en to nds translation catalogue (174 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
nds: En nieg Drucker tofögen

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
nds: Drucker to'n Tofögen utsöken

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
nds: Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
nds: Töövreeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
nds: Opdecken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
nds: Windows-Drucker över SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
nds: smb://[arbeitkoppel/]server[:port]/drucker

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
nds: Dörkieken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
nds: Identiteetprööv

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
nds: Passwoort

[ctx: @label:listbox]
en: None
nds: Keen

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
nds: Uneven

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
nds: Baud-Rate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
nds: Pariteet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
nds: Datenbits:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
nds: Ströömkuntrull

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
nds: Adress:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
nds: Verbinnen:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
nds: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Bispillen:
    <PRE>
        http://reeknernaam:631/ipp/
        http://reeknernaam:631/ipp/port1
    
        ipp://reeknernaam/ipp/
        ipp://reeknernaam/ipp/port1
    
        lpd://reeknernaam/töövreeg
    
        socket://reeknernaam
        socket://reeknernaam:9100
    </PRE>
    
    <P>Kiek ok ünner <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Nettwarkdruckers"</A>
    na de korrekte URI, de Du för Dien Drucker bruken muttst.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

en: Add Printer
nds: Drucker tofögen

en: Tool for adding new printers
nds: Warktüüch för't Tofögen vun nieg Druckers

en: Parent Window ID
nds: Böverfinster-ID

en: Add a new printer
nds: En nieg Drucker tofögen

en: Add a new printer class
nds: En nieg Druckerklass tofögen

en: Changes the PPD of a given printer
nds: De PPD vun en angeven Drucker ännern

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
nds: De PPD vun en angeven Drucker/Reedschap-ID ännern

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
nds: Klass lett sik nich tofögen: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
nds: Drucker lett sik nich instellen: "%1"

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
nds: Du dörvst all druckbor Tekens bruken, utbenahmen "/", "#" un Freeteken

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
nds: Dissen Drucker delen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
nds: Liddmaten:

en: A printer connected to the parallel port.
nds: En Drucker, de de Parallelkoppelsteed tokoppelt is.

en: A printer connected to a USB port.
nds: En Drucker, de en USB-Koppelsteed tokoppelt is.

en: A printer connected via Bluetooth.
nds: En Drucker, de över Bluetooth tokoppelt is.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nds: Lokaal Drucker, de vun de Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL) opdeckt wöör.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nds: HPLIP-Software, de en Drucker oder de Druckfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nds: HPLIP-Software, de en Fax oder de Faxfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nds: Feern CUPS-Drucker, över DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nds: Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
nds: %1-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
nds: Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
nds: Bitte en Indrag op de List utsöken

en: Banners, Policies and Allowed Users
nds: Scheedsieden, Regeln un tolaten Brukers

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nds: Op disse Siet gifft dat Ännern.
    Wullt Du de övernehmen?

en: ConfigurePrinter
nds: Drucker inrichten

en: Abort job
nds: Opgaav afbreken

en: Retry current job
nds: Aktuell Opgaav wedderhalen

en: Retry job
nds: Opgaav wedderhalen

en: Stop printer
nds: Drucker anhollen

en: Authenticated
nds: Anmeldt

en: Default
nds: Standard

en: None
nds: Keen

en: Classified
nds: Intern Saak

en: Confidential
nds: Vertrolich

en: Secret
nds: Geheem

en: Topsecret
nds: Streng geheem

en: Unclassified
nds: Apen Saak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nds: Scheedsieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nds: Vörwegsiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nds: Achtersiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
nds: Regeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
nds: Akschonenregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
nds: Fehlerregel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nds: Tolaten Brukers

en: Set Default Options
nds: Standardoptschonen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nds: Drucker na Standardoptschonen fragen

en: Failed to perform request: %1
nds: Anfraag lett sik nich utföhren: %1

en: Print Self-Test Page
nds: Sülvtest-Siet drucken

en: Clean Print Heads
nds: Druckköpp reenmaken

en: A New Printer was detected
nds: En nieg Drucker wöör funnen

en: Configuring new printer...
nds: Nieg Drucker warrt inricht...

en: The New Printer was Added
nds: De niege Drucker wöör toföögt

en: The New Printer is Missing Drivers
nds: Den niegen Drucker fehlt en Driever

en: Missing printer driver
nds: Druckerdriever fehlt

en: No printer driver for %1 %2.
nds: Keen Druckerdriever för %1 %2.

en: No printer driver for %1.
nds: Keen Druckerdriever för %1.

en: No driver for this printer.
nds: Keen Driever för dissen Drucker.

en: Search
nds: Söken

en: '%1' has been added, please check its driver.
nds: "%1" wöör toföögt, kuntrulleer bitte sien Driever.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
nds: Instellen

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
nds: "%1" wöör toföögt, he bruukt den Driever "%2".

en: Print test page
nds: Testsiet drucken

en: Find driver
nds: Driever söken

en: '%1' is ready for printing.
nds: "%1" steiht praat för't Drucken.

en: Parallel Port
nds: Parallel Koppelsteed

en: Serial Port
nds: Seriell Koppelsteed

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nds: Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL)

en: LPD/LPR queue
nds: LPD/LPR-Töövreeg

en: LPD/LPR queue %1
nds: LPD/LPR-Töövreeg %1

en: Windows Printer via SAMBA
nds: Windows-Drucker över SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
nds: IPP-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nds: LPD-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nds: AppSocket-/HP-JetDirect-Drucker, över DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nds: En Drucker, de de Parallelkoppelsteed tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nds: En Drucker, de över Bluetooth tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nds: Lokaal Drucker, de vun de Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL) opdeckt wöör

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nds: En Drucker, de en USB-Koppelsteed tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nds: Feern CUPS-Drucker, över DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nds: Reedschaplist lett sik nich halen: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
nds: Reedschappen laat sik nich koppeln: "%1"

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nds: Opdeckt Nettwarkdruckers

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nds: Anner Nettwarkdruckers

[ctx: @item]
en: Local Printers
nds: Lokaal Druckers

en: Status
nds: Tostand

en: Name
nds: Naam

en: User
nds: Bruker

en: Created
nds: Opstellt

en: Completed
nds: Afslaten

en: Pages
nds: Sieden

en: Processed
nds: Verarbeidt

en: Size
nds: Grött

en: Status Message
nds: Tostandmellen

en: Printer
nds: Drucker

en: From Hostname
nds: Vun Reekner

en: Failed to move '%1' to '%2'
nds: Bewegen vun "%1" na "%2" fehlslaan

en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Pending
nds: Utstahn

en: On hold
nds: Anhollen

en: Stopped
nds: Ophollen

en: Canceled
nds: Torüchtrocken

en: Aborted
nds: Afbraken

en: Enter an username and a password to complete the task
nds: Giff en Brukernaam un en Passwoort in, wenn Du de Ännern nu afsluten wullt

en: Wrong username or password
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort

en: Print service is unavailable
nds: Druckdeenst is nich verföögbor

en: Not found
nds: Nich funnen

en: Test Page
nds: Testsiet

en: Unable to send command to printer driver!
nds: Befehl lett sik den Druckerdriever nich tostüern!

en: Failed to invoke method: %1
nds: Metood lett sik nich opropen: %1

en: Recommended Drivers
nds: Anraadt Drievers

en: Printers
nds: Druckers

en: Idle
nds: Deit nix

en: Idle, rejecting jobs
nds: Deit nix, wiest Opgaven af

en: Idle - '%1'
nds: Deit nix - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nds: Deit nix, wiest Opgaven af - "%1"

en: In use
nds: In Bruuk

en: In use - '%1'
nds: In Bruuk - "%1"

en: Paused
nds: Anhollen

en: Paused, rejecting jobs
nds: Anhollen, wiest Opgaven af

en: Paused - '%1'
nds: Anhollen - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nds: Anhollen, wiest Opgaven af - "%1"

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unknown - '%1'
nds: Nich begäng - "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
nds: Drieverlist lett sik nich halen: "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
nds: Dor lett sik keen anraadt Driever finnen: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
nds: En Driever utsöken

en: Printer ready
nds: Drucker steiht praat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
nds: Drucker anhollen

en: Printing...
nds: Bi to Drucken...

en: Printing '%1'
nds: "%1" warrt druckt

en: Printer paused
nds: Drucker anhollen

en: Resume Printer
nds: Drucken wiedermaken

en: Printer state unknown
nds: Druckertostand is nich begäng.

en: Move to
nds: Verschuven na

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nds[0]: All Druckers (%1 Opgaav)
nds[1]: All Druckers (%1 Opgaven)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nds[0]: %2 (%1 Opgaav)
nds[1]: %2 (%1 Opgaven)

en: All Printers
nds: All Druckers

en: Failed to cancel '%1'
nds: "%1" lett sik nich torüchropen

en: Failed to hold '%1'
nds: "%1" lett sik nich anhollen

en: Failed to release '%1'
nds: "%1" lett sik nich wiedermaken

en: Failed to reprint '%1'
nds: "%1" lett sik nich nochmaal drucken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
nds: Mien Drucker (x Opgaven)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
nds: Druckerlüttbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
nds: Afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
nds: Anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
nds: Wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
nds: Nieg drucken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
nds: Aktive Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
nds: Afslaten Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
nds: All Opgaven
