en to zh_TW translation catalogue (164 entries)

en: Media Settings
zh_TW: 媒體設定

en: Banners, Policies and Allowed Users
zh_TW: 橫幅，政策與允許的使用者

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
zh_TW: 目前的頁面已變更。
    您要儲存嗎？

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Configure Printer
zh_TW: 設定印表機

en: ConfigurePrinter
zh_TW: 設定印表機

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
zh_TW: 移植到 Plasma 5 / Qt 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
zh_TW: 移植到 Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
zh_TW: 要設定的印表機

en: Abort job
zh_TW: 中止工作

en: Retry current job
zh_TW: 重試目前的工作

en: Retry job
zh_TW: 重試工作

en: Stop printer
zh_TW: 停止印表機

en: Authenticated
zh_TW: 已認證

en: Default
zh_TW: 預設

en: None
zh_TW: 無

en: Classified
zh_TW: 已分類

en: Confidential
zh_TW: 機密

en: Secret
zh_TW: 極機密

en: Standard
zh_TW: 標準

en: Topsecret
zh_TW: 最高機密

en: Unclassified
zh_TW: 未分類

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
zh_TW: 旗幟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
zh_TW: 文件前橫幅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
zh_TW: 文件底橫幅

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
zh_TW: 政策

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
zh_TW: 操作政策：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
zh_TW: 錯誤政策：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
zh_TW: 允許的使用者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
zh_TW: 避免這些使用者進行列印(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
zh_TW: 允許這些使用者進行列印(&L)

en: Set Default Options
zh_TW: 設定預設選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
zh_TW: 查詢印表機的預設選項

en: Add a new printer
zh_TW: 新增印表機。

en: Add a new printer group
zh_TW: 新增印表機群組

en: Configure a printer
zh_TW: 設定一台印表機

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
zh_TW: 設定類別失敗：

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
zh_TW: 設定印表機失敗：

[ctx: @list:item]
en: Driverless
zh_TW: 無驅動

[ctx: @list:item]
en: PPD File
zh_TW: PPD 檔案

en: Failed to perform request: %1
zh_TW: 執行要求失敗：%1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
zh_TW: 取得伺服器設定失敗：%1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
zh_TW: 伺服器設定未儲存：(%1)：%2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
zh_TW: 儲存伺服器設定時有嚴重錯誤：(%1)：%2

en: Print Self-Test Page
zh_TW: 列印自我測試頁

en: Clean Print Heads
zh_TW: 清潔列印噴頭

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
zh_TW: 安裝錯誤（軟體包：%1）
    請檢查認證資訊並確保 PackageKit 已正確安裝。

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge]
en: %1 (%2) appears to be empty.
zh_TW: %1 (%2) 已用盡。

[ctx: @info:usagetip The name and type of the ink cartridge and percent ink remaining]
en: %1 (%2) appears to be low (%3% remaining).
zh_TW: %1 (%2) 剩下不多 (剩餘 %3%)。

[ctx: @info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle]
en: %1 (%2) is almost full (%3%)
zh_TW: %1 (%2) 快滿了 (%3%)

[ctx: @action:button check printer ink levels]
en: Check Levels…
zh_TW: 檢查墨水量…

en: A New Printer was detected
zh_TW: 偵測到新印表機

en: Starting printer configuration
zh_TW: 正在開始印表機設定

en: The New Printer was added
zh_TW: 新印表機已加入

en: The New Printer might have a driver problem
zh_TW: 新印表機可能有驅動程式問題

en: Printer queue was not created
zh_TW: 列印佇列未建立

en: Printer driver not found for %1 %2
zh_TW: 找不到 %1 %2 的印表機驅動程式

en: Printer driver not found for %1
zh_TW: 找不到 %1 的印表機驅動程式

en: Printer driver not found for this printer
zh_TW: 找不到此印表機的驅動程式

en: Add Printer…
zh_TW: 新增印表機…

en: '%1' has been added, please check its driver
zh_TW: '%1' 已新增，請檢查它的驅動程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
en: Configure
zh_TW: 設定

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
zh_TW: %1 已新增，使用驅動程式 %2

en: Print test page
zh_TW: 列印測試頁

en: Check driver
zh_TW: 檢查驅動程式

en: '%1' is ready for printing.
zh_TW: %1 已就緒。

[ctx: @item]
en: Manual Config
zh_TW: 手動設定

en: Parallel Port
zh_TW: 平行埠

en: Serial Port
zh_TW: 序列埠

en: Bluetooth
zh_TW: 藍牙

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh_TW: 傳真 - HP Linux 影像與列印（HPLIP）

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh_TW: HP Linux 影像與列印（HPLIP）

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh_TW: 硬體抽象層（HAL）

en: LPD/LPR queue
zh_TW: LPD/LPR 佇列

en: LPD/LPR queue %1
zh_TW: LPD/LPR 佇列 %1

en: Windows Printer via SAMBA
zh_TW: SAMBA 上的 Windows 印表機

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的遠端 CUPS 印表機

en: IPP network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的 IPP 網路印表機

en: LPD network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的 LPD 網路印表機

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的 AppSocket/JetDirect 網路印表機

en: Network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的網路印表機

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
zh_TW: 有印表機連接到並列埠

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
zh_TW: 有印表機連接到藍牙

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh_TW: 由 HAL 偵測到的本地印表機

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
zh_TW: HPLIP 軟體驅動一傳真機，或是多功能裝置中的傳真機功能

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
zh_TW: HPLIP 軟體驅動一印表機，或是多功能裝置中的印表機功能

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
zh_TW: DNS-SD 上的 IPP 網路印表機

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
zh_TW: 有印表機連接到 USB 埠

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的遠端 CUPS 印表機

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的網路印表機

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
zh_TW: DNS-SD 上的 %1 網路印表機

en: Failed to get a list of devices: '%1'
zh_TW: 取得裝置清單失敗：'%1'

en: Failed to group devices: '%1'
zh_TW: 將裝置分組失敗：'%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
zh_TW: 發現網路印表機

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
zh_TW: 其他網路印表機

[ctx: @item]
en: Local Printers
zh_TW: 本地印表機

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Name
zh_TW: 名稱

en: User
zh_TW: 使用者

en: Created
zh_TW: 已建立

en: Completed
zh_TW: 已完成

en: Pages
zh_TW: 頁面

en: Processed
zh_TW: 已處理

en: Size
zh_TW: 大小

en: Status Message
zh_TW: 狀態訊息

en: Printer
zh_TW: 印表機

en: From Hostname
zh_TW: 從主機名稱

en: Failed to move '%1' to '%2'
zh_TW: 將 '%1' 移動到 '%2' 失敗

en: Failed
zh_TW: 失敗

en: Pending
zh_TW: 暫停

en: On hold
zh_TW: 保留中

en: Stopped
zh_TW: 已停止

en: Canceled
zh_TW: 已取消

en: Aborted
zh_TW: 已中止

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
zh_TW: 建立 CUPS 連線需要認證：「%1」

en: Enter an username and a password to complete the task
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼以完成此工作

en: Wrong username or password
zh_TW: 錯誤的使用者名稱或密碼

en: Print service is unavailable
zh_TW: 列印服務無法使用

en: Not found
zh_TW: 找不到

en: Test Page
zh_TW: 測試頁

en: Unable to send command to printer driver!
zh_TW: 無法傳送指令給印表機驅動程式。

en: Failed to invoke method: %1
zh_TW: 呼叫方法失敗：%1

en: Empty ppd model
zh_TW: 空白的 ppd 模型

en: Printers
zh_TW: 印表機

en: Idle
zh_TW: 閒置

en: Idle, rejecting jobs
zh_TW: 閒置，拒絕工作

en: Idle - '%1'
zh_TW: 閒置 - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
zh_TW: 閒置，拒絕工作 - '%1'

en: In use
zh_TW: 使用中

en: In use - '%1'
zh_TW: 使用中 - '%1'

en: Paused
zh_TW: 已暫停

en: Paused, rejecting jobs
zh_TW: 已暫停，拒絕工作

en: Paused - '%1'
zh_TW: 已暫停 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
zh_TW: 已暫停，拒絕工作 - '%1'

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Unknown - '%1'
zh_TW: 未知 - '%1'

en: Print Queue
zh_TW: 列印佇列

en: Show printer queue(s)
zh_TW: 顯示列印佇列

en: Printer ready
zh_TW: 印表機已就緒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
zh_TW: 暫停印表機

en: Printing...
zh_TW: 正在列印...

en: Printing '%1'
zh_TW: 列印 '%1' 中

en: Printer paused
zh_TW: 印表機已暫停

en: Resume Printer
zh_TW: 回復印表機

en: Printer state unknown
zh_TW: 印表機狀態未知

en: Move to
zh_TW: 移動到

en: Authenticate
zh_TW: 認證

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
zh_TW[0]: 所有印表機（%1 個工作）

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
zh_TW[0]: %2（%1 個工作）

en: All Printers
zh_TW: 所有印表機

en: Failed to cancel '%1'
zh_TW: 取消 '%1' 失敗

en: Failed to hold '%1'
zh_TW: 保留 '%1' 失敗

en: Failed to release '%1'
zh_TW: 釋出 '%1' 失敗

en: Failed to reprint '%1'
zh_TW: 重新列印 '%1' 失敗

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
zh_TW: 輸入憑證以從 <b>%1</b> 列印

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
zh_TW: 我的印表機（x 個工作）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
zh_TW: 印表機圖示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
zh_TW: 保留

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
zh_TW: 恢復

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
zh_TW: 重新列印

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
zh_TW: 進行中的工作

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
zh_TW: 已完成的工作

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
zh_TW: 所有工作
