en to ko translation catalogue (213 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ko: 새 프린터 추가

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ko: 추가할 프린터 선택

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ko: 프린터 설명을 입력하십시오

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ko: 연결 설정

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver for %1
ko: %1에 사용할 드라이버 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ko: 주소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ko: 대기열:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
ko: 감지

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA로 연결된 Windows 프린터

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ko: 탐색

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ko: 인증

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ko: 암호

[ctx: @label:listbox]
en: None
ko: 없음

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ko: 짝수

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ko: 홀수

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
ko: 전송률:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
ko: 패리티:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
ko: 데이터 비트:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
ko: 흐름 제어:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ko: 주소:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ko: 연결:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ko: <TABLE>
    <TR>
    <TD>예제:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>프린터에 사용할 수 있는 URI 예제를 보려면
    <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"네트워크
    프린터"</A>를 참고하십시오.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

en: Add Printer
ko: 프린터 추가

en: Tool for adding new printers
ko: 새 프린터 추가 도구

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ko: Qt 5/Plasma 5 포팅

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
ko: Qt 6/Plasma 6 포팅

en: NOTE: This application is deprecated and will be removed from Plasma in a future release.
ko: 메모: 이 프로그램은 폐기될 예정이며 차후 Plasma 릴리스에서 삭제될 수도 있습니다.

en: Parent Window ID
ko: 부모 창 ID

en: Add a new printer
ko: 새 프린터 추가

en: Add a new printer class
ko: 새 프린터 클래스 추가

en: Changes the PPD of a given printer
ko: 선택한 프린터의 PPD 변경

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ko: 선택한 프린터/장치 ID의 PPD 변경

en: The expected input should be printer/deviceid
ko: 예상하는 입력은 printer/deviceid여야 함

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ko: 클래스를 추가할 수 없음: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ko: 프린터를 설정할 수 없음: '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ko: "/", "#", 공백을 제외한 출력 가능한 문자를 사용할 수 있음

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
ko: 이 프린터 공유

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ko: 구성원:

en: A printer connected to the parallel port.
ko: 병렬 포트에 연결된 프린터입니다.

en: A printer connected to a USB port.
ko: USB 포트에 연결된 프린터입니다.

en: A printer connected via Bluetooth.
ko: 블루투스로 연결된 프린터입니다.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ko: HAL로 감지된 로컬 프린터입니다.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ko: 프린터나 복합기의 인쇄 기능을 담당하는 HPLIP 소프트웨어입니다.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ko: 팩스나 복합기의 팩스 기능을 담당하는 HPLIP 소프트웨어입니다.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 원격 CUPS 프린터

en: Network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 네트워크 프린터

en: %1 network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 %1 네트워크 프린터

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
ko: 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Media Settings
ko: 미디어 설정

en: Banners, Policies and Allowed Users
ko: 배너, 정책, 허용된 사용자

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ko: 현재 페이지에 변경된 사항이 있습니다.
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Save
ko: 저장

en: Configure Printer
ko: 프린터 설정

en: Printer to be configured
ko: 설정할 프린터

en: Abort job
ko: 작업 중지

en: Retry current job
ko: 현재 작업 다시 시도

en: Retry job
ko: 작업 다시 시도

en: Stop printer
ko: 프린터 정지

en: Authenticated
ko: 인증됨

en: Default
ko: 기본값

en: None
ko: 없음

en: Classified
ko: 인가자 전용

en: Confidential
ko: 기밀

en: Secret
ko: 비밀

en: Standard
ko: 표준

en: Topsecret
ko: 일급 기밀

en: Unclassified
ko: 분류되지 않음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ko: 배너

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ko: 시작 배너:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ko: 종료 배너:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ko: 정책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ko: 작업 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ko: 오류 정책:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ko: 허용된 사용자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ko: 다음 사용자는 인쇄 금지(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ko: 다음 사용자는 인쇄 허용(&L)

en: Set Default Options
ko: 기본 옵션 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ko: 프린터에 기본 옵션 질의

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ko: 클래스를 설정할 수 없음:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ko: 프린터를 설정할 수 없음:

en: Failed to perform request: %1
ko: 요청을 처리할 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ko: 서버 설정을 가져올 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
ko: 서버 설정이 저장되지 않았음: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
ko: 서버 설정을 저장하는 중 오류 발생: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
ko: 자가 진단 페이지 인쇄

en: Clean Print Heads
ko: 프린터 헤드 청소

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
ko: 설치 오류(패키지: %1)
    자격 증명을 확인하고 PackageKit 설치 상태를 확인하십시오.

en: A New Printer was detected
ko: 새 프린터가 감지됨

en: Configuring new printer...
ko: 새 프린터 설정...

en: The New Printer was Added
ko: 새 프린터가 추가됨

en: The New Printer is Missing Drivers
ko: 새 프린터의 드라이버가 없음

en: Missing printer driver
ko: 프린터 드라이버 없음

en: No printer driver for %1 %2.
ko: %1 %2에 대한 프린터 드라이버가 없습니다.

en: No printer driver for %1.
ko: %1에 대한 프린터 드라이버가 없습니다.

en: No driver for this printer.
ko: 이 프린터에 대한 드라이버가 없습니다.

en: Search
ko: 찾기

en: '%1' has been added, please check its driver.
ko: '%1'이(가) 추가되었으며 드라이버를 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
ko: 설정

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ko: '%1'이(가) 추가되었으며 드라이버 '%2'을(를) 사용합니다.

en: Print test page
ko: 테스트 페이지 인쇄

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: '%1' is ready for printing.
ko: '%1'에서 인쇄할 수 있습니다.

[ctx: @item]
en: Manual Config
ko: 수동 설정

en: Parallel Port
ko: 병렬 포트

en: Serial Port
ko: 직렬 포트

en: Bluetooth
ko: 블루투스

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ko: 팩스 - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: LPD/LPR queue %1
ko: LPD/LPR 대기열 %1

en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA로 연결된 Windows 프린터

en: IPP network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 IPP 네트워크 프린터

en: LPD network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 LPD 네트워크 프린터

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 AppSocket/JetDirect 네트워크 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ko: 병렬 포트에 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ko: 블루투스로 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL에서 감지한 로컬 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
ko: 팩스나 복합기의 팩스 기능을 담당하는
    HPLIP 소프트웨어

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
ko: 프린터나 복합기의 인쇄 기능을 담당하는
    HPLIP 소프트웨어

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
ko: IPP로 연결된 IPP 네트워크 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ko: USB 포트에 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 원격 CUPS 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 네트워크 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 %1 네트워크 프린터

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ko: 장치 목록을 가져올 수 없음: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
ko: 장치를 묶을 수 없음: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ko: 발견한 네트워크 프린터

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ko: 기타 네트워크 프린터

[ctx: @item]
en: Local Printers
ko: 로컬 프린터

en: Status
ko: 상태

en: Name
ko: 이름

en: User
ko: 사용자

en: Created
ko: 생성됨

en: Completed
ko: 완료됨

en: Pages
ko: 쪽 수

en: Processed
ko: 진행됨

en: Size
ko: 크기

en: Status Message
ko: 상태 메시지

en: Printer
ko: 프린터

en: From Hostname
ko: 호스트 이름에서

en: Failed to move '%1' to '%2'
ko: '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없음

en: Failed
ko: 실패

en: Pending
ko: 대기 중

en: On hold
ko: 일시 정지됨

en: Stopped
ko: 정지됨

en: Canceled
ko: 취소됨

en: Aborted
ko: 중단됨

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ko: CUPS 연결에 인증이 필요함: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
ko: 작업을 완료하려면 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Wrong username or password
ko: 잘못된 사용자 이름이나 암호

en: Print service is unavailable
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없음

en: Not found
ko: 찾을 수 없음

en: Test Page
ko: 테스트 페이지

en: Unable to send command to printer driver!
ko: 프린터 드라이버에 명령을 보낼 수 없음!

en: Failed to invoke method: %1
ko: 메서드를 호출할 수 없음: %1

en: Recommended Drivers
ko: 추천 드라이버

en: Empty ppd model
ko: 빈 PPD 모델

en: Printers
ko: 프린터

en: Idle
ko: 대기

en: Idle, rejecting jobs
ko: 대기, 작업 거부 중

en: Idle - '%1'
ko: 대기 - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ko: 대기, 작업 거부 중 - '%1'

en: In use
ko: 사용 중

en: In use - '%1'
ko: 사용 중 - '%1'

en: Paused
ko: 일시 정지됨

en: Paused, rejecting jobs
ko: 일시 정지됨, 작업 거부 중

en: Paused - '%1'
ko: 일시 정지됨 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ko: 일시 정지됨, 작업 거부 중 - '%1'

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown - '%1'
ko: 알 수 없음 - '%1'

en: Choose the driver for %1
ko: %1에 사용할 드라이버 선택

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ko: 드라이버 목록을 가져올 수 없음: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ko: 추천 드라이버를 찾을 수 없음: '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ko: 드라이버 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectDriver)
en: Choose &the driver
ko: 드라이버 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
ko: 수동으로 PPD 파일 지정(&N):

en: Print Queue
ko: 인쇄 대기열

en: Show printer queue(s)
ko: 인쇄 대기열 표시

en: Printer ready
ko: 프린터 준비됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ko: 프린터 일시 정지

en: Printing...
ko: 인쇄 중...

en: Printing '%1'
ko: '%1' 인쇄 중

en: Printer paused
ko: 프린터 일시 정지됨

en: Resume Printer
ko: 프린터 다시 시작

en: Printer state unknown
ko: 프린터 상태 알 수 없음

en: Move to
ko: 다음으로 이동

en: Authenticate
ko: 인증

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ko[0]: 모든 프린터(작업 %1개)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ko[0]: %2(작업 %1개)

en: All Printers
ko: 모든 프린터

en: Failed to cancel '%1'
ko: '%1'을(를) 취소할 수 없음

en: Failed to hold '%1'
ko: '%1'을(를) 대기시킬 수 없음

en: Failed to release '%1'
ko: '%1'을(를) 다시 시작할 수 없음

en: Failed to reprint '%1'
ko: '%1'을(를) 다시 인쇄할 수 없음

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>에서 인쇄할 때 사용할 인증 정보 입력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ko: 내 프린터(작업 x개)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ko: 프린터 아이콘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
ko: 취소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
ko: 대기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
ko: 다시 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ko: 다시 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ko: 활성 작업

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ko: 완료된 작업

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ko: 모든 작업
