print-manager - en to sk translation catalogue (125 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
sk: Bannery, politiky a povolení používatelia

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sk: Aktuálna strana má zmeny.
    Chcete ich uložiť?

en: Configure Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: ConfigurePrinter
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sk: Port pre Qt5 / Plasma 5

en: Printer to be configured
sk: Tlačiareň na nastavenie

en: Abort job
sk: Prerušiť úlohu

en: Retry current job
sk: Opakovať aktuálnu úlohu

en: Retry job
sk: Opakovať úlohu

en: Stop printer
sk: Zastaviť tlačiareň

en: Authenticated
sk: Overený

en: Default
sk: Predvolené

en: None
sk: Žiadna

en: Classified
sk: Klasifikované

en: Confidential
sk: Dôverné

en: Secret
sk: Tajné

en: Standard
sk: Štandardné

en: Topsecret
sk: Prísne tajné

en: Unclassified
sk: Neklasifikované

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sk: Oddeľovacie stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sk: Začiatočná stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sk: Koncová stránka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sk: Pravidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sk: Operačná politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sk: Chybová politika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sk: Povoliť užívateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sk: Zabrániť týmto používateľom tlačiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sk: Povoliť týmto používateľom tlačiť

en: Set Default Options
sk: Nastaviť predvolené voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sk: Dotázať tlačiareň na predvolené voľby

en: Add a new printer
sk: Pridať novú tlačiareň

en: Failed to perform request: %1
sk: Zlyhalo vykonanie požiadavky: %1

en: Print Self-Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

en: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

en: A New Printer was detected
sk: Bola zistená nová tlačiareň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
sk: Nastaviť

en: Print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: '%1' is ready for printing.
sk: Tlačiareň "%1" je pripravená na tlač.

en: Parallel Port
sk: Paralelný port

en: Serial Port
sk: Sériový port

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

en: LPD/LPR queue %1
sk: LPD/LPR fronta %1

en: Windows Printer via SAMBA
sk: Windows tlačiareň cez SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
sk: IPP sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sk: LPD sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sk: AppSocket/JetDirect sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sk: Sieťová tlačiareň cez DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sk: Tlačiareň pripojená k paralelnému portu

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sk: Miestna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sk: Tlačiareň pripojená k USB portu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sk: Zlyhalo získanie zoznamu zariadení: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
sk: Zlyhalo zoskupenie zariadení: "%1"

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sk: Nájdené sieťové tlačiarne

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sk: Iné sieťové tlačiarne

[ctx: @item]
en: Local Printers
sk: Miestna tlačiarne

en: Status
sk: Stav

en: Name
sk: Názov

en: User
sk: Užívateľ

en: Created
sk: Vytvorené

en: Completed
sk: Dokončené

en: Pages
sk: Stránky

en: Processed
sk: Spracované

en: Size
sk: Veľkosť

en: Status Message
sk: Stavová správa

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: From Hostname
sk: Z názvu hostiteľa

en: Failed to move '%1' to '%2'
sk: Zlyhal presun "%1" na '%2'

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Pending
sk: Čakajúci

en: On hold
sk: Pozdržané

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Canceled
sk: Zrušené

en: Aborted
sk: Prerušené

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sk: Pripojenie ku CUPS vyžaduje overenie: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sk: Zadajte používateľa a heslo na ukončenie úlohy

en: Wrong username or password
sk: Zlý používateľ alebo heslo

en: Print service is unavailable
sk: Tlačová služba je nedostupná

en: Not found
sk: Nenájdené

en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

en: Unable to send command to printer driver!
sk: Zlyhalo poslanie príkazu ovládaču tlačiarne!

en: Failed to invoke method: %1
sk: Zlyhalo vyvolanie metódy: %1

en: Printers
sk: Tlačiarne

en: Idle
sk: Nečinná

en: Idle, rejecting jobs
sk: Nečinná, odmieta úlohy

en: Idle - '%1'
sk: Nečinná - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sk: Nečinná, odmieta úlohy - "%1"

en: In use
sk: Používa sa

en: In use - '%1'
sk: Používa sa - "%1"

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Paused, rejecting jobs
sk: Pozastavené, odmieta úlohy

en: Paused - '%1'
sk: Pozastavené - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sk: Pozastavené, odmieta úlohy - "%1"

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown - '%1'
sk: Neznáme - "%1"

en: Print Queue
sk: Tlačová fronta

en: Show printer queue(s)
sk: Zobraziť tlačovú frontu

en: Printer ready
sk: Tlačiareň je pripravená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sk: Pozastaviť tlačiareň

en: Printing...
sk: Tlač...

en: Printing '%1'
sk: Tlačí sa "%1"

en: Printer paused
sk: Tlačiareň pozastavená

en: Resume Printer
sk: Obnoviť tlačiareň

en: Printer state unknown
sk: Stav tlačiarne neznámy

en: Move to
sk: Presunúť do

en: Authenticate
sk: Overiť

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sk[0]: Všetky tlačiarne (%1 úloha)
sk[1]: Všetky tlačiarne (%1 úlohy)
sk[2]: Všetky tlačiarne (%1 úloh)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sk[0]: %2 (%1 úloha)
sk[1]: %2 (%1 úlohy)
sk[2]: %2 (%1 úloh)

en: All Printers
sk: Všetky tlačiarne

en: Failed to cancel '%1'
sk: Zlyhalo zrušenie "%1"

en: Failed to hold '%1'
sk: Zlyhalo podržanie "%1"

en: Failed to release '%1'
sk: Zlyhalo uvoľnenie "%1"

en: Failed to reprint '%1'
sk: Zlyhalo znovuvytlačenie "%1"

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sk: Zadajte poverenia na tlač z <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sk: moja tlačiareň (x úloh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sk: Ikona tlačiarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sk: Pozdržať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sk: Pokračovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sk: Znovu vytlačiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sk: Aktívne úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sk: Ukončené úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sk: Všetky úlohy
