print-manager - en to sr translation catalogue (131 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr: Барјаци, смернице и дозвољени корисници

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr: На текућој страници има измена.
    Желите ли да их сачувате?

en: Configure Printer
sr: Подешавање штампача

en: ConfigurePrinter
sr: Подешавање штампача

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sr: Пренос на КуТ‑5 и Плазму 5

en: Printer to be configured
sr: Штампач за подешавање

en: Abort job
sr: обустављање посла

en: Retry current job
sr: понављање текућег посла

en: Retry job
sr: понављање посла

en: Stop printer
sr: заустављање штампача

en: Authenticated
sr: аутентификовано

en: Default
sr: подразумевано

en: None
sr: ништа

en: Classified
sr: поверљиво

en: Confidential
sr: строго поверљиво

en: Secret
sr: тајно

en: Standard
sr: стандардно

en: Topsecret
sr: врхунски тајно

en: Unclassified
sr: отворено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr: Барјаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sr: Почетни барјак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sr: Завршни барјак:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sr: Смернице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sr: Смерница рада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sr: Смерница грешака:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr: Дозвољени корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sr: &Спречи ове кориснике да штампају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sr: &Дозволи овим корисницима да штампају

en: Set Default Options
sr: Постави подразумеване опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr: Затражи од штампача подразумеване опције

en: Add a new printer
sr: Додај нови штампач

en: Failed to perform request: %1
sr: Неуспело извршавање захтева: %1

en: Print Self-Test Page
sr: Одштампај страницу за самопробу

en: Clean Print Heads
sr: Очисти штампарске главе

en: A New Printer was detected
sr: Откривен је нови штампач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
sr: Подеси

en: Print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: '%1' is ready for printing.
sr: „%1“ спреман за штампање.

en: Parallel Port
sr: паралелни порт

en: Serial Port
sr: серијски порт

en: USB
sr: УСБ

en: Bluetooth
sr: блутут

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr: факс преко ХПЛИП‑а

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr: ХПЛИП

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr: ХАЛ

en: AppSocket/HP JetDirect
sr: апсокет/ХП‑ов џетдајрект

en: LPD/LPR queue
sr: ЛПД/ЛПР ред

en: LPD/LPR queue %1
sr: ЛПД/ЛПР ред %1

en: Windows Printer via SAMBA
sr: виндоуз штампач преко Самбе

en: IPP
sr: ИПП

en: IPP %1
sr: ИПП %1

en: HTTP
sr: ХТТП

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr: Удаљени ЦУПС штампач преко ДНССД‑а.

en: IPP network printer via DNS-SD
sr: ИПП мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: LPD network printer via DNS-SD
sr: ЛПД мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr: апсокет/џетдајрект мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: Network printer via DNS-SD
sr: Мрежни штампач преко ДНССД‑а.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr: Штампач повезан на паралелни порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr: Штампач повезан преко блутута.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr: Локални штампач откривен преко ХАЛ‑а.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr: Штампач повезан на УСБ порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr: Удаљени ЦУПС штампач преко ДНССД‑а.

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr: Не могу да добавим списак уређаја: „%1“

en: Failed to group devices: '%1'
sr: Неуспело груписање уређаја: „%1“

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr: откривени мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr: други мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr: локални штампачи

en: Status
sr: стање

en: Name
sr: име

en: User
sr: корисник

en: Created
sr: направљен

en: Completed
sr: завршен

en: Pages
sr: страница

en: Processed
sr: обрађен

en: Size
sr: величина

en: Status Message
sr: порука стања

en: Printer
sr: штампач

en: From Hostname
sr: од домаћина

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr: Не могу да преместим „%1“ на „%2“.

en: Failed
sr: Неуспех

en: Pending
sr: наступа

en: On hold
sr: задржан

en: Stopped
sr: заустављен

en: Canceled
sr: отказан

en: Aborted
sr: обустављен

en: Enter an username and a password to complete the task
sr: Унесите корисничко име и лозинку ради довршавања задатка

en: Wrong username or password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка

en: Print service is unavailable
sr: Сервис штампања је недоступан

en: Not found
sr: Није нађено

en: Test Page
sr: Пробна страница

en: Unable to send command to printer driver!
sr: Не могу да пошаљем наредбу драјверу штампача.

en: Failed to invoke method: %1
sr: Не могу да позовем метод: %1

en: Printers
sr: штампачи

en: Idle
sr: мирује

en: Idle, rejecting jobs
sr: мирује, одбацује послове

en: Idle - '%1'
sr: мирује — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr: мирује, одбацује послове — %1

en: In use
sr: у употреби

en: In use - '%1'
sr: у употреби — %1

en: Paused
sr: паузиран

en: Paused, rejecting jobs
sr: паузиран, одбацује послове

en: Paused - '%1'
sr: паузиран — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr: паузиран, одбацује послове — %1

en: Unknown
sr: непознато

en: Unknown - '%1'
sr: непознато — %1

en: Print Queue
sr: Ред за штампање

en: Show printer queue(s)
sr: Прикажи ред штампача

en: Printer ready
sr: Штампач спреман

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr: Паузирај штампач

en: Printing...
sr: Штампам...

en: Printing '%1'
sr: Штампам „%1“...

en: Printer paused
sr: Штампач паузиран

en: Resume Printer
sr: Настави штампање

en: Printer state unknown
sr: Стање штампача непознато

en: Move to
sr: Премести на

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr[0]: Сви штампачи (%1 посао)
sr[1]: Сви штампачи (%1 посла)
sr[2]: Сви штампачи (%1 послова)
sr[3]: Сви штампачи (%1 посао)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr[0]: %2 (%1 посао)
sr[1]: %2 (%1 посла)
sr[2]: %2 (%1 послова)
sr[3]: %2 (%1 посао)

en: All Printers
sr: Сви штампачи

en: Failed to cancel '%1'
sr: Не могу да откажем „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr: Не могу да задржим „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr: Не могу да пустим „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr: Пропало поновно штампање „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr: Мој штампач (× послова)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr: Иконица штампача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
sr: Одустани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sr: Задржи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sr: Настави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr: Штампај поново

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr: активни послови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sr: завршени послови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr: сви послови
