printer-applet - en to pt translation catalogue (98 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
pt: Separadores, Políticas e Utilizadores Permitidos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
pt: A página actual tem alterações.
    Deseja gravá-las?

en: Save
pt: Gravar

en: Configure Printer
pt: Configurar a Impressora

en: ConfigurePrinter
pt: Configurar a Impressora

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
pt: Migração para o Qt 5 / Plasma 5

en: Printer to be configured
pt: Impressora a configurar

en: Abort job
pt: Interromper a tarefa

en: Retry current job
pt: Repetir a tarefa actual

en: Retry job
pt: Repetir a tarefa

en: Stop printer
pt: Parar a impressora

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Default
pt: Predefinição

en: None
pt: Nenhuma

en: Classified
pt: Classificado

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Secret
pt: Secreto

en: Standard
pt: Normal

en: Topsecret
pt: Ultra-Secreto

en: Unclassified
pt: Sem classificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
pt: Separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
pt: Separador Inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
pt: Separador Final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
pt: Políticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
pt: Política de Operações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
pt: Política de Erros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
pt: Utilizadores Permitidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
pt: &Impedir estes utilizadores de imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
pt: &Permitir a estes utilizadores imprimir

en: Set Default Options
pt: Definir as Opções por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
pt: Consultar as Opções por Omissão da Impressora

en: Add a new printer
pt: Adicionar uma nova impressora

en: Configure
pt: Configurar

en: Print test page
pt: Imprimir a página de teste

en: '%1' is ready for printing.
pt: A '%1' está pronta para imprimir.

en: Print Self-Test Page
pt: Imprimir uma Página de Teste

en: Clean Print Heads
pt: Limpar as Cabeças de Impressão

en: Parallel Port
pt: Porta Paralela

en: Serial Port
pt: Porta Série

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pt: Fax - Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pt: Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)

en: LPD/LPR queue
pt: Fila do LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
pt: Fila %1 do LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
pt: Impressora do Windows por SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota por DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede IPP por DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede LPD por DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede AppSocket/JetDirect por DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede remota por DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
pt: Uma impressora ligada à porta paralela

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
pt: Uma impressora ligada por Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Impressora local detectada pela Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota por DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
pt: Não foi possível obter uma lista de dispositivos: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
pt: Não foi possível agrupar os dispositivos: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
pt: Impressoras Descobertas na Rede

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
pt: Outras Impressoras na Rede

[ctx: @item]
en: Local Printers
pt: Impressoras Locais

en: Status
pt: Estado

en: Name
pt: Nome

en: User
pt: Utilizador

en: Created
pt: Criada

en: Completed
pt: Completa

en: Pages
pt: Páginas

en: Processed
pt: Processada

en: Size
pt: Tamanho

en: Status Message
pt: Mensagem de Estado

en: Printer
pt: Impressora

en: From Hostname
pt: Do Nome da Máquina

en: Pending
pt: Pendente

en: On hold
pt: Em espera

en: Stopped
pt: Parada

en: Canceled
pt: Cancelada

en: Aborted
pt: Interrompida

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
pt: A ligação ao CUPS necessita de autenticação: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
pt: Indique um utilizador e senha para terminar a tarefa

en: Wrong username or password
pt: Utilizador ou senha errados

en: Print service is unavailable
pt: O serviço de impressão está indisponível

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Test Page
pt: Página de Teste

en: Unable to send command to printer driver!
pt: Não é possível enviar o comando para o controlador da impressora!

en: Failed to invoke method: %1
pt: Não foi possível invocar o método: %1

en: Printers
pt: Impressoras

en: Idle
pt: Inactivo

en: Idle, rejecting jobs
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas

en: Idle - '%1'
pt: Inactiva - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: In use
pt: Em uso

en: In use - '%1'
pt: Em uso - '%1'

en: Paused
pt: Em pausa

en: Paused, rejecting jobs
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas

en: Paused - '%1'
pt: Em pausa - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown - '%1'
pt: Desconhecido - '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
pt: Indique as credenciais para imprimir em <b>%1</b>
