command to printer driver!
kk: Принтер драйверіне команда жіберілмейді!

en: Failed to invoke method: %1
kk: Әдісті жұмсау жаңылысы: %1

en: Printers
kk: Принтерлер

en: Idle
kk: Іссіз

en: Idle, rejecting jobs
kk: Ісіз, тапсырмалардан бас тарту

en: Idle - '%1'
kk: Іссіз - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
kk: Ісіз, тапсырмадан бас тарту - '%1'

en: In use
kk: Қолданыста

en: In use - '%1'
kk: Қолданыста - '%1'

en: Paused
kk: Аялдаулы

en: Paused, rejecting jobs
kk: Аялдалған, тапсырмалардан бас тарту

en: Paused - '%1'
kk: Аялдаулы - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
kk: Аялдалған, тапсырмалардан бас тарту - '%1'

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Unknown - '%1'
kk: Беймәлім - '%1'
