print-manager - en to sl translation catalogue (134 entries)

en: Media Settings
sl: Nastavitve medija

en: Banners, Policies and Allowed Users
sl: Napisi, pravilniki in dovoljeni uporabniki

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sl: Na trenutni strani so bile opravljene spremembe.
    Ali jih želite shraniti?

en: Save
sl: Shrani

en: Configure Printer
sl: Nastavi tiskalnik

en: ConfigurePrinter
sl: NastaviTiskalnik

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sl: Predelava za Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
sl: Predelava za Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
sl: Tiskalnik za konfigurirati

en: Abort job
sl: Prekini posel

en: Retry current job
sl: Znova poskusi trenutni posel

en: Retry job
sl: Znova poskusi posel

en: Stop printer
sl: Zaustavi tiskalnik

en: Authenticated
sl: Avtenticirano

en: Default
sl: Privzeto

en: None
sl: Noben

en: Classified
sl: Interno

en: Confidential
sl: Zaupno

en: Secret
sl: Tajno

en: Standard
sl: Standardno

en: Topsecret
sl: Strogo tajno

en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sl: Napisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sl: Začetni napis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sl: Končni napis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sl: Pravilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sl: Pravilnik delovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sl: Pravilnik glede napak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sl: Dovoljeni uporabniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sl: Tem uporabnikom prepreči tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sl: Tem uporabnikom dovo&li tiskanje

en: Set Default Options
sl: Nastavi privzete možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sl: Poizvedi o privzetih možnostih tiskalnika

en: Add a new printer
sl: Dodaj nov tiskalnik

en: Add a new printer group
sl: Dodaj novo skupino tiskalnikov

en: Configure a printer
sl: Konfiguriraj tiskalnik

[ctx: @list:item]
en: Driverless
sl: Brez gonilnika

[ctx: @list:item]
en: PPD File
sl: Datoteka PPD

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
sl: Nastavitev strežnika ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
sl: Nastavitve strežnika niso shranjene: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
sl: Fatalno shranjevanje nastavitev strežnika: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
sl: Napaka nameščanja (paket: %1)
    Preverite poverilnice avtentikacije in zagotovite, da je zbir paketov nameščen pravilno.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
sl: %1 (%2) je videti prazna.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
sl: %1 (%2) je videti nizko (%3% preostaja).

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
sl: %1 (%2) je skoraj polna (%3%)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
sl: Preveri ravni…

en: The New Printer was added
sl: Novi tiskalnik je bil dodan

en: The New Printer might have a driver problem
sl: Novi tiskalnik ima morda težave z gonilnikom

en: Printer queue was not created
sl: Čakalna vrsta tiskalnika ni bila ustvarjena

en: Printer driver not found for %1 %2
sl: Gonilnika tiskalnika ni bilo mogoče najti za %1 %2

en: Printer driver not found for %1
sl: Gonilnika tiskalnika ni bilo mogoče najti za %1

en: Printer driver not found for this printer
sl: Gonilnika tiskalnika za ta tiskalnik ni mogoče najti

en: Add Printer…
sl: Dodaj tiskalnik…

en: '%1' has been added, please check its driver
sl: '%1' je bil dodan, preverite njegov gonilnik

en: Configure
sl: Konfiguriraj

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
sl: '%1' je bil dodan z uporabo gonilnika '%2'

en: Print test page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Check driver
sl: Preveri gonilnik

en: '%1' is ready for printing.
sl: '%1' je pripravljen za tiskanje.

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
sl: Nastavitev razreda ni uspela:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
sl: Tiskalnika ni bilo mogoče konfigurirati:

en: Print Self-Test Page
sl: Natisni stran samo-preizkusa

en: Clean Print Heads
sl: Očisti tiskalne glave

[ctx: @item]
en: Manual Config
sl: Ročna konfiguracija

en: Parallel Port
sl: Vzporedna vrata

en: Serial Port
sl: Zaporedna vrata

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sl: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
sl: Vrsta LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
sl: Vrsta LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
sl: Windows tiskalnik prek Samba

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sl: Oddaljeni tiskalnik CUPS preko DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik IPP prek DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik LPD prek DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik AppSocket/JetDirect prek DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik prek DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sl: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sl: Tiskalnik priključen prek Bluetootha

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sl: Krajevni tiskalnik zaznan prek Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sl: Programska oprema HPLIP, ki upravlja faks ali funkcijo faksiranja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sl: Programska oprema HPLIP, ki upravlja tiskalnik ali funkcijo tiskanja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
sl: IPP omrežni tiskalnik prek IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sl: Tiskalnik priključen na vrata USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sl: Oddaljeni tiskalnik CUPS preko DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik prek DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik %1 prek DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sl: Pridobivanje seznama naprav ni uspelo: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
sl: Združevanje naprav ni uspelo: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sl: Odkriti omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sl: Drugi omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Local Printers
sl: Krajevni tiskalniki

en: Status
sl: Stanje

en: Name
sl: Ime

en: User
sl: Uporabnik

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Completed
sl: Zaključeno

en: Pages
sl: Strani

en: Processed
sl: Obdelano

en: Size
sl: Velikost

en: Status Message
sl: Sporočilo stanja

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: From Hostname
sl: Iz imena gostitelja

[ctx: @info:progress The job name (%1) and the printer name (%2)]
en: Processing	%1 [%2]
sl: Obdelovanje	%1 [%2]

en: Pending
sl: Na čakanju

en: On hold
sl: Zadržano

en: Stopped
sl: Zaustavljeno

en: Canceled
sl: Preklicano

en: Aborted
sl: Prekinjeno

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sl: Povezava CUPS zahteva overjanje: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sl: Za zaključek opravila vnesite uporabniško ime in geslo

en: Wrong username or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Print service is unavailable
sl: Storitev tiskanja ni na voljo

en: Not found
sl: Ni najden

en: Test Page
sl: Preizkusna stran

en: Unable to send command to printer driver!
sl: Ukaza ni mogoče poslati gonilniku tiskalnika!

en: Failed to invoke method: %1
sl: Klicanje metode ni uspelo: %1

en: Empty ppd model
sl: Prazen model ppd

en: Printers
sl: Tiskalniki

en: Idle
sl: Nedejaven

en: Idle, rejecting jobs
sl: Nedejaven, zavrača posle

en: Idle - '%1'
sl: Nedejaven – '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sl: Nedejaven, zavrača posle – '%1'

en: In use
sl: V uporabi

en: In use - '%1'
sl: V uporabi – '%1'

en: Paused
sl: V premoru

en: Paused, rejecting jobs
sl: V premoru, zavrača posle

en: Paused - '%1'
sl: V premoru – '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sl: V premoru, zavrača posle – '%1'

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown - '%1'
sl: Neznano – '%1'

[ctx: @info:credit]
en: Manage printer job queues
sl: Upravljanje čakalnih vrst opravil na tiskalniku

en: © KDE Community
sl: © Skupnost KDE

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sl: Razvijalec

en: Show printer queue
sl: Pokaži čakalno vrsto tiskalnika

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sl: Vnesite poverilnice za tisk iz <b>%1</b>
