print-manager - en to sr@latin translation catalogue (126 entries)

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr@latin: Barjaci, smernice i dozvoljeni korisnici

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr@latin: Na tekućoj stranici ima izmena.
    Želite li da ih sačuvate?

en: Configure Printer
sr@latin: Podešavanje štampača

en: ConfigurePrinter
sr@latin: Podešavanje štampača

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sr@latin: Prenos na Qt5 i Plasmu 5

en: Printer to be configured
sr@latin: Štampač za podešavanje

en: Abort job
sr@latin: obustavljanje posla

en: Retry current job
sr@latin: ponavljanje tekućeg posla

en: Retry job
sr@latin: ponavljanje posla

en: Stop printer
sr@latin: zaustavljanje štampača

en: Authenticated
sr@latin: autentifikovano

en: Default
sr@latin: podrazumevano

en: None
sr@latin: ništa

en: Classified
sr@latin: poverljivo

en: Confidential
sr@latin: strogo poverljivo

en: Secret
sr@latin: tajno

en: Standard
sr@latin: standardno

en: Topsecret
sr@latin: vrhunski tajno

en: Unclassified
sr@latin: otvoreno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr@latin: Barjaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sr@latin: Početni barjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sr@latin: Završni barjak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sr@latin: Smernice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sr@latin: Smernica rada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sr@latin: Smernica grešaka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr@latin: Dozvoljeni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sr@latin: &Spreči ove korisnike da štampaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sr@latin: &Dozvoli ovim korisnicima da štampaju

en: Set Default Options
sr@latin: Postavi podrazumevane opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr@latin: Zatraži od štampača podrazumevane opcije

en: Add a new printer
sr@latin: Dodaj novi štampač

en: Failed to perform request: %1
sr@latin: Neuspelo izvršavanje zahteva: %1

en: Print Self-Test Page
sr@latin: Odštampaj stranicu za samoprobu

en: Clean Print Heads
sr@latin: Očisti štamparske glave

en: A New Printer was detected
sr@latin: Otkriven je novi štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
sr@latin: Podesi

en: Print test page
sr@latin: Odštampaj probnu stranicu

en: '%1' is ready for printing.
sr@latin: „%1“ spreman za štampanje.

en: Parallel Port
sr@latin: paralelni port

en: Serial Port
sr@latin: serijski port

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@latin: faks preko HPLIP‑a

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@latin: HPLIP

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@latin: HAL

en: AppSocket/HP JetDirect
sr@latin: AppSocket/HP‑ov JetDirect

en: LPD/LPR queue
sr@latin: LPD/LPR red

en: LPD/LPR queue %1
sr@latin: LPD/LPR red %1

en: Windows Printer via SAMBA
sr@latin: windows štampač preko Sambe

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@latin: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

en: IPP network printer via DNS-SD
sr@latin: IPP mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: LPD network printer via DNS-SD
sr@latin: LPD mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr@latin: AppSocket/JetDirect mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: Network printer via DNS-SD
sr@latin: Mrežni štampač preko DNSSD‑a.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr@latin: Štampač povezan na paralelni port.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr@latin: Štampač povezan preko Bluetootha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@latin: Lokalni štampač otkriven preko HAL‑a.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr@latin: Štampač povezan na USB port.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@latin: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr@latin: Ne mogu da dobavim spisak uređaja: „%1“

en: Failed to group devices: '%1'
sr@latin: Neuspelo grupisanje uređaja: „%1“

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr@latin: otkriveni mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr@latin: drugi mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr@latin: lokalni štampači

en: Status
sr@latin: stanje

en: Name
sr@latin: ime

en: User
sr@latin: korisnik

en: Created
sr@latin: napravljen

en: Completed
sr@latin: završen

en: Pages
sr@latin: stranica

en: Processed
sr@latin: obrađen

en: Size
sr@latin: veličina

en: Status Message
sr@latin: poruka stanja

en: Printer
sr@latin: štampač

en: From Hostname
sr@latin: od domaćina

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr@latin: Ne mogu da premestim „%1“ na „%2“.

en: Failed
sr@latin: Neuspeh

en: Pending
sr@latin: nastupa

en: On hold
sr@latin: zadržan

en: Stopped
sr@latin: zaustavljen

en: Canceled
sr@latin: otkazan

en: Aborted
sr@latin: obustavljen

en: Enter an username and a password to complete the task
sr@latin: Unesite korisničko ime i lozinku radi dovršavanja zadatka

en: Wrong username or password
sr@latin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Print service is unavailable
sr@latin: Servis štampanja je nedostupan

en: Not found
sr@latin: Nije nađeno

en: Test Page
sr@latin: Probna stranica

en: Unable to send command to printer driver!
sr@latin: Ne mogu da pošaljem naredbu drajveru štampača.

en: Failed to invoke method: %1
sr@latin: Ne mogu da pozovem metod: %1

en: Printers
sr@latin: štampači

en: Idle
sr@latin: miruje

en: Idle, rejecting jobs
sr@latin: miruje, odbacuje poslove

en: Idle - '%1'
sr@latin: miruje — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr@latin: miruje, odbacuje poslove — %1

en: In use
sr@latin: u upotrebi

en: In use - '%1'
sr@latin: u upotrebi — %1

en: Paused
sr@latin: pauziran

en: Paused, rejecting jobs
sr@latin: pauziran, odbacuje poslove

en: Paused - '%1'
sr@latin: pauziran — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr@latin: pauziran, odbacuje poslove — %1

en: Unknown
sr@latin: nepoznato

en: Unknown - '%1'
sr@latin: nepoznato — %1

en: Print Queue
sr@latin: Red za štampanje

en: Show printer queue(s)
sr@latin: Prikaži red štampača

en: Printer ready
sr@latin: Štampač spreman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr@latin: Pauziraj štampač

en: Printing...
sr@latin: Štampam...

en: Printing '%1'
sr@latin: Štampam „%1“...

en: Printer paused
sr@latin: Štampač pauziran

en: Resume Printer
sr@latin: Nastavi štampanje

en: Printer state unknown
sr@latin: Stanje štampača nepoznato

en: Move to
sr@latin: Premesti na

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr@latin[0]: Svi štampači (%1 posao)
sr@latin[1]: Svi štampači (%1 posla)
sr@latin[2]: Svi štampači (%1 poslova)
sr@latin[3]: Svi štampači (%1 posao)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr@latin[0]: %2 (%1 posao)
sr@latin[1]: %2 (%1 posla)
sr@latin[2]: %2 (%1 poslova)
sr@latin[3]: %2 (%1 posao)

en: All Printers
sr@latin: Svi štampači

en: Failed to cancel '%1'
sr@latin: Ne mogu da otkažem „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr@latin: Ne mogu da zadržim „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr@latin: Ne mogu da pustim „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr@latin: Propalo ponovno štampanje „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr@latin: Moj štampač (× poslova)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr@latin: Ikonica štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sr@latin: Zadrži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sr@latin: Nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr@latin: Štampaj ponovo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr@latin: aktivni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sr@latin: završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr@latin: svi poslovi
