en to sv translation catalogue (164 entries)

en: Media Settings
sv: Medieinställningar

en: Banners, Policies and Allowed Users
sv: Försättsblad, policy, och tillåtna användare

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sv: Aktuell sida har ändringar.
    Vill du spara dem?

en: Save
sv: Spara

en: Configure Printer
sv: Anpassa skrivare

en: ConfigurePrinter
sv: Anpassa skrivare

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
sv: © 2010-2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sv: Konvertering till Qt 5 och Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
sv: Konvertering till Qt 6 och Plasma 6

en: Printer to be configured
sv: Skrivare att anpassa

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Authenticated
sv: Behörig

en: Default
sv: Standard

en: None
sv: Ingen

en: Classified
sv: Klassificerad

en: Confidential
sv: Konfidentiell

en: Secret
sv: Hemlig

en: Standard
sv: Normal

en: Topsecret
sv: Topphemlig

en: Unclassified
sv: Oklassificerad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sv: Försättsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sv: Startblad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sv: Slutblad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sv: Policy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sv: Driftspolicy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sv: Tillåtna användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sv: För&hindra dessa användare från att skriva ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sv: Ti&llåt dessa användare att skriva ut

en: Set Default Options
sv: Ange standardalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sv: Fråga skrivaren om standardalternativ

en: Add a new printer
sv: Lägg till en ny skrivare

en: Add a new printer group
sv: Lägg till en ny skrivargrupp

en: Configure a printer
sv: Anpassa en skrivare

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
sv: Misslyckades anpassa klass:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
sv: Misslyckades anpassa skrivare:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
sv: Utan drivrutin

[ctx: @list:item]
en: PPD File
sv: PPD-fil

en: Failed to perform request: %1
sv: Misslyckades utföra begäran: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
sv: Misslyckades hämta serverinställningar: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
sv: Serverinställningar inte sparade: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
sv: Allvarligt fel när serverinställningar skulle sparas: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
sv: Installationsfel (paket: %1)
    Kontrollera behörighetsinformation och säkerställ att PackageKit är riktigt installerat.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
sv: %1 (%2) verkar vara tom.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
sv: %1 (%2) verkar vara låg (%3 % återstår).

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
sv: Kontrollera nivåer…

en: A New Printer was detected
sv: Hittade ny skrivare

en: Starting printer configuration
sv: Startar skrivarinställning

en: The New Printer was added
sv: Den nya skrivaren har lagts till

en: The New Printer might have a driver problem
sv: Den nya skrivaren kan ha ett drivrutinproblem

en: Printer queue was not created
sv: Utskriftskön skapades inte

en: Printer driver not found for %1 %2
sv: Skrivardrivrutinen hittades inte för %1 %2

en: Printer driver not found for %1
sv: Skrivardrivrutinen hittades inte för %1

en: Printer driver not found for this printer
sv: Skrivardrivrutinen hittades inte för den här skrivaren

en: Add Printer…
sv: Lägg till skrivare…

en: '%1' has been added, please check its driver
sv: '%1' har lagts till, kontrollera drivrutinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
sv: Anpassa

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
sv: '%1' har lagts till, använder drivrutinen '%2'

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: Check driver
sv: Kontrollera drivru&tin

en: '%1' is ready for printing.
sv: '%1' är klar för utskrift.

[ctx: @item]
en: Manual Config
sv: Manuell inställning

en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: Serial Port
sv: Serieport

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sv: Fax - HP Linux bildhantering och utskrift (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sv: HP Linux bildhantering och utskrift (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sv: Hårdvaruabstraktionslager (HAL)

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: LPD/LPR queue %1
sv: LPD/LPR-kö %1

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: CUPS-fjärrskrivare via DNS-SD.

en: IPP network printer via DNS-SD
sv: IPP nätverksskrivare via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sv: LPD nätverksskrivare via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sv: AppSocket/JetDirect nätverksskrivare via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sv: En skrivare ansluten till parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sv: En skrivare ansluten via Blåtand

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sv: Lokal skrivare detekterad av hårdvaruabstraktionslagret (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sv: HPLIP-programvara som driver en telefax, eller telefaxfunktionen i en flerfunktionsenhet

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sv: HPLIP-programvara som driver en skrivare, eller skrivarfunktionen i en flerfunktionsenhet

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
sv: IPP nätverksskrivare via IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sv: En skrivare ansluten till en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: CUPS-fjärrskrivare via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
sv: %1 Nätverksskrivare via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sv: Misslyckades hämta en enhetslista: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
sv: Misslyckades gruppera enheter: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sv: Upptäckta nätverksskrivare

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sv: Övriga nätverksskrivare

[ctx: @item]
en: Local Printers
sv: Lokala skrivare

en: Status
sv: Tillstånd

en: Name
sv: Namn

en: User
sv: Användare

en: Created
sv: Skapad

en: Completed
sv: Klar

en: Pages
sv: Sidor

en: Processed
sv: Behandlad

en: Size
sv: Storlek

en: Status Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: Printer
sv: Skrivare

en: From Hostname
sv: Från värddator

en: Failed to move '%1' to '%2'
sv: Misslyckades flytta '%1' till '%2'

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Pending
sv: Väntande

en: On hold
sv: Avvaktar

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Canceled
sv: Avslutad

en: Aborted
sv: Avbruten

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sv: En anslutning till CUPS kräver behörighetskontroll: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sv: Skriv in ett användarnamn och lösenord för att slutföra uppgiften

en: Wrong username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: Print service is unavailable
sv: Utskriftstjänsten är inte tillgänglig

en: Not found
sv: Hittades inte

en: Test Page
sv: Testsida

en: Unable to send command to printer driver!
sv: Kan inte skicka kommando till skrivardrivrutinen.

en: Failed to invoke method: %1
sv: Misslyckades anropa metod: '%1'

en: Empty ppd model
sv: Tom PPD-modell

en: Printers
sv: Skrivare

en: Idle
sv: Overksam

en: Idle, rejecting jobs
sv: Overksam, avvisar jobb

en: Idle - '%1'
sv: Overksam - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sv: Overksam, avvisar jobb - '%1'

en: In use
sv: Används

en: In use - '%1'
sv: Används - '%1'

en: Paused
sv: Paus

en: Paused, rejecting jobs
sv: Paus, avvisar jobb

en: Paused - '%1'
sv: Paus - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sv: Paus, avvisar jobb - '%1'

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown - '%1'
sv: Okänd - '%1'

en: Print Queue
sv: Utskriftskö

en: Show printer queue(s)
sv: Visa utskriftskö(er)

en: Printer ready
sv: Skrivare redo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sv: Pausa skrivare

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: Printing '%1'
sv: Skriver ut '%1'

en: Printer paused
sv: Skrivaren pausad

en: Resume Printer
sv: Återuppta utskrift

en: Printer state unknown
sv: Skrivartillstånd okänt

en: Move to
sv: Flytta till

en: Authenticate
sv: Kontrollera behörighet

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sv[0]: Alla skrivare (%1 jobb)
sv[1]: Alla skrivare (%1 jobb)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sv[0]: %2 (%1 jobb)
sv[1]: %2 (%1 jobb)

en: All Printers
sv: Alla skrivare

en: Failed to cancel '%1'
sv: Misslyckades avsluta '%1'

en: Failed to hold '%1'
sv: Misslyckades stoppa '%1'

en: Failed to release '%1'
sv: Misslyckades återuppta '%1'

en: Failed to reprint '%1'
sv: Misslyckades skriva ut '%1' igen

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sv: Ange inloggningsinformation att skriva från <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sv: min skrivare (x jobb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sv: Skrivarikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
sv: Avsluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sv: Stoppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sv: Återuppta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sv: Skriv ut igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sv: Aktiva jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sv: Klara jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sv: Alla jobb
