en to sl translation catalogue (126 entries)

en: Add a new printer
sl: Dodaj novi tiskalnik

en: Add a new printer group
sl: Dodaj novo skupino tiskalnikov

en: Configure a printer
sl: Konfiguriraj tiskalnik

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
sl: Razreda ni bilo mogoče konfigurirati:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
sl: Tiskalnika ni bilo mogoče konfigurirati:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
sl: Brez gonilnika

[ctx: @list:item]
en: PPD File
sl: Datoteka PPD

en: Failed to perform request: %1
sl: Zahteve ni bilo mogoče izvesti: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
sl: Nastavitev strežnika ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
sl: Nastavitve strežnika niso shranjene: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
sl: Fatalno shranjevanje nastavitev strežnika: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
sl: Natisni stran za samopreizkus

en: Clean Print Heads
sl: Čisti tiskalne glave

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
sl: Napaka namestitve (paket: %1)
    Preverite poverilnice za avtentikacijo in se prepričajte, da je zbir paketov pravilno nameščen.

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
sl: Primeri naslovov

[ctx: @label:title]
en: Printing Device
sl: Naprava za tiskanje

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
sl: Vnesite naslov naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
sl: Izberi povezavo naprave

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
sl: Izberi priporočeni gonilnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
sl: Priporočeni gonilniki temeljijo na znamki/modelu tiskalnika in vrsti povezave

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
sl: Ročno iskanje gonilnika…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
sl: Poiščite in izberite gonilnik glede na znamko/model tiskalnika

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
sl: Vnesite naslov naprave LPD

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
sl: Čakalna vrsta:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
sl: Ime čakalne vrste LPD

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
sl: Nadaljuj z naslovom…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
sl: Neveljaven URL LPD: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
sl: Poišči oddaljene tiskalne naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
sl: Vnesite naslov oddaljenega gostitelja/naprave

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
sl: Ni najdenih tiskalnikov na gostitelju: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
sl: Napaka zahteve CUPS (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
sl: Izberi tiskalnik…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.  If the printer is on a remote host, enter that address and choose <interface>Search</interface>.
sl: Če je naslov tiskalnika znan, ga vnesite in izberite <interface>Nadaljuj</interface>.  Če je tiskalnik na oddaljenem gostitelju, vnesite ta naslov in izberite <interface>Išči</interface>.

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
sl: Protokol AppSocket (t.im. JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
sl: Vnesite naslov naprave AppSocket

en: Invalid Socket URL: %1
sl: Neveljaven URL vtičnice: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
sl: Nastavi povezavo s tiskalnikom

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
sl: Pokaži zaznane naprave

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
sl: Prikaži ročne možnosti

[ctx: @info:status]
en: This feature is not available (%1)
sl: Ta zmožnost ni na voljo (%1)

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
sl: Ni mogoče samodejno odkriti kakršnekoli tiskalne naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
sl: Izberite "Osveži", da poskusite znova, ali izberite možnost ročne konfiguracije iz seznama

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
sl: Na seznamu izberite možnost ročne konfiguracije

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
sl: Nastavitve strežnika CUPS

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
sl: Skrbnik tiskalniškega strežnika CUPS

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
sl: Uveljavi

en: Please wait while the CUPS server restarts
sl: Počakajte, da se strežnik CUPS znova zažene

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
sl: Delite tiskalnike, povezane s tem sistemom

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
sl: Dovoli tiskanje iz interneta

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
sl: Dovoli oddaljeno upravljanje

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sl: Omogočite uporabnikom, da prekličejo katero koli opravilo (ne samo svojega)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
sl: Pomočniki za nastavitev tiskalnika

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
sl: Namestitev se je uspešno zaključila

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
sl: Neuspešna namestitev

[ctx: @info:status]
en: Installing…
sl: Nameščanje…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
sl: Prijavite to težavo %1

en: new_queue
sl: nova_čakalna vrsta

en: new_group
sl: nova_skupina

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
sl: Videti je, da podporni paket za tiskalnik, ki ponuja priročne funkcije, ni nameščen.<nl/><nl/>Ker ta distribucija ne vključuje PackageKita, ne moremo zagotoviti možnosti namestitve. Uporabite vašega upravitelja paketov za ročno namestitev paketa <command>system-config-printer</command>.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
sl: Videti je, da podporni paket za tiskalnik, ki ponuja priročne funkcije, ni nameščen.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
sl: Namesti ga

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
sl: Dodaj tiskalnik…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
sl: Dodaj skupino…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
sl: Konfiguriraj tiskalni strežnik…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
sl: Trenutno ni nastavljenega nobenega tiskalnika

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
sl: Kliknite <interface>Dodaj…</interface>, da nastavite nov tiskalnik na tem računalniku

[ctx: @info:status]
en: Printing services not available
sl: Tiskarske storitve niso na voljo

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Configure Print Server…</interface> to check settings, or verify that the CUPS system service is active.
sl: Kliknite <interface>Konfiguriraj tiskalniški strežnik…</interface>, da preverite nastavitve ali preverite, ali je sistemska storitev CUPS aktivna.

en: Printers
sl: Tiskalniki

en: Printer Groups
sl: Skupine tiskalnikov

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
sl: Čakalna vrsta za tiskanje

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
sl: Nadaljuj

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
sl: Nadaljuj s tiskanjem

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
sl: Začasna ustavitev tiskanja

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
sl: Izberi proizvajalca in model tiskalnika

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
sl: Gonilnik tiskalnika (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
sl: Gonilnik tiskalnika

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
sl: Uporabi IPP Everywhere™

en: Save
sl: Shrani

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
sl: Izberite datoteko z opisom tiskalnika PostScript (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
sl: Zahtevana je znamka/model. Izberite model tiskalnika.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
sl: Izberite znamko in model:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
sl: Modeli filtrov

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
sl: PPD datoteka:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
sl: Izberite datoteko PPD…

en: Select
sl: Izberite

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
sl: Datoteke z opisom tiskalnika PostScript (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
sl: Dodaj tiskalnik

en: Configure…
sl: Konfiguriraj…

en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
sl: Pomoč za pregled tiskalnikov CUPS

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
sl: Stran za skrbnika tiskalnika/naprave

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
sl: Zahtevano je ime čakalne vrste. Vnesite edinstveno ime čakalne vrste.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
sl: Ime čakalne vrste mora biti edinstveno. Vnesite edinstveno ime čakalne vrste.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
sl: Zahtevana je znamka/model. Izberite "Izberi", da poberete znamko/model

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
sl: Konfiguriranje %1, prosim počakajte…

en: Failed to remove the printer: %1
sl: Tiskalnika ni bilo mogoče odstraniti: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
sl: Naj odstranim skupino?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
sl: Naj odstranim tiskalnik?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
sl: '%1' bo odstranjen.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
sl: Odstrani skupino

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
sl: Odstrani tiskalnik

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
sl: Če želite spremeniti privzeti tiskalnik, nastavite drug tiskalnik kot privzetega.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
sl: Delite to skupino

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
sl: Delite ta tiskalnik

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
sl: Sprejemanje tiskalnih opravil

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
sl: Natisni stran za samopreizkus

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
sl: Čisti tiskalne glave

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
sl: Ime čakalne vrste:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sl: Lokacija:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
sl: Povezava:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
sl: Članski tiskalniki:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
sl: Znamka/model:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
sl: Izberi…
