en to pa translation catalogue (116 entries)

en: Media Settings
pa: ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Banners, Policies and Allowed Users
pa: ਬੈਨਰ, ਪਾਲਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Configure Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: ConfigurePrinter
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਸੰਰਚਨਾ

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
pa: (C) ੨੦੦੮-੨੦੧੮ Daniel Nicoletti

en: Printer to be configured
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Abort job
pa: ਜੌਬ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Retry current job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੌਬ ਲਈ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Retry job
pa: ਜੌਬ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Stop printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Classified
pa: ਵਰਗਕ੍ਰਿਤ

en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

en: Secret
pa: ਖੁਫ਼ੀਆ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Topsecret
pa: ਬਹੁਤ ਖੁਫ਼ੀਆ

en: Unclassified
pa: ਗੈਰ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
pa: ਬੈਨਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
pa: ਅੰਤ ਵਾਲਾ ਬੈਨਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
pa: ਪਾਲਸੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
pa: ਗਲਤੀ ਪਾਲਸੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ(&l)

en: Set Default Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add a new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to perform request: %1
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Print Self-Test Page
pa: ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Clean Print Heads
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: A New Printer was detected
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Print test page
pa: ਟੈਸਟ ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: '%1' is ready for printing.
pa: '%1' ਹੁਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Parallel Port
pa: ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ

en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: ਫੈਕਸ - HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜ਼ ਐਂਡ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜ਼ ਐਂਡ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

en: AppSocket/HP JetDirect
pa: ਐਪ-ਸਾਕਟ/HP ਜੈੱਟ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: Windows Printer via SAMBA
pa: ਸਾਂਬਾ ਰਾਹੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
pa: USB ਪੋਰਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to get a list of devices: '%1'
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਗਏ ਹਨ

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
pa: ਹੋਰ ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: @item]
en: Local Printers
pa: ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

en: Processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: From Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਤੋਂ

en: Failed to move '%1' to '%2'
pa: '%1' ਨੂੰ '%2' ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

en: On hold
pa: ਹੋਲਡ

en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
pa: CUPS ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Wrong username or password
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Print service is unavailable
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੇਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

en: Unable to send command to printer driver!
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜਣ ਥਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ!

en: Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Idle
pa: ਬੇਕਾਰ

en: Idle - '%1'
pa: ਬੇਕਾਰ - '%1'

en: In use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ

en: In use - '%1'
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ - '%1'

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Paused - '%1'
pa: ਵਿਰਾਮ - '%1'

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown - '%1'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ - '%1'

en: Print Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ

en: Show printer queue(s)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: Printer ready
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤਿਆਰ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Printing...
pa: ...ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printing '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printer paused
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Resume Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Printer state unknown
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ

en: Move to
pa: ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
pa[0]: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ (%1 ਜੌਬ)
pa[1]: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ (%1 ਜੌਬਾਂ)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
pa[0]: %2 (%1 ਜਾਬ)
pa[1]: %2 (%1 ਜਾਬ)

en: All Printers
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ

en: Failed to cancel '%1'
pa: '%1' ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to hold '%1'
pa: '%1' ਹੋਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to release '%1'
pa: '%1' ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰਿੰਟਰ (x ਜੌਬਾਂ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
pa: ਹੋਲਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
pa: ਬਹਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੌਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜੌਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ
