en to mr translation catalogue (158 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडा

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
mr: जोडण्याकरिता प्रिंटर निवडा

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
mr: ड्राइव्हर निवडा

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
mr: तुमची जुळवणी संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
mr: पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
mr: रांग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
mr: शोधा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
mr: सांबा द्वारे विंडोज छपाईयंत्र

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
mr: अधिप्रमाणन

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
mr: गुप्तशब्द

[ctx: @label:listbox]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @label:listbox]
en: Even
mr: सम

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
mr: विषम

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
mr: XON/XOFF (सॉफ़्टवेअर)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
mr: RTS/CTS (हार्डवेअर)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
mr: DTR/DSR (हार्डवेअर)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
mr: बॉड दर:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
mr: पॅरिटी :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
mr: डेटा बिट्स :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
mr: फ्लो नियंत्रण :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
mr: पत्ता :

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
mr: पोर्ट :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
mr: जुळवणी :

[ctx: @item]
en: Manual URI
mr: स्वहस्ते URI

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
mr: समांतर पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
mr: USB पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
mr: ब्लूटूथ द्वारे जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
mr: शोधलेली संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
mr: इतर संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Local Printers
mr: स्थानिक छपाईयंत्रे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
mr: छपाईयंत्र जोडा

en: Tool for adding new printers
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडण्याकरिताचे साधन

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करण्यास अपयशी: '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
mr: हे छपाईयंत्र शेअर करा

en: A printer connected to the parallel port.
mr: समांतर पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र.

en: A printer connected to a USB port.
mr: USB पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र.

en: A printer connected via Bluetooth.
mr: ब्लूटूथ द्वारे जुळलेले छपाईयंत्र.

en: Parallel Port
mr: समांतर पोर्ट

en: Serial Port
mr: सीरियल पोर्ट

en: Bluetooth
mr: ब्लूटूथ

en: LPD/LPR queue
mr: LPD/LPR रांग

en: LPD/LPR queue %1
mr: LPD/LPR रांग %1

en: Windows Printer via SAMBA
mr: सांबा द्वारे विंडोज छपाईयंत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
mr: जुळवण्या

en: Modify Printer
mr: छपाईयंत्र बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
en: Configure
mr: संयोजीत करा

en: Printer Options
mr: छपाईयंत्र पर्याय

en: Set the Default Printer Options
mr: मूलभूत छपाईयंत्र पर्याय निश्चित करा

en: ConfigurePrinter
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करा

en: Current - %1
mr: वर्तमान - %1

en: Select a custom driver
mr: ऐच्छिक ड्राइव्हर निवडा

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करण्यास अपयशी

[ctx: @title:window]
en: Failed
mr: अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description:
mr: वर्णन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
mr: स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
mr: जुळवणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
mr: ड्राइव्हर :

en: Abort job
mr: कार्य नष्ट करा

en: Retry current job
mr: वर्तमान कार्य पुन्हा प्रयत्न करा

en: Retry job
mr: कार्य पुन्हा प्रयत्न करा

en: Stop printer
mr: छपाईयंत्र थांबवा

en: Authenticated
mr: अधिप्रमाणीत

en: Default
mr: मूलभूत

en: None
mr: काही नाही

en: Classified
mr: वर्गीकृत

en: Confidential
mr: गुप्त

en: Secret
mr: गुपित

en: Standard
mr: प्रमाणित

en: Topsecret
mr: उच्च गुपित

en: Unclassified
mr: अवर्गिकृत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
mr: धोरणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
mr: क्रिया धोरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
mr: त्रुटी धोरण :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
mr: परवानगी दिलेले वापरकर्ते

en: Set Default Options
mr: मूलभूत पर्याय निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
mr: ड्राइव्हर निवडा

en: Status
mr: स्थिती

en: Name
mr: नाव

en: User
mr: वापरकर्ता

en: Created
mr: तयार केले

en: Completed
mr: पूर्ण झालेले

en: Pages
mr: पाने

en: Processed
mr: प्रक्रीया केलेले

en: Size
mr: आकार

en: Status Message
mr: स्थिती संदेश

en: Printer
mr: छपाईयंत्र

en: Failed
mr: अपयशी

en: Pending
mr: अनिर्णायक

en: On hold
mr: थांबवलेले

en: Stopped
mr: थांबले

en: Canceled
mr: रद्द केले

en: Aborted
mr: तोडले

en: Wrong username or password
mr: अयोग्य वापरकर्ता किंवा गुप्तशब्द

en: Not found
mr: सापडले नाही

en: Test Page
mr: चाचणी पान

en: Printers
mr: छपाईयंत्रे

en: Idle
mr: रिकामे

en: Idle - '%1'
mr: रिकामे - '%1'

en: In use
mr: वापरात आहे

en: In use - '%1'
mr: वापरात आहे - '%1'

en: Paused
mr: स्तब्ध केले

en: Paused - '%1'
mr: स्तब्ध केले - '%1'

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unknown - '%1'
mr: अपरिचीत - '%1'

en: A New Printer was detected
mr: नवीन छपाईयंत्र सापडले

en: Configuring new printer...
mr: नवीन छपाईयंत्र संयोजीत करा...

en: The New Printer was Added
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडले

en: Missing printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइव्हर आढळला नाही

en: Search
mr: शोधा

en: Print test page
mr: चाचणी पान छापा

en: Find driver
mr: ड्राइव्हर शोधा

en: Share this printer
mr: हे छपाईयंत्र शेअर करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self-Test Page
mr: स्व-चाचणी पान छापा

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
mr: छपाईयंत्र नाव व वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: Current status
mr: वर्तमान स्थिती

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
mr: मूलभूत छपाईयंत्र

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
mr: छपाई रांग उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
mr: चाचणी पान छापा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
mr: स्व-चाचणी पान छापा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
mr: नवीन छपाईयंत्र वर्ग जोडा

en: Add a new printer or a printer class
mr: नवीन छपाईयंत्र किंवा छपाईयंत्र वर्ग जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
mr: छपाईयंत्र काढून टाका

en: Configure the global preferences
mr: जागतिक प्राधान्ये संयोजीत करा

en: Remove class
mr: वर्ग काढून टाका

en: Remove printer
mr: छपाईयंत्र काढून टाका

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" हे छपाईयंत्र काढून टाकायचे आहे का?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
mr: प्रणाली प्राधान्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
mr: त्रुटी शिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
mr: नवीन छपाईयंत्र प्रकार जोडण्याकरिता येथे क्लिक करा

en: Printer ready
mr: छपाईयंत्र सज्ज आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध करा

en: Printing...
mr: छपाई...

en: Printing '%1'
mr: छपाई '%1'

en: Printer paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केले

en: Resume Printer
mr: छपाईयंत्र पुन्हा सुरु करा

en: Printer state unknown
mr: छपाईयंत्र स्थिती अपरिचीत

en: Move to
mr: येथे हलवा

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
mr[0]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्य)
mr[1]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्ये)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
mr[0]: %2 (%1 कार्य)
mr[1]: %2 (%1 कार्ये)

en: All Printers
mr: सर्व छपाईयंत्रे

en: Failed to cancel '%1'
mr: '%1' हे रद्द करण्यास अपयश

en: Failed to hold '%1'
mr: '%1' हे थांबवण्यास अपयश

en: Failed to release '%1'
mr: '%1' हे सोडण्यास अपयश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
mr: छपाईयंत्र चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
mr: काम थांबवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
mr: पुन्हा सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
mr: सक्रिय कार्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
mr: पूर्ण कार्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
mr: सर्व कार्ये
