en to sv translation catalogue (251 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
sv: Lägg till en ny skrivare

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
sv: Välj en skrivare att lägga till

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
sv: Välj en drivrutin

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
sv: Beskriv skrivaren

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
sv: Anpassa anslutningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
sv: Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
sv: Kö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
sv: Detektera

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
sv: smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: @label:listbox]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @label:listbox]
en: Even
sv: Jämn

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
sv: Udda

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
sv: XON/XOFF (programvara)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvara)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvara)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
sv: Baudhastighet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
sv: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
sv: Databitar:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
sv: Flödeskontroll:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
sv: Anslutning:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
sv: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Exempel:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Se <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">
    "Nätverksskrivare"</A> för den riktiga adressen att använda med din skrivare.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
sv: Manuell webbadress

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sv: Misslyckades hämta en enhetslista: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sv: En skrivare ansluten till parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sv: En skrivare ansluten till en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sv: En skrivare ansluten via Blåtand

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sv: Lokal skrivare detekterad av hårdvaruabstraktionslagret (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sv: HPLIP-programvara som driver en skrivare, eller skrivarfunktionen i en flerfunktionsenhet

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sv: HPLIP-programvara som driver en telefax, eller telefaxfunktionen i en flerfunktionsenhet

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: CUPS-fjärrskrivare via DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sv: Upptäckta nätverksskrivare

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sv: Övriga nätverksskrivare

[ctx: @item]
en: Local Printers
sv: Lokala skrivare

en: Failed to group devices: '%1'
sv: Misslyckades gruppera enheter: '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: Tool for adding new printers
sv: Verktyg för att lägga till nya skrivare

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
sv: © 2010-2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sv: Konvertering till Qt 5 och Plasma 5

en: Parent Window ID
sv: Fönsteridentifikation för överliggande fönster

en: Add a new printer
sv: Lägg till en ny skrivare

en: Add a new printer class
sv: Lägg till en ny skrivarklass

en: Changes the PPD of a given printer
sv: Ändrar PPD för en angiven skrivare

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
sv: Ändrar PPD för en angiven skrivare eller enhetsidentifikation

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
sv: Misslyckades lägga till klass: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
sv: Misslyckades anpassa skrivare: '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
sv: Får innehålla alla skrivbara tecken utom "/", "#" och mellanslag

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
sv: Dela skrivaren

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
sv: Medlemmar:

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sv: En skrivare ansluten via Blåtand.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare detekterad av hårdvaruabstraktionslagret (HAL).

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara som driver en skrivare, eller skrivarfunktionen i en flerfunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara som driver en telefax, eller telefaxfunktionen i en flerfunktionsenhet.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: CUPS-fjärrskrivare via DNS-SD.

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD.

en: %1 network printer via DNS-SD
sv: %1 nätverksskrivare via DNS-SD

en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: Serial Port
sv: Serieport

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sv: Fax - HP Linux bildhantering och utskrift (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sv: HP Linux bildhantering och utskrift (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sv: Hårdvaruabstraktionslager (HAL)

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: LPD/LPR queue %1
sv: LPD/LPR-kö %1

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
sv: IPP nätverksskrivare via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sv: LPD nätverksskrivare via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sv: AppSocket/JetDirect nätverksskrivare via DNS-SD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
sv: Anslutningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
sv: Välj ett värde i listan

en: Modify Printer
sv: Ändra skrivare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
en: Configure
sv: Anpassa

en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

en: Set the Default Printer Options
sv: Ange standardalternativ för skrivaren

en: Banners, Policies and Allowed Users
sv: Försättsblad, policy, och tillåtna användare

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sv: Aktuell sida har ändringar.
    Vill du spara dem?

en: Save
sv: Spara

en: Configure Printer
sv: Anpassa skrivare

en: ConfigurePrinter
sv: Anpassa skrivare

en: Printer to be configured
sv: Skrivare att anpassa

en: Current - %1
sv: Aktuell -%1

en: Select a custom driver
sv: Välj egen drivrutin

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
sv: Misslyckades anpassa klass

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
sv: Misslyckades anpassa skrivare

[ctx: @title:window]
en: Failed
sv: Misslyckades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning, exempelvis "HP LaserJet med duplexenhet"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
sv: Plats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar plats, exempelvis "Labb 1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
sv: Anslutning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://värdnamn:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://värdnamn:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://värdnamn/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://värdnamn/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://värdnamn/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://värdnamn</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://värdnamn:9100</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
sv: Medlemmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Authenticated
sv: Behörig

en: Default
sv: Standard

en: None
sv: Ingen

en: Classified
sv: Klassificerad

en: Confidential
sv: Konfidentiell

en: Secret
sv: Hemlig

en: Standard
sv: Normal

en: Topsecret
sv: Topphemlig

en: Unclassified
sv: Oklassificerad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sv: Försättsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sv: Startblad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sv: Slutblad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sv: Policy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sv: Driftspolicy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sv: Tillåtna användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sv: För&hindra dessa användare från att skriva ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sv: Ti&llåt dessa användare att skriva ut

en: Set Default Options
sv: Ange standardalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sv: Fråga skrivaren om standardalternativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
sv: Välj en drivrutin

en: Status
sv: Tillstånd

en: Name
sv: Namn

en: User
sv: Användare

en: Created
sv: Skapad

en: Completed
sv: Klar

en: Pages
sv: Sidor

en: Processed
sv: Behandlad

en: Size
sv: Storlek

en: Status Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: Printer
sv: Skrivare

en: From Hostname
sv: Från värddator

en: Failed to move '%1' to '%2'
sv: Misslyckades flytta '%1' till '%2'

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Pending
sv: Väntande

en: On hold
sv: Avvaktar

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Canceled
sv: Avslutad

en: Aborted
sv: Avbruten

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sv: En anslutning till CUPS kräver behörighetskontroll: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sv: Skriv in ett användarnamn och lösenord för att slutföra uppgiften

en: Wrong username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: Print service is unavailable
sv: Utskriftstjänsten är inte tillgänglig

en: Not found
sv: Hittades inte

en: Test Page
sv: Testsida

en: Unable to send command to printer driver!
sv: Kan inte skicka kommando till skrivardrivrutinen.

en: Failed to invoke method: %1
sv: Misslyckades anropa metod: '%1'

en: Recommended Drivers
sv: Rekommenderade drivrutiner

en: Printers
sv: Skrivare

en: Idle
sv: Overksam

en: Idle, rejecting jobs
sv: Overksam, avvisar jobb

en: Idle - '%1'
sv: Overksam - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sv: Overksam, avvisar jobb - '%1'

en: In use
sv: Används

en: In use - '%1'
sv: Används - '%1'

en: Paused
sv: Paus

en: Paused, rejecting jobs
sv: Paus, avvisar jobb

en: Paused - '%1'
sv: Paus - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sv: Paus, avvisar jobb - '%1'

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown - '%1'
sv: Okänd - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
sv: Misslyckades hämta drivrutinslista: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
sv: Misslyckades söka efter rekommenderad drivrutin: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
sv: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
sv: Välj &drivrutin i listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
sv: Ange PPD-fil ma&nuellt:

en: A New Printer was detected
sv: Hittade ny skrivare

en: Configuring new printer...
sv: Anpassar ny skrivare...

en: The New Printer was Added
sv: Den nya skrivaren har lagts till

en: The New Printer is Missing Drivers
sv: Den nya skrivaren saknar drivrutiner

en: Missing printer driver
sv: Saknar skrivardrivrutin

en: No printer driver for %1 %2.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %1 %2.

en: No printer driver for %1.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %1.

en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för den här skrivaren.

en: Search
sv: Sök

en: '%1' has been added, please check its driver.
sv: '%1' har lagts till, kontrollera drivrutinen.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
sv: '%1' har lagts till, använder drivrutinen '%2'.

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: Find driver
sv: Sök drivrutin

en: '%1' is ready for printing.
sv: '%1' är klar för utskrift.

en: Share this class
sv: Dela klassen

en: Share this printer
sv: Dela skrivaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

en: Failed to perform request: %1
sv: Misslyckades utföra begäran: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
sv: Skrivarnamn eller beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: Current status
sv: Aktuell status

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
sv: Standardskrivare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
sv: Avvisar utskriftsjobb

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
sv: Sort:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
sv: Underhåll

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
sv: Öppna utskriftskö

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
sv: Lägg till skrivarklass

en: Add a new printer or a printer class
sv: Lägg till en ny skrivare eller skrivarklass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
sv: Ta bort skrivare

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
sv: Visa skrivare delade av andra datorer

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
sv: Dela skrivare som är anslutna till systemet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
sv: Tillåt utskrift från Internet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
sv: Tillåt fjärradministration

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt användare att avsluta alla jobb (inte bara egna)

en: Configure the global preferences
sv: Anpassa allmänna inställningar

en: No printers have been configured or discovered
sv: Inga skrivare har ställts in eller upptäckts

en: Remove class
sv: Ta bort klass

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort klassen '%1'?

en: Remove printer
sv: Ta bort skrivare

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort skrivaren '%1'?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
sv: Misslyckades hämta serverinställningar

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
sv: Misslyckades anpassa serverinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
sv: Systeminställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
sv: Felrubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
sv: Klicka här för att lägga till en ny skrivare

en: Print Queue
sv: Utskriftskö

en: Show printer queue(s)
sv: Visa utskriftskö(er)

en: Printer ready
sv: Skrivare redo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sv: Pausa skrivare

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: Printing '%1'
sv: Skriver ut '%1'

en: Printer paused
sv: Skrivaren pausad

en: Resume Printer
sv: Återuppta utskrift

en: Printer state unknown
sv: Skrivartillstånd okänt

en: Move to
sv: Flytta till

en: Authenticate
sv: Kontrollera behörighet

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sv[0]: Alla skrivare (%1 jobb)
sv[1]: Alla skrivare (%1 jobb)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sv[0]: %2 (%1 jobb)
sv[1]: %2 (%1 jobb)

en: All Printers
sv: Alla skrivare

en: Failed to cancel '%1'
sv: Misslyckades avsluta '%1'

en: Failed to hold '%1'
sv: Misslyckades stoppa '%1'

en: Failed to release '%1'
sv: Misslyckades återuppta '%1'

en: Failed to reprint '%1'
sv: Misslyckades skriva ut '%1' igen

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sv: Ange inloggningsinformation att skriva från <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sv: min skrivare (x jobb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sv: Skrivarikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
sv: Avsluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sv: Stoppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sv: Återuppta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sv: Skriv ut igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sv: Aktiva jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sv: Klara jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sv: Alla jobb
