en to nn translation catalogue (118 entries)

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
nn: Klarte ikkje setja opp klasse:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar:

en: Failed to perform request: %1
nn: Klarte ikkje utføra førespurnad: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
nn: Klarte ikkje henta tenarinnstillingar: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
nn: Tenarinnstillingar ikkje lagra: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
nn: Kritisk feil ved lagring av tenarinnstillingar: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Clean Print Heads
nn: Rens skrivarhovud

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
nn: Feil ved installering (pakke: %1)
    Sjekk brukarnamn og passord, og sjå til at PackageKit er rett installert.

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
nn: Eksempeladresser

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
nn: Skriv inn einingsadresse

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
nn: Vel einingstilkopling

[ctx: @info:status]
en: Unable to locate recommended drivers.  Click <interface>Refresh</interface> to try again or choose a driver manually.
nn: Fann ikkje tilrådde skrivardrivarar. Trykk <interface>Oppdater</interface> for å prøva på nytt, eller vel ein drivar manuelt.

[ctx: @action:button]
en: Choose Driverless…
nn: Vel drivarlaus …

[ctx: @action:button]
en: Choose Driver…
nn: Vel drivar …

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
nn: Vil tilrådd drivar

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
nn: Tilrådde drivarar er baserte på merket og modellen til skrivaren og tilkoplingstypen

[ctx: @label:listitem]
en: Driverless (%1)
nn: Drivarlaus (%1)

[ctx: @label:listitem]
en: PPD File (%1)
nn: PPD-fil (%1)

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
nn: Line Printer Daemon-protokoll (LPD)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
nn: Skriv inn adressa til LPD-eininga

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
nn: Kø:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
nn: Namn på LPD-kø

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
nn: Hald fram med adresse …

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
nn: Ugyldig LPD-adresse: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
nn: Finn eksterne utskriftseiningar

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
nn: Skriv inn adressa til den eksterne verten/eininga

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
nn: Fann ingen skrivarar på verten: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
nn: CUPS-førespurnadsfeil (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
nn: Vel skrivar …

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
nn: Om du kjenner skrivaradressa, så skriv ho inn og vel <interface>Hald fram</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
nn: Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg enno (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
nn: AppSocket-protokoll (òg kalla JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
nn: Skriv inn adressa til AppSocket-eininga

en: Invalid Socket URL: %1
nn: Ugyldig socket-adresse: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
nn: Set opp skrivartilkopling

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
nn: Vis funne einingar

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
nn: Vis manuelle val

en: Refresh
nn: Oppdater

en: CUPS Network Printers Help
nn: Hjelp for CUPS-nettverksskrivarar

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
nn: Fann ikkje nokon utskriftseiningar automatisk

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
nn: Trykk «Oppdater» for å prøva på nytt, eller vel manuelt oppsett frå lista

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
nn: Vel manuelt oppsett frå lista

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
nn: Innstillingar for CUPS-tenar

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
nn: Administrering for CUPS-skrivarar

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
nn: Bruk

en: Please wait while the CUPS server restarts
nn: Vent litt mens CUPS-tenaren vert starta på nytt

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
nn: Del skrivarar kopla til dette systemet

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
nn: Tillat utskrift frå Internett

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
nn: Tillat administrasjon frå nettverket

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat brukarar å kansellera alle jobbar (ikkje berre deira eigne)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
nn: Hjelparar for skrivaroppsett

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
nn: Installasjonen er fullført

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
nn: Installasjonen var mislukka

[ctx: @info:status]
en: Installing…
nn: Installerer …

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
nn: Ein skrivarstøtte-pakke for utvida skrivar­funksjonalitet er ikkje installert.<nl/><nl/>Då denne distroen ikkje brukar PackageKit, kan me dessverre ikkje tilby automatisk installering. Bruk pakke­handsamaren for å installera pakken <command>system-config-printer</command> manuelt.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
nn: Ein skrivarstøtte-pakke for utvida skrivar­funksjonalitet er ikkje installert.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
nn: Installer han

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar …

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
nn: Legg til gruppe …

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
nn: Set opp skrivartenar …

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
nn: Ingen skrivarar er sette opp

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
nn: Trykk <interface>Legg til</interface> for å setja opp ein ny skrivar på maskina

en: Printers
nn: Skrivarar

en: Printer Groups
nn: Skrivargrupper

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
nn: Hald fram

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
nn: Hald fram med utskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
nn: Pausa utskrift

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
nn: Vel skrivarmerke/-modell

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
nn: Skrivardrivar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
nn: Skrivardrivar

en: Save
nn: Lagra

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
nn: Vel ei PostScript-skrivarskildringsfil (PPD-fil)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
nn: Skrivarmodell er obligatorisk. Vel ein skrivarmodell.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
nn: Vel merke og modell:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
nn: Filtrer modellar

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
nn: PPD-fil:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
nn: Vel PPD-fil …

en: Select
nn: Vel

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
nn: PostScript-skrivarskildringsfiler (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nn: Legg til gruppe

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
nn: Legg til skrivar

en: Configure…
nn: Set opp …

en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
nn: Hjelp for CUPS-skrivaroversikt

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
nn: Adminside for skrivar/eining

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
nn: Kønamn er obligatorisk. Skriv inn eit unikt kønamn.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
nn: Kønamnet må vera unikt. Skriv inn eit unikt kønamn.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
nn: Merke og modell er obligatorisk. Trykk «Vel» for å velja merke/modell.

en: Failed to remove the printer: %1
nn: Klarte ikkje fjerna skrivaren: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
nn: Vil du fjerna gruppa?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
nn: Vil du fjerna skrivaren?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
nn: «%1» vert fjerna.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
nn: Fjern skrivar

en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
nn: Standardskrivar

[ctx: @action:check]
en: Share this group
nn: Del denne gruppa

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
nn: Tek imot utskriftsjobbar

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
nn: Rens skrivarhovud

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
nn: Finn skrivar …

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
nn: Kønamn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
nn: Ei <interface>skrivargrupper</interface> vert brukte for å samla utskriftsressurar.

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
nn: Tilkopling:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
nn: Skrivarmedlemmar:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
nn: Merke/modell:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
nn: Vel …
