kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (163 entries)

en: Media Settings
tr: Ortam Ayarları

en: Banners, Policies and Allowed Users
tr: Başlıklar, Politikalar ve İzinli Kullanıcılar

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
tr: Geçerli sayfada değişiklikler var.
    Bunları kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save
tr: Kaydet

en: Configure Printer
tr: Yazıcıyı Yapılandır

en: ConfigurePrinter
tr: Yazıcı Yapılandır

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
tr: © 2010–2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
tr: Qt 5/Plasma 5 geçişi

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
tr: Qt 6/Plasma 6 geçişi

en: Printer to be configured
tr: Yapılandırılacak yazıcı

en: Abort job
tr: İşi iptal et

en: Retry current job
tr: Geçerli işi yeniden dene

en: Retry job
tr: İşi yeniden dene

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Authenticated
tr: Yetkilendirilmiş

en: Default
tr: Öntanımlı

en: None
tr: Hiçbiri

en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

en: Confidential
tr: Özel

en: Secret
tr: Gizli

en: Standard
tr: Standart

en: Topsecret
tr: Çok gizli

en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
tr: Başlıklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
tr: Başlangıç başlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
tr: Bitiş başlığı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
tr: Politikalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
tr: İşlem politikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
tr: Hata politikası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
tr: İzinli Kullanıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
tr: Bu kullanıcıların &yazdırmalarını engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
tr: Bu ku&llanıcıların yazdırmalarına izin ver

en: Set Default Options
tr: Öntanımlı Seçenekleri Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
tr: Öntanımlı Seçenekler için Yazıcıyı Sorgula

en: Add a new printer
tr: Yeni bir yazıcı ekle

en: Add a new printer group
tr: Yeni bir yazıcı grubu ekle

en: Configure a printer
tr: Bir yazıcıyı yapılandır

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
tr: Sınıf yapılandırılamadı:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
tr: Yazıcı yapılandırılamadı:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
tr: Sürücüsüz

[ctx: @list:item]
en: PPD File
tr: PPD dosyası

en: Failed to perform request: %1
tr: İstek gerçekleştirilemedi: “%1”

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
tr: Sunucu ayarları alınamadı: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
tr: Sunucu ayarları kaydedilmedi: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
tr: Onulmaz sunucu ayarları kaydı hatası: %1: (%2)

en: Print Self-Test Page
tr: Öz Sınama Sayfası Yazdır

en: Clean Print Heads
tr: Yazıcı Başlığını Temizle

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
tr: Kurulum Hatası (Paket: %1)
    Yetkilendirmenin doğru yapıldığından ve PackageKit’in düzgünce kurulduğundan emin olun.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
tr: %1 (%2) boş gibi görünüyor.

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
tr: %1 (%2) azalmış gibi görünüyor (%​%3 kalan).

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
tr: Düzeyleri Denetle…

en: A New Printer was detected
tr: Yeni Bir Yazıcı tespit edildi

en: Starting printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırması başlatılıyor

en: The New Printer was added
tr: Yeni yazıcı eklendi

en: The New Printer might have a driver problem
tr: Yeni yazıcıda bir sürücü sorunu olabilir

en: Printer queue was not created
tr: Yazıcı kuyruğu oluşturulmadı

en: Printer driver not found for %1 %2
tr: %1 %2 için yazıcı sürücüsü bulunamadı

en: Printer driver not found for %1
tr: %1 için yazıcı sürücüsü bulunamadı

en: Printer driver not found for this printer
tr: Bu yazıcı için sürücü bulunamadı

en: Add Printer…
tr: Yazıcı Ekle…

en: '%1' has been added, please check its driver
tr: “%1” eklendi, lütfen sürücüsünü denetleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
tr: Yapılandır

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
tr: “%1” eklendi, “%2” sürücüsü kullanıyor

en: Print test page
tr: Sınama sayfası yazdır

en: Check driver
tr: Sürücüyü Denetle

en: '%1' is ready for printing.
tr: “%1” yazdırılmak üzere hazır.

[ctx: @item]
en: Manual Config
tr: Elle Yapılandırma

en: Parallel Port
tr: Paralel Kapı

en: Serial Port
tr: Seri Kapı

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: Faks - HP Linux Görüntüleme ve Yazdırma (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: HP Linux Görüntüleme ve Yazdırma (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: LPD/LPR queue %1
tr: LPD/LPR kuyruğu %1

en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA ile Windows Yazıcısı

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile Uzak CUPS yazıcısı

en: IPP network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile IPP ağ yazıcısı

en: LPD network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile LPD ağ yazıcısı

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile AppSocket/JetDirect ağ yazıcısı

en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile ağ yazıcısı

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
tr: Paralel bağlantı kapısına bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
tr: Bluetooth ile bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından yerel bir yazıcı algılandı

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
tr: HPLIP yazılımı bir faks makinesini sürüyor veya bir çok işlevli aygıtın faks işlevi.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
tr: HPLIP yazılımı bir yazıcıyı sürüyor veya bir çok işlevli aygıtın yazıcı işlevi.

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
tr: IPP ile IPP ağ yazıcısı

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
tr: USB kapısına bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile Uzak CUPS yazıcısı

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile ağ yazıcısı

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile %1 ağ yazıcısı

en: Failed to get a list of devices: '%1'
tr: Aygıt listesi alınamadı: “%1”

en: Failed to group devices: '%1'
tr: Aygıtlar gruplanamadı: “%1”

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
tr: Bulunan Ağ Yazıcıları

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
tr: Diğer Ağ Yazıcıları

[ctx: @item]
en: Local Printers
tr: Yerel Yazıcılar

en: Status
tr: Durum

en: Name
tr: Ad

en: User
tr: Kullanıcı

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Pages
tr: Sayfa

en: Processed
tr: İşlenen

en: Size
tr: Boyut

en: Status Message
tr: Durum İletisi

en: Printer
tr: Yazıcı

en: From Hostname
tr: Sunucu Adından

en: Failed to move '%1' to '%2'
tr: “%1”, “%2” konumuna taşınamadı

en: Failed
tr: Başarısız

en: Pending
tr: Bekleyen

en: On hold
tr: Beklemede

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Canceled
tr: İptal edildi

en: Aborted
tr: İptal edildi

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
tr: Bir CUPS bağlantısı kimlik doğrulama gerektirir: “%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
tr: İşi tamamlamak için bir kullanıcı adı ve parola girin

en: Wrong username or password
tr: Hatalı kullanıcı adı veya parola

en: Print service is unavailable
tr: Yazdırma hizmeti kullanılamıyor

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Test Page
tr: Sınama Sayfası

en: Unable to send command to printer driver!
tr: Yazıcı sürücüsüne komut gönderilemedi!

en: Failed to invoke method: %1
tr: Yöntem çalıştırılamadı: %1

en: Empty ppd model
tr: Boş ppd modeli

en: Printers
tr: Yazıcılar

en: Idle
tr: Boşta

en: Idle, rejecting jobs
tr: Boşta, işler reddediliyor

en: Idle - '%1'
tr: Boşta — “%1”

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
tr: Boşta, işler reddediliyor — “%1”

en: In use
tr: Kullanımda

en: In use - '%1'
tr: Kullanımda — “%1”

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Paused, rejecting jobs
tr: Duraklatıldı, işler reddediliyor

en: Paused - '%1'
tr: Duraklatıldı — “%1”

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
tr: Duraklatıldı, işler reddediliyor — “%1”

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown - '%1'
tr: Bilinmiyor — “%1”

en: Print Queue
tr: Yazıcı Kuyruğu

en: Show printer queue(s)
tr: Yazdırma kuyruğunu göster

en: Printer ready
tr: Yazıcı hazır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
tr: Yazıcıyı Duraklat

en: Printing...
tr: Yazdırılıyor…

en: Printing '%1'
tr: “%1” yazdırılıyor

en: Printer paused
tr: Yazıcı duraklatıldı

en: Resume Printer
tr: Yazıcıyı Sürdür

en: Printer state unknown
tr: Yazıcı durumu bilinmiyor

en: Move to
tr: Şuraya taşı

en: Authenticate
tr: Yetkilendir

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
tr[0]: Tüm Yazıcılar (%1 iş)
tr[1]: Tüm Yazıcılar (%1 iş)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
tr[0]: %2 (%1 iş)
tr[1]: %2 (%1 iş)

en: All Printers
tr: Tüm Yazıcılar

en: Failed to cancel '%1'
tr: “%1” iptal edilemedi

en: Failed to hold '%1'
tr: “%1” bekletilemedi

en: Failed to release '%1'
tr: “%1” bırakılamadı

en: Failed to reprint '%1'
tr: Yeniden yazdırılamadı: “%1”

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> konumundan yazdırmak için kimlik bilgilerinizi girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
tr: yazıcım (x iş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
tr: Yazıcı Simgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
tr: Beklet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
tr: Sürdür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
tr: Yeniden Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
tr: Etkin İşler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
tr: Tamamlanan İşler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
tr: Tüm İşler
