en to nb translation catalogue (86 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
nb: Bannere, praksis og tillatte brukere

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nb: Det er gjort endringer på denne sida.
    Vil du lagre dem?

en: ConfigurePrinter
nb: Sett opp Skriver

en: Abort job
nb: Avbryt jobb

en: Retry current job
nb: Forsøk gjeldende jobb på nytt

en: Retry job
nb: Forsøk jobb på nytt

en: Stop printer
nb: Stopp skriver

en: Authenticated
nb: Autentisert

en: Default
nb: Standard

en: None
nb: Ingen

en: Classified
nb: Gradert

en: Confidential
nb: Konfidensielt

en: Secret
nb: Hemmelig

en: Topsecret
nb: Strengt hemmelig

en: Unclassified
nb: Ugradert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nb: Bannere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nb: Startbanner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nb: Sluttbanner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
nb: Praksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
nb: Driftspraksis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
nb: Feilpraksis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nb: Tillatte brukere

en: Set Default Options
nb: Sett standard-alternativer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nb: Spør skriveren etter dens standard alternativer

en: Add a new printer
nb: Legg til en ny skriver

en: Configure
nb: Sett opp

en: Print test page
nb: Skriv ut testside

en: '%1' is ready for printing.
nb: «%1» er klar til utskrift.

en: Print Self-Test Page
nb: Skriv ut selvtest-side

en: Clean Print Heads
nb: Rens skrivehodene

en: Parallel Port
nb: Parallellport

en: Serial Port
nb: Seriell port

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nb: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
nb: LPD/LPR-kø

en: LPD/LPR queue %1
nb: LPD/LPR-kø %1

en: Windows Printer via SAMBA
nb: Windows-skriver via Samba

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nb: Nettverks-CUPS-skriver via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
nb: IPP nettverks-skriver via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nb: LPD nettverks-skriver via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nb: AppSocket/JetDirect nettverksskriver via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nb: Nettverks-skriver via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nb: En skriver koblet til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nb: En skriver koblet til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nb: Hardware Abstraction Layer (HAL) oppdaget en ny skriver

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nb: En skriver koblet til en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nb: Nettverks-CUPS-skriver via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nb: Klarte ikke å skaffe en liste over enheter: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
nb: Klarte ikke å gruppere enheter: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nb: Oppdagete nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nb: Andre nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Local Printers
nb: Lokale skrivere

en: Name
nb: Navn

en: User
nb: Bruker

en: Created
nb: Opprettet

en: Completed
nb: Fullført

en: Pages
nb: Sider

en: Processed
nb: Behandlet

en: Size
nb: Størrelse

en: Status Message
nb: Statusmelding

en: Printer
nb: Skriver

en: From Hostname
nb: Fra vertsnavn

en: Pending
nb: Venter

en: On hold
nb: Holdt tilbake

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Canceled
nb: Kansellert

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Enter an username and a password to complete the task
nb: Oppgi et brukernavn og passord for å fullføre oppgaven

en: Wrong username or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Print service is unavailable
nb: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Test Page
nb: Testside

en: Unable to send command to printer driver!
nb: Klarer ikke sende kommando til skriverdriver.

en: Failed to invoke method: %1
nb: Klarte ikke å starte metode: %1

en: Printers
nb: Skrivere

en: Idle
nb: Tomgang

en: Idle, rejecting jobs
nb: Tomgang, avviser utskriftsjobber

en: Idle - '%1'
nb: Tomgang – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nb: Tomgang, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: In use
nb: I bruk

en: In use - '%1'
nb: I bruk – «%1»

en: Paused
nb: Pause

en: Paused, rejecting jobs
nb: I pause, avviser utskriftsjobber

en: Paused - '%1'
nb: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nb: Pause, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown - '%1'
nb: Ukjent – «%1»
