en to nn translation catalogue (135 entries)

en: Media Settings
nn: Medieinnstillingar

en: Banners, Policies and Allowed Users
nn: Banner, reglar og tillatne brukarar

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nn: Det er gjort endringar på sida.
    Vil du lagra dei?

en: Save
nn: Lagra

en: Configure Printer
nn: Set opp skrivar

en: ConfigurePrinter
nn: Set opp skrivar

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
nn: © 2010–2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
nn: Porting til Qt 5 og Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
nn: Porting til Qt 6 og Plasma 6

en: Printer to be configured
nn: Skrivar som skal setjast opp

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Retry current job
nn: Prøv gjeldande jobb på nytt

en: Retry job
nn: Prøv jobb på nytt

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Default
nn: Standard

en: None
nn: Ingen

en: Classified
nn: Gradert

en: Confidential
nn: Konfidensielt

en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Topsecret
nn: Strengt hemmeleg

en: Unclassified
nn: Ugradert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nn: Banner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
nn: Reglar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
nn: Bruksløyve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
nn: Ved feil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nn: Brukarar med tilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
nn: &Ikkje tillat desse brukarane å skriva ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
nn: &Tillat desse brukarane å skriva ut

en: Set Default Options
nn: Bruk standardvala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nn: Spør skrivaren om standardval

en: Add a new printer
nn: Legg til ny skrivar

en: Add a new printer group
nn: Legg til ny skrivargruppe

en: Configure a printer
nn: Set opp skrivar

[ctx: @list:item]
en: Driverless
nn: Drivarlaus

[ctx: @list:item]
en: PPD File
nn: PPD-fil

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
nn: Klarte ikkje henta tenarinnstillingar: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
nn: Tenarinnstillingar ikkje lagra (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
nn: Kritisk feil ved lagring av tenarinnstillingar (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
nn: Feil ved installering (pakke: %1)
    Sjekk brukarnamn og passord, og sjå til at PackageKit er rett installert.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
nn: %1 (%2) ser ut til å vera tom.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
nn: %1 (%2) er i ferd med å gå tom (%3 % att).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
nn: %1 (%2) er nesten full (%3 %)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
nn: Kontroller nivå …

en: The New Printer was added
nn: Den nye skrivaren er lagd til

en: The New Printer might have a driver problem
nn: Den nye skrivaren kan ha problem med drivaren

en: Printer queue was not created
nn: Utskriftskøen vart ikkje oppretta

en: Printer driver not found for %1 %2
nn: Fann ikkje skrivardrivar for %1 %2

en: Printer driver not found for %1
nn: Fann ikkje skrivardrivar for %1

en: Printer driver not found for this printer
nn: Fann ikkje skrivardrivar for denne skrivaren

en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar …

en: '%1' has been added, please check its driver
nn: «%1» er lagt til. Kontroller drivaren.

en: Configure
nn: Set opp

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
nn: «%1» er lagt til. Brukar drivaren «%2».

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: Check driver
nn: Kontroller drivaren

en: '%1' is ready for printing.
nn: «%1» er klar for utskrift.

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
nn: Klarte ikkje setja opp klasse:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar:

en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Clean Print Heads
nn: Reins skrivarhovud

[ctx: @item]
en: Manual Config
nn: Manuelt oppsett

en: Parallel Port
nn: Parallellport

en: Serial Port
nn: Serieport

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nn: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: AppSocket/HP JetDirect
nn: AppSocket / HP JetDirect

en: LPD/LPR queue
nn: LPD-/LPR-kø

en: LPD/LPR queue %1
nn: LPD-/LPR-kø %1

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
nn: IPP-nettverksskrivar via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nn: LPD-nettverksskrivar via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nn: AppSocket / JetDirect-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverksskrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nn: Ein skrivar kopla til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nn: Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
nn: IPP-nettverksskrivar via IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverksskrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
nn: %1-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nn: Klarte ikkje henta oversikt over einingar: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
nn: Klarte ikkje gruppera einingar: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nn: Oppdaga nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nn: Andre nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Local Printers
nn: Lokal skrivarar

en: Name
nn: Namn

en: User
nn: Brukar

en: Created
nn: Oppretta

en: Completed
nn: Ferdig

en: Pages
nn: Sider

en: Processed
nn: Handsama

en: Size
nn: Storleik

en: Status Message
nn: Statusmelding

en: Printer
nn: Skrivar

en: From Hostname
nn: Frå vertsnamn

[ctx: @info:progress The job name (%1) and the printer name (%2)]
en: Processing	%1 [%2]
nn: Handsamar	%1 [%2]

en: Pending
nn: Ventar

en: On hold
nn: På vent

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Canceled
nn: Kansellert

en: Aborted
nn: Avbroten

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
nn: Eit CUPS-samband krev autentisering: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å fullføra oppgåva

en: Wrong username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Print service is unavailable
nn: Utskriftstenesta er ikkje tilgjengeleg

en: Not found
nn: Ikkje funnen

en: Test Page
nn: Testside

en: Unable to send command to printer driver!
nn: Klarte ikkje senda kommando til skrivardrivar.

en: Failed to invoke method: %1
nn: Klarte ikkje køyra metode: %1

en: Empty ppd model
nn: Tom PPD-modell

en: Printers
nn: Skrivarar

en: Idle
nn: Ikkje aktiv

en: Idle, rejecting jobs
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar

en: Idle - '%1'
nn: Ikkje aktiv – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar – «%1»

en: In use
nn: I bruk

en: In use - '%1'
nn: I bruk – «%1»

en: Paused
nn: Pause

en: Paused, rejecting jobs
nn: Pause, avviser jobbar

en: Paused - '%1'
nn: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nn: Pause, avviser jobbar – «%1»

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown - '%1'
nn: Ukjend – «%1»

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Print Queue Manager
nn: Plasma utskriftskø-handsamar

[ctx: @info:credit]
en: Manage printer job queues
nn: Handsam utskriftskøar

en: © KDE Community
nn: © KDE-fellesskapet

[ctx: @info:credit]
en: Developer
nn: Utviklar

en: Show printer queue
nn: Vis utskriftskø

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å skriva ut frå <b>%1</b>
