print-manager - en to ta translation catalogue (101 entries)

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியைச் சேர்த்தல்

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ta: சேர்க்கவேண்டிய அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ta: சாதனநிரலைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியின் விவரங்களை அளியுங்கள்

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ta: உங்கள் இணைப்பை அமையுங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ta: முகவரி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ta: வரிசை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
ta: கண்டறி

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA மூலமான விண்டோஸ் அச்சுப்பொறி

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ta: சான்றளித்தல்

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ta: பயனர் பெயர்:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: @label:listbox]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ta: இரட்டைப்படை

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ta: ஒற்றைப்படை

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ta: முகவரி:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ta: புறை:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ta: இணைப்பு:

[ctx: @item]
en: Manual URI
ta: கைமுறை முகவரி

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ta: சாதனங்களின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ta: கண்டறியப்பட்ட பிணைய அச்சுப்பொறிகள்

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ta: மற்ற பிணைய அச்சுப்பொறிகள்

[ctx: @item]
en: Local Printers
ta: உள்ளக அச்சுப்பொறிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
ta: அச்சுப்பொறியை சேர்

en: Tool for adding new printers
ta: புதிய அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்க்க உதவும் நிரல்

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
ta: (C) 2010-2018 டேனியல் நிக்கோலெட்டி

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ta: பெயர்:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ta: "/", "#", மற்றும் இடைவெளியைத் தவிர எந்த எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ta: விவரணம்:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ta: இருப்பிடம்:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
ta: இந்த அச்சுப்பொறியைப் பகிர்

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ta: உறுப்பினர்கள்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
ta: இணைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ta: பட்டியலிலுள்ள ஒன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Modify Printer
ta: அச்சுப்பொறியைத் திருத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
en: Configure
ta: அமை

en: Printer Options
ta: அச்சுப்பொறிக்கான விருப்பங்கள்

en: Set the Default Printer Options
ta: அச்சுப்பொறிக்கான இயல்பிருப்பு விருப்பங்களை அமை

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ta: தற்போதைய பக்கத்தில் மாற்றங்கள் உள்ளன.
    அவற்றை செமிக்க வேண்டுமா?

en: Configure Printer
ta: அச்சுப்பொறியை அமை

en: Printer to be configured
ta: அமைக்க வேண்டிய அச்சுப்பொறி

en: Current - %1
ta: தற்போதையது - %1

en: Select a custom driver
ta: விருப்ப சாதனநிரலைத் தேர்ந்தெடு

[ctx: @title:window]
en: Failed
ta: தோல்வியடைந்தது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
en: Name:
ta: பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description:
ta: விவரணம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ta: இருப்பிடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
ta: இணைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
ta: சாதனநிரல்:

en: Abort job
ta: பணியைக் கைவிடு

en: Retry current job
ta: தற்போதைய பணியை மீண்டும் முயற்சி

en: Retry job
ta: பணியை மீளச்செய்

en: Stop printer
ta: அச்சுப்பொறியை நிறுத்து

en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: None
ta: ஏதுமில்லை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ta: அனுமதியுள்ள பயனர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ta: &இப்பயனர்கள் அச்சிடுவதைத் தடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ta: இப்பயனர்களை &அச்சிட விடு

en: Set Default Options
ta: இயல்பிருப்பு விருப்பங்களை அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ta: அச்சுப்பொறியின் இயல்பிருப்பு அமைப்புகளை கண்டறி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ta: சாதனநிரலைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Status
ta: நிலை

en: Name
ta: பெயர்

en: User
ta: பயனர்

en: Created
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: Completed
ta: முடிந்த‍து

en: Pages
ta: பக்கங்கள்

en: Processed
ta: கையாளப்பட்டது

en: Size
ta: அளவு

en: Status Message
ta: நிலைகுறித்த தகவல்

en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

en: Failed to move '%1' to '%2'
ta: '%1' தனை '%2' என்பதற்கு நகர்த்தல் தோல்வியடைந்த‍து

en: Failed
ta: தோல்வியடைந்தது

en: Pending
ta: நிலுவையிலுள்ளது

en: On hold
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Aborted
ta: கைவிடப்பட்டது

en: Enter an username and a password to complete the task
ta: பணியை முடிக்க பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடுங்கள்

en: Wrong username or password
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Print service is unavailable
ta: அச்சுச்சேவை கிடைக்கவில்லை

en: Not found
ta: கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Test Page
ta: சோதனைப் பக்கம்

en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

en: A New Printer was detected
ta: புதிய அச்சுப்பொறி கண்டறியபட்டது

en: Configuring new printer...
ta: புதிய அச்சுப்பொறி அமைக்கப்படுகிறது

en: Search
ta: தேடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: Current status
ta: தற்போதைய நிலை

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
ta: இயல்பிருப்பு அச்சுப்பொறி

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ta: இருப்பிடம்:

en: All Printers
ta: அனைத்து அச்சுப்பொறிகளும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ta: அச்சுப்பொறியின் சின்னம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
ta: இடைநிறுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
ta: தொடர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ta: மீளச்செய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ta: செயலிலுள்ளவை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ta: முடிந்தவை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ta: அனைத்துப் பணிகளும்
