Pronterface - en to hy translation catalogue (367 entries)

en: Exported merged G-Codes to %s
hy: Արտահանված G-Code-ը վերածել %-ի

en: Commands
hy: Հրամաններ

en: Status
hy: Կարգավիճակ

en: Plater
hy: Հարթություն

en: G-Code Plater
hy: G-Code -ի հարթեցում

en: Heat:
hy: Գլխիկ՝

en: Switch Hotend Off
hy: Անջատել գլխիկի տաքացումը

en: Off
hy: Անջ․

en: Switch Hotend On
hy: Միացնել գլխիկի տաքացումը

en: Set
hy: Գործել

en: Bed:
hy: Հատակ՝

en: Switch Heated Bed Off
hy: Անջատել հարթակի տաքացումը

en: Switch Heated Bed On
hy: Միացնել հարթակը տաքացումը

en: Print speed:
hy: Տպիչի արագ.՝

en: Set print speed factor
hy: Սահմանել տպիչի արագության գործակիցը

en: Heater:
hy: Տաքացուցիչ`

en: Length:
hy: Երկ.`

en: mm
hy: մմ

en: mm @
hy: մմ

en: Amount to Extrude or Retract (mm)
hy: Դուրս մղելու կամ հետ քաշելու չափը (մմ)

en: Extrude / Retract speed (mm/min)
hy: Դուրս մղել / Հետ քաշել (մմ/ր)

en: Speed:
hy: Արագ.`

en: mm/
    min
hy: մմ/
    ր

en: Tool:
hy: Գործիք`

en: Click to switch current extruder
hy: Սեղմել այստեղ ընթացիկ «Էքստրուդեր»ը փոխարինելու համար

en: Select current extruder
hy: Նշել ընթացիկ «Էքստրուդեր»ը

en: Set Maximum Speed for X & Y axes (mm/min)
hy: Սահմանել Առավելագույն Արագություն X և Y առանցքների համար (մմ/ր)

en: XY:
hy: XY ՝

en: mm/min Z:
hy: մմ/ր Z `

en: Set Maximum Speed for Z axis (mm/min)
hy: Սահմանել Առավելագույն Արագություն Z առանցքի համար (մմ/ր)

en: Temperature graph
hy: Ջերմաստիճանի գծապատկեր

en: Send commands to printer
    (Type 'help' for simple
    help function)
hy: Ուղարկել հրամանները տպիչին
    (Հավաքել ’help’ պարզագույն օգնության համար
    )

en: Send
hy: Ուղարկել

en: Send Command to Printer
hy: Ուղարկել հրամանը տպիչին

en: Lock
hy: Կողպել

en: Lock graphical interface
hy: Կողպել գրաֆիկ միջերեսը (interface)

en: Communication Settings
    Click to rescan ports
hy: Հաղորդակցման կարգավորումներ
    Սեղմեք կայանը կրկին սկանավորելու համար

en: Port
hy: Կայան

en: Select Port Printer is connected to
hy: Տպիչի տվյալ կայանըը միացված է

en: Select Baud rate for printer communication
hy: Տպիչի հաղորդակցման համար ընտրել փոխանցման արագությունը

en: Connect to the printer
hy: Միանալ տպիչին

en: Reset the printer
hy: Վերատեղադրել տպիչը

en: Reset
hy: Վերատեղադրել

en: Load a 3D model file
hy: Բեռնել3D մոդելի նիշքը

en: Load file
hy: Բեռնել նիշքը

en: SD Card Printing
hy: SD կրիչի տպագրում

en: Print
hy: Տպել

en: Start Printing Loaded File
hy: Մեկնարկել բեռնված նիշքի տպագրությունը

en: Pause Current Print
hy: Դադարեցնել ընթացիկ տպագրությունը

en: Pause
hy: Դադար

en: Turn printer off
hy: Անջատել տպիչը

en: Click to examine / edit
      layers of loaded file
hy: Սեղմել այստեղ ուսումնասիրելու / խմբագրելու
    բեռնված նիշքի շերտերը

en: Colors
hy: Գույներ

en: Layer number and Z position show here when you scroll
hy: Շերտի համարը և Z-ի դիրքը ցուցադրել այստեղ, երբ պտտում ենք մկնիկը

en: Zoom Out [-]
hy: Մանրացնել [-]

en: Zoom In [+]
hy: Խոշորացնել [+]

en: Move Down a Layer [D]
hy: Տեղափոխվել ներգևի շերտ[D]

en: Move Up a Layer [U]
hy: Տեղափոխվել վերևի շերտ [U]

en: Export
hy: Արտահանել

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Autoplating
hy: Ինքապատում

en: Bed full, sorry sir :(
hy: Կներեք, բայց հարթակը լիքն է :(

en: Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost.
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք մաքրել ցանցը: Փոփոխությունները չեն պահպանվի:

en: Clear the grid?
hy: Ցանցը մաքրել?

en: Pick file to load
hy: Նշել նիշքը բեռնելու համար

en: Pick file to save to
hy: Նշել նիշքը պահելու համար

en: Aborting connection attempt after 4 failed writes.
hy: 4 անգամվա ձախողված միացման փորձից հետո չեղարկվում է

en: Not connected to printer.
hy: Միացված չէ տպիչին

en: Print start callback failed with:
hy: Տպման մեկնարկի արձագանքը ձախողվեց հետևյալ պատճառով ՝

en: Print end callback failed with:
hy: Տպման ավարտի արձագանքը ձախողվեց հետևյալ պատճառով ՝

en: Print thread died due to the following error:
hy: Տպման քայլը անջատվեց հետևյալ սխալի պատճառով ՝

en: Could not analyze command %s:
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել % s հրամանը

en: Load
hy: Բեռնել

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Open file to print
hy: Բացել նիշքը տպելու համար

en: File not found!
hy: Նիշքտ չի գտնվել!

en: Dimensions of Build Platform
     & optional offset of origin
     & optional switch position
    
    Examples:
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ
    XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ
hy: Կառոցվող պլաֆորմի չափսերը
     & optional offset of origin
     & optional switch position
    
    Օրինակներ ՝
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ
    XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ

en: Welcome to the printer console! Type "help" for a list of available commands.
hy: Բարի գալուստ տպիչի վահանակ! Հավաքել “help” ՝ հասանելի հրամանների ցանկը տեսնելու համար

en: Printer is not online.
hy: Տպիչը միացված չե ցանցին:

en: Exiting program. Goodbye!
hy: Ծրագիրը փակվում է: Ցտեսություն!

en: Disconnects from the printer and exits the program.
hy: Անջատել տպիչից և փակել ծրագիրը

en: load this file on startup instead of .pronsolerc ; you may chain config files, if so settings auto-save will use the last specified file
hy: Բեռնել այս նիշքը մեկնարկի ժամանակ .pronsolerc-ի փոխարեն; կարող եք շղթայել կարգավորման նիշքը և այդ դեպքում կարգավորումները ինքնուրույն կպահպանվեն օգտագործելով վերջին նիշքը

en: executes command after configuration/.pronsolerc is loaded ; macros/settings from these commands are not autosaved
hy: գործարկել հրամանը կարգավորման//.pronsolerc -ը բեռնելուց հետո; macro-ները/կարգավորումները այս հրամաններից հետո չեն կարող ինքնուրույն պահպանվել;

en: file to load
hy: բեռնելու նիշքը

en: Error: You are trying to connect to a non-existing port.
hy: Սխալ` դուք ցանկանում եք միանալ գոյություն չունեցող տպիչի կայանին։

en: Error: You don't have permission to open %s.
hy: Սխալ` դուք չունեք թույլտվություն բացել %s-ը:

en: You might need to add yourself to the dialout group.
hy: Կարող է պետք լինի ավելացնել ինքներտ Ձեզ dialout խմբի մեջ:

en: Disconnecting after 4 failed writes.
hy: Անջատում է 4 անգամ ձախողված գրառումից հետո:

en: No file name given.
hy: Նիշքի անունը տված չե:

en: Loaded %s, %d lines.
hy: Բեռնված %s, %d գծերը.

en: Estimated duration: %d layers, %s
hy: Գնահատված տևողությունը: %d շերտեր, %s

en: Entering slicer settings: %s
hy: Գնալ slicer-ի կարգավորումներ

en: Loading sliced file.
hy: Շերտավորած նիշքի բեռնում.

en: Slicing failed: %s
hy: Շերտավորումը ձախողվեց: %s

en: Creates a gcode file from an stl model using the slicer (with tab-completion)
hy: stl մոդելից ստեղծել .gcode նիշք օգտագործելով slicer-ը (ներդիրի ավարտման հետ)

en: slice filename.stl - create gcode file
hy: շերտավորել filename.stl - ստեղծել gcode նիշք

en: slice filename.stl view - create gcode file and view using skeiniso (if using skeinforge)
hy: շերտավորել filename.stl տեսքը - ստեղծել gcode նիշք և դիտել օգտագործելով skeiniso (եթե օգտագործում է skeinforge)

en: slice set - adjust slicer settings
hy: սահմանել շերտը - հարմարեցնել slicer-ի կարգավորումը

en: Please enter target name in 8.3 format.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել թիրախի անունը 8.3 ձևաչափով:

en: Uploading as %s
hy: Վերբեռնում է որպես %s

en: Uploading %s
hy: %s-ի վերբեռնում

en: Press Ctrl-C to interrupt upload.
hy: Սեղմել Ctrl-C վերբեռնումը չեղարկելու համար:

en: Progress:
hy: Պրոգրես `

en: Upload completed. %s should now be on the card.
hy: Վերբեռնումը ավարտվեց: %s-ը պետք է լինի արդեն կրիչի վրա:

en: ...interrupted!
hy: … ընդհատվեց!

en: Something wrong happened while uploading:
hy: Վերբեռնման ժամանակ ինչ որ սխալ տեղի ունեցավ `

en: A partial file named %s may have been written to the sd card.
hy: Հնարավոր է %s անունով մասնակի նիշք է պահվել SD կրիչի վրա:

en: Send a loaded gcode file to the printer. Load a file with the load command first.
hy: Ուղարկել բենված gcode նիշքը տպիչին: Առաջին հերթին բեռնել նիշքը բեռնման հրամանի հետ:

en: Send a loaded gcode file to the printer. You have %s loaded right now.
hy: Ուղարկել բենված gcode նիշքը տպիչին: Հենց նոր դուք բեռնեցիք %s նիշքը:

en: No file loaded. Please use load first.
hy: Նիշքը չի բեռնվել: Նախ պետ է բեռնել այն:

en: Printing %s
hy: %s-ի տպագրություն

en: You can monitor the print with the monitor command.
hy: Դուք կարող եք վերահսկել տպագրությունը մոնիտորի հրամանով:

en: Not printing, cannot pause.
hy: Չի տպում, հնարավոր չե կանգնեցնել:

en: Pauses a running print
hy: Դադարեցնում է ընթացիկ տպագրությունը

en: Not paused, unable to resume. Start a print first.
hy: Չի կանգնեցվել, անհնար է շարունակել: Սկզբից սկսեք տպագրությունը:

en: Resumes a paused print.
hy: Շարունակում է կանգենցված տպագրությունը:

en: Files on SD card:
hy:  SD կրիչի նիշքերը:

en: Printer is not online. Please connect to it first.
hy: Տպիչը կապակցված չե: Նախ պետք է միացնել այն:

en: Lists files on the SD card
hy: SD կրիչում առկա նիշքերի ցանկը

en: Opening file failed.
hy: Չհաջողվեց նիշքը բացել:

en: Starting print
hy: Տպման մեկնարկ

en: Resets the printer.
hy: Զրոյացնել տպիչի կարգավորումներ:

en: File is not present on card. Please upload it first.
hy: Նիշքը առկա չե կրիչի վրա: Նախ պետք է այն վեռբեռնել:

en: Printing file: %s from SD card.
hy: Նիշքի տպագրում ՝ %s-ը SD կրիչից:

en: Requesting SD print...
hy: SD տպագրման հայցում…

en: Print a file from the SD card. Tab completes with available file names.
hy: Տպել նիշքը SD կրիչից: Ներդիրն ամբողջական է առկա նիշքի անունով:

en: Print resumed at: %s
hy: Տպագրությունը շարունակվում է %s-ում:

en: Print started at: %s
hy: Տպագրությունը մեկնարկում է %s-ում

en: Print ended at: %(end_time)s and took %(duration)s
hy: Տպագրումը վերջացավ՝ %(վերջանալու_ժամանակ)վրկ. և տևեց %(տևողությունը)վրկ.

en: Printer is not currently printing. No ETA available.
hy: Տպիչը այս պահին չի տպում. ETA-ն հասանելի չի:

en: Est: %s of %s remaining
hy: Գնահատում ՝մնացել է %s-ի %s-ը

en: Displays estimated remaining print time.
hy: Ցույց տալ, թե իչքան ժամանակ է մնացել տպագրությանը:

en: Read the extruder and bed temperature.
hy: Կարդալ գլխիկի և հարթակի ջերմաստիճանները:

en: You must enter a temperature.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ջերմաստիճանը:

en: %s is a high temperature to set your extruder to. Are you sure you want to do that?
hy: %s-ը առավելագույն ջերմաստիճանն է, որը կարող եք սահմանել Ձեր extruder-ի(գլխիկ) համար: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

en: Setting hotend temperature to %s degrees Celsius.
hy: Սահմանել տաքացման ջերմաստիճանը %s աստիճան Ցելսիուս:

en: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
hy: Չեք կարող սահմանել բացասական արժեքով ջերմաստիճան: Տաքացումը ամբողջությամբ անջատելու համար սահմանեք 0 ջերմաստիճան:

en: Sets the hotend temperature to the value entered.
hy: Սահմանել տաքացման ջերմաստիճանը մուտքագրած արժեքի չափով:

en: Enter either a temperature in celsius or one of the following keywords
hy: Մուտքագրել ջերմաստիճանը ցելսիուսով կամ հետևյալ հիմնաբառերից մեկով

en: Setting bed temperature to %s degrees Celsius.
hy: Սահմանել հարթակի ջերմաստիճանը %s աստիճան Ցելսիուս:

en: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
hy: Չեք կարող սահմանել բացասական արժեքով ջերմաստիճան: Հարթակի տաքացումը ամբողջությամբ անջատելու համար սահմանեք 0 ջերմաստիճան:

en: Sets the bed temperature to the value entered.
hy: Սահմանել հարթակի տաքացման ջերմաստիճանը մուտքագրած արժեքի չափով:

en: Printer is not printing. Please print something before monitoring.
hy: Տպիչը չի տպում: Տպեք մեկ այլ բան ուսումնասիերլուց հետո:

en: Monitoring printer, use ^C to interrupt.
hy: Տպիչի մոնիտորինգ, ^C կանգնեցնելու համար:

en: Invalid period given.
hy: Տրված միջակայքը անվավեր է:

en: Updating values every %f seconds.
hy: Արժեքների թարմացում ամեն %f վարկյանը մեկը

en: Print progress:
hy: Տպագրության ընթացքը:

en: Done monitoring.
hy: Մոնիտորինը արված է:

en: Monitor a machine's temperatures and an SD print's status.
hy: Սարքի ջերմաստիճանների և SD տպագրման կարգավիճակի մոնիտորինգ

en: monitor - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 5 seconds
hy: դիտարկում - Ամեն 5 վարկյանը մեկը զեկուցել ջերմաստիճանի և SD տպագրման կարգավիճակը (եթե SD-ով եք տպում)

en: monitor 2 - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 2 seconds
hy: դիտարկում 2 - Ամեն 2 վարկյանը մեկը զեկուցել ջերմաստիճանի և SD տպագրման կարգավիճակը (եթե SD-ով եք տպում)

en: You must specify the tool index as an integer.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք գործիքի ինդեքսը, որպես ամբողջ թիվ:

en: Using tool %d.
hy: %d գործիքի օգտագործում:

en: You cannot set negative tool numbers.
hy: Գործիքի համար չեք կարող սահմանել բացասական արժեքներ:

en: Switches to the specified tool (e.g. doing tool 1 will emit a T1 G-Code).
hy: Փոխարկում նշված գործիքին (գործիք 1-ի կատարումը կթողարկի T1 G-Code-ը ևայլն )

en: No move specified.
hy: Քայլը նշված չէ:

en: Printer is currently printing. Please pause the print before you issue manual commands.
hy: Տպիչն այս պահի տպում է: Խնդրում ենք կանգնեցրեք այն, մինչ ձեռքով հրամանների կատարումը:

en: Printer is not online. Unable to move.
hy: Տպիչը կապակցված չէ: Ահնար է շարժել:

en: Unknown axis.
hy: Անհայտ առանցք:

en: Invalid distance
hy: անվավեր հեռավորություն

en: Move an axis. Specify the name of the axis and the amount.
hy: Շարժել առանցքը: Հստակեցրեք առանցքի անունը և մեծությունը:

en: Common amounts are in the tabcomplete list.
hy: Ընդհանուր միավորը գտնվում է ներդիրի լրացման ցանկում:

en: Invalid length given.
hy: Տրված երկարությունը անվավեր է:

en: Invalid speed given.
hy: Տրված արագությունը անվավեր է:

en: Length is 0, not doing anything.
hy: Երկարությունը 0 է, ոչինչ չի արվում:

en: Printer is not online. Unable to reverse.
hy: Տպիչը կապակցված չէ: Անհնար է հետ շարժեշ արտամղիչը:

en: Homes the printer
hy: Տպիչը դիրքի զրոյացում

en: home - homes all axes and zeroes the extruder(Using G28 and G92)
hy: զրոյական դիրք - զրոյացնել բոլոր առանցքները և արտամղիչը(Օգտագործում է G28 և G92)

en: home xy - homes x and y axes (Using G28)
hy: զրոյական դիրք xy - զրոյացնել x և y առանցքենրը (Օգտագործում է G28)

en: home z - homes z axis only (Using G28)
hy: զրոյական դիրք z - զրոյացնել միայն z առանցքը (Օգտագործում է G28)

en: home e - set extruder position to zero (Using G92)
hy: զրոյական դիրք e - զրոյացնել արտամղիչի դիրքը (Օգտագործում է G92)

en: home xyze - homes all axes and zeroes the extruder (Using G28 and G92)
hy: զրոյական դիրք xyze - զրոյացնել բոլոր առանցքները և արտամղիչի դիրքը (Օգտագործում է G28 և G92)

en: ; Motors off
hy: ; Անջատ շարժիչներ

en: ; Extruder off
hy: ; Անջատել արտամղիչը

en: ; Heatbed off
hy: ; Անջատել տաքացվող հարթակը

en: ; Fan off
hy: ; Անջատել հովացուցիչը

en: ; Power supply off
hy: ; Անջատել հոսանքի մատակարարումը

en: Printer is not online. Unable to turn it off.
hy: Տպիչը կապակցված չե: Հնարավոր չէ անջատել:

en: Turns off everything on the printer
hy: Անջատել տպիչի բոլոր սարքերը:

en: G-Code calling host command "%s"
hy: G-Code կանչում է “%s” հրամանի host-ը

en: Motors off
hy: Անջատել շարժիչները

en: Switch all motors off
hy: Փոխարկել բոլոր շարժիչները

en: Advance extruder by set length
hy: Առաջ շարժել արտամղիչը սահմանված երկարությամբ

en: Extrude
hy: Արտամղել

en: Reverse
hy: Հետ շարժել

en: Reverse extruder by set length
hy: Հետ շարժել արտամղիչը սահմանված երկարությամբ

en: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
hy: # Տեղափոխել եմ Ձեր բոլոր հատուկ կոճակները .pronsolerc-ի մեջ:
    # Խնդրում եմ այլևս միա ավելացրեք դրանցից այստեղ:
    # Ձեր հին կոճակների արխիվները գտնվում են custombtn.old նիշքի մեջ

en: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
hy: Նշում - Դուք նշել եք հատուկ կոճակներ custombtn.txt և .pronsolerc նիշքերում

en: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
hy: custombtn.txt նիշքի անտեսում: Հեռացրեք ընթացիկ բոլոր կոճակները, որպեսզի հետ վերադարձնաք custombtn.txt նիշքին:

en: Monitoring printer.
hy: Տպիչի մոնիտորինգ:

en: You must enter a temperature. (%s)
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ջերմաստիճանը: (%s)

en: Setting print speed factor to %d%%.
hy: Սահմանել տպիչի արագության չափսը՝ %d%%:

en: You must enter a speed. (%s)
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք արագությունը: (%s)

en: Plate function activated
hy: Հարթության գործառույթը ակտիվացված է

en: G-Code plate function activated
hy: G-Code -ի հարթության գործառույթը ակտիվացված է

en: Plated %s
hy: Հարթեցված է %s

en: SD Upload
hy: Վերբեռնել SD

en: SD Print
hy: Տպել SD-ից

en: Manual move outside of the build volume prevented (see the "Clamp manual moves" option).
hy: Կառուցվածքի ծավալից դուրս ձեռնարկված շարժումը կանխված է (տես «Կռռման մեխանիկական քայլեր» տարբերակը):\Սn
    Սարքի ծավալից դուրս ձեռքով շարժելի կանխված է(Ամրացման մեխանիկական քայլեր):

en: Attempted to write invalid text to console, which could be due to an invalid baudrate
hy: Վահանոկում կատարվեց ոչ վավեր տեքստ գրելու փորձ, այն կարող է լինել ոչ վավեր baudrate-ից

en: &Recent Files
hy: Վերջին նիշքերը

en:  Clear output console
hy: Մաքրել վահանակի ելքը

en:  Closes the Window
hy: Փակում է պատուհանը

en: E&xit
hy: Ելք

en: &File
hy: Նիշք

en:  Edit open file
hy: Խմբագրել բացվող նիշքը

en: &Edit...
hy: Խմբագրել…

en:  Compose 3D models into a single plate
hy: Կազմավորել 3D մոդելները մեկ հարթության մեջ

en:  Compose G-Codes into a single plate
hy: Կազմավորել G-Code -ը մեկ հարթության մեջ

en:  Exclude parts of the bed from being printed
hy: Տպելուց հանել դետալները հարթակից

en: Excluder
hy: Բացառում

en:  Project slices
hy: Նախագծի շերտավորում

en: Projector
hy: Պրոյեկտոր

en: &Tools
hy: Գործիքներ

en:  Recover previous print after a disconnect (homes X, Y, restores Z and E status)
hy: Վերականգնել նախավերջին տպագրությունը (զրոյացնու է դիրքը X, Y, վերականգնում է Z ու E -ի ստատուսը)

en: Recover
hy: Վերականգնել

en: &Advanced
hy: Ընդլայնված

en: Print &settings
hy: Տպիչի &կարգավորումներ

en: &Filament
hy: Լցանյութ

en: &Printer
hy: Տպիչ

en: &Slic3r
hy: Slic3r

en: Failed to load Slic3r configuration:
hy: Չհաջողվեց բեռնել Slic3r -ի կարգաբերումը:

en: &Macros
hy: Macros

en: <&New...>
hy: <Նոր…>

en:  Options dialog
hy: Ընտրանքի զրուցարան

en: &Options
hy: Ընտրանքներ

en:  Adjust slicing settings
hy: Ճշգրտել շերտավորման կարգավորումը

en: Slicing settings
hy: Շերտավորման կարգավորում

en: Debug communications
hy: Հաղորդակցության կարգավորում

en: Print all G-code sent to and received from the printer.
hy: Տպել տպիչից ուղարկած և ստացած բոլոր G-code-ը

en: &Settings
hy: Կարգավորումներ

en: &About Printrun
hy: Printrun-ի մասին

en: Show about dialog
hy: Ցուցադրել «մեր մասին» երկխոսությունը

en: &Help
hy: Օգնություն

en: Printrun is a pure Python 3D printing (and other types of CNC) host software.
hy: Printrun-ը Python-ով աշխատող 3D տպագրության (և այլ տիպի CNC-ի համար) ծրագրային ապահովում է:

en: %.02fmm of filament have been extruded during prints
hy: Տպագրման ժամանակ արտամղվել է %.02fմմ լցանյութ

en: Monitor printer status
hy: Դիտարկել տպիչի կարգավիճակը

en: Regularly monitor printer temperatures (required to have functional temperature graph or gauges)
hy: Պարբերաբար դիտարկել տպիչի ջերմաստիճանները (պահանջում է ունենալ գործառնական ջերմաստիճանային գրաֆիկա և մեծություններ)

en: Path to the simarrange binary to use in the STL plater
hy: STL նիշքի հարթության համահարթեցման երկուական ուղղությունը:

en: Simarrange command
hy: Համահարթեցման հրաման

en: Circular build platform
hy: Շրջանային կառուցման պլատֆորմ

en: Draw a circular (or oval) build platform instead of a rectangular one
hy: Գծել շրջանային կառուցման պլատֆորմը մեկ ուղղանկյան փոխարեն

en: Extruders count
hy: «Գլխիկների քանակը

en: Number of extruders
hy: «Գլխիկի համարը

en: Clamp manual moves
hy: Ամրակի մեխանիկական շարժում

en: Prevent manual moves from leaving the specified build dimensions
hy: Կանխում է սահմանված չափերից դուրս մենխանիկորեն շարժումները

en: Interface mode
hy: Միջերեսի ռեժիմ

en: Controls mode
hy: Կառավարման ռեժիմ

en: Standard controls include all controls needed for printer setup and calibration, while Mini controls are limited to the ones needed for daily printing
hy: Ստանդարտ կառավարումը ներառում է բոլոր տեսակի կառավարումները, որոնք անհրաժեշտ են տպիչի կարգավորման և կարգաբերման համար:Իսկ Փոքր կառավարումը սահմափակվում է միայն մեկանգամյա տպագրությունով:

en: Add a menu to select Slic3r profiles directly from Pronterface
hy: Pronterface-ից սվելացնել «մենյու» նշված Slic3r պրոֆիլի մեջ

en: Enable Slic3r integration
hy: Միացնել Slic3r-ի ինտերգրումը

en: Update Slic3r default presets
hy: Թարմացնել Slic3r-ի լռելայն նախադրումները

en: When selecting a profile in Slic3r integration menu, also save it as the default Slic3r preset
hy: Երբ ընտրում ենք Slic3r-ի պրոֆիլի ինտեգրման «մենյուն», ապա պետք է նաև պահպանել Slic3r-ի լռելայն նախադրումները

en: Main visualization
hy: Գկխավոր արտացոլանք

en: Select visualization for main window.
hy: Ընտրել հիմնական պատուհանի վիզուալիզացիան

en: Use 3D in GCode viewer window
hy: Օգտագործել 3D-ն GCode-ի դիտարկման պատուհանում

en: Use 3D mode instead of 2D layered mode in the visualization window
hy: Վիզուալիզացիայի պատուհանում օգտագործել 3D ռեժիմը 2D շերտավորման ռեժիմի փոխարեն

en: Use a lighter 3D visualization
hy: Օգտագործել թեթև 3D վիզուալիզացիա

en: Use a lighter visualization with simple lines instead of extruded paths for 3D viewer
hy: Եռաչափ դիտման համար օգտագործել թեթև վիզոալիզացիա պարզ գծերով արտամղված ուղիների փոխարեն

en: Track current layer in main 3D view
hy: Հետևել ընթացիկ շերտը հիմնական 3D տեսարանում

en: Track the currently printing layer in the main 3D visualization
hy: Հետևել ընթացիկ տպվող շերտը հիմնական 3D արտացոլմամբ

en: Display temperature graph
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանային գծապատկերը

en: Display time-lapse temperature graph
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանի ժամանակային գծապատկերը

en: Display graphical gauges for temperatures visualization
hy: Ցուցադրել գրաֆիկական չափումներ ջերմաստիճանային վիզուալիզացիայի համար

en: Display temperature gauges
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանային չափումները

en: Display a checkbox that, when check, locks most of Pronterface
hy: Ցուցադրել այն նշելու վանդակները, որոնք նշելով կողպում է Pronterface-ի մեծ մասը

en: Display interface lock checkbox
hy: Ցուցադրել միջերեսը կողպելու վանդակը

en: If lock checkbox is enabled, lock the interface when starting a print
hy: Եթե կողպման վանդակը ակտիվաացված է, ապա տպագրումը մեկնարկելուց կողպում է միջերեսը

en: Lock interface upon print start
hy: Կողպել միջերեսը, մինչ տպագրության մեկնարկը

en: Preview extrusion width
hy: Նախադիտել արտամղման հաստությունը

en: Width of Extrusion in Preview
hy: Արտամղման հաստության նախադիտում

en: Fine Grid Spacing
hy: Ցանցի փոքր տարածություն

en: Fine grid spacing
hy: Ցանցի փոքր տարածություն

en: Coarse Grid Spacing
hy: Կոշտացնել Ցանցի Տարածությունը

en: Coarse grid spacing
hy: Կոշտացնել ցանցի տարածությունը

en: Background color
hy: Ետնապատկերի գույնը

en: Pronterface background color
hy: Pronterface-ի ետնապատկերի գույնը

en: 3D view background color
hy: Ետնապատկերի գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of the 3D view background
hy: Ետնապատկերի եռաչափ դիտման գույնը

en: 3D view travel moves color
hy: Թռիչքների ժամանակ գույնի եռաչափ տեսքը

en: Color of travel moves in 3D view
hy: Թռիչքների գույնը եռաչափ դիտման ժամանակ

en: 3D view print moves color
hy: Տպիչի շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of print moves with tool 0 in 3D view
hy: Տպիչի շարժման գույնը 0 գործիքով եռաչափ տեսքով

en: 3D view tool 1 moves color
hy: Գործիքի շարժման թիվ 1 գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of print moves with tool 1 in 3D view
hy: Տպիչի շարժման գույնը 1 գործիքով եռաչափ տեսքով

en: 3D view printed moves color
hy: Տպագրության շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of printed moves in 3D view
hy: Տպագրած շարժումների գույնը եռաչափ տեսքով

en: 3D view current layer moves color
hy: Ընթացիկ շերտի գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of moves in current layer in 3D view
hy: Ընթացիկ շերտի շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

en: 3D view printed current layer moves color
hy: Ընթացիկ տպագրած շերտի գույնը եռաչափ տեսքով

en: Color of already printed moves from current layer in 3D view
hy: Արդեն տպագրած շերտերի գույնը եռաչափ տեսքով

en: Note:
hy: Նշում ՝

en: automatically try to connect to printer on startup
hy: մեկնարկի ժամանակ ինքնեկ կերպով փորձել միանալ տպիչին

en: Failed to load recent files list:
hy: Ձախողվեց բեռնել վերջին նիշքերի ցանկը ՝

en: SD upload: %04.2f%% |
hy: SD վերբեռնում: %04.2f%% |

en:  Line# %d of %d lines |
hy:  Գիծ# %d -ը %d գծերի |

en: SD printing: %04.2f%% |
hy: SD տպագրություն: %04.2f%% |

en: Printing: %04.2f%% |
hy: Տպագրություն: %04.2f%% |

en:  Est: %s of %s remaining |
hy: Գնահատված է՝ %s -ը %s -ի դեռ մնում է|

en:  Z: %.3f mm
hy: Z: %.3f մմ

en: Locking interface.
hy: Կողպել միջերեսը:

en: Unlocking interface.
hy: Բացել կողպած միջերեսը:

en: Connecting...
hy: Միացում…

en: Could not parse baud rate:
hy: Չհաջողվեց վերլուծել և ստանալ baud rate-ը:

en: Disconnected.
hy: Անջատված է:

en: Reset.
hy: Վերատեղադրել:

en: Are you sure you want to reset the printer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք վերատեղադրել տպիչը:

en: Reset?
hy: Վերատեղադրե՞լ

en: Restart
hy: Վերագործարկել

en: Pick SD filename
hy: Հավաքել SD նիշքի անունը

en: File upload complete
hy: Նիշքի վեռբեռնումը ավարտվեց

en: Print paused at: %s
hy: Տպիչը կանգնեցված է ՝%s -ի վրա:

en: Resume
hy: Շարունակել

en: Resuming.
hy: Շարունակում:

en: Pick SD file
hy: Ընտրել SD նիշք

en: Select the file to print
hy: Ընտրել նիշքը տպելու համար

en: Failed to execute slicing software:
hy: Չհաջողվեց գործարկելու շերտավորման ծրագիրը ՝

en: Slicing...
hy: Շերտավորում…

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Slicing
hy: Շերտավորում

en: Could not update recent files list:
hy: Չհաջողվեց թարմացնել վերջին նիշքերի ցանկը`

en: Loaded %s, %d lines
hy: Բեռնված է %s -ը, %d գծեր

en: Load File
hy: Բեռնել նիշք

en: The print goes:
hy: Տպում է ՝

en: - from %.2f mm to %.2f mm in X and is %.2f mm wide
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f մմ X -ում և %.2f մմ լայնություն

en: - from %.2f mm to %.2f mm in Y and is %.2f mm deep
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f mm Y -ում և %.2f մմ խորություն

en: - from %.2f mm to %.2f mm in Z and is %.2f mm high
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f մմ Z-ում և %.2f մմ բարձրություն

en: Printer is now online.
hy: Տպիչը կապակցված է:

en: Execute command:
hy: Գործարկել հրաման ՝

en: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
hy: Սահմանել հատուկ կոճակ: Օգտագործում <num> “title” [/c “colour”] հրաման

en: Custom button number should be between 0 and 63
hy: Հատուկ կոճակի թիվը պետք է լինի 0-ից 63 միջակայքում

en: Edit custom button '%s'
hy: Խմբագրել հատուկ ‘%s’ կոճակը

en: Move left <<
hy: Շարժել ձախ <<

en: Move right >>
hy: Շարժել աջ >>

en: Remove custom button '%s'
hy: Հեռացնել հատուկ ‘%s’կոճակը

en: Add custom button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: Do you want to erase the macro?
hy: Ցանկանում եք մաքրել macro-ն?

en: Cancelled.
hy: Չեղարկված է:

en: Enter macro name
hy: Մուտքագրել macro-ի անունը

en: Macro name:
hy: Macro-ի անուն`

en: Macro name may contain only ASCII alphanumeric symbols and underscores
hy: Macro -ի անունը կարող է պարունակել միայն ASCII այբենական-թվային սիմվոլներ և ընդգծումներ

en: Name '%s' is being used by built-in command
hy: ‘%s’ անունը օգտագործվում է ներկառուցված հրամանում

en: Default:
hy: Լռելայն ՝

en: (Control-doubleclick to reset to default value)
hy: (կրկնակի սեղմել Ctrl` լռելայն արժեքները գործադրելու համար )

en: Port used to communicate with printer
hy: Կայանը օգտագործման մեջ է և կապակցված է տպիչին

en: Communications Speed
hy: Հաղորդակցման արագություն

en: Heated Build Platform temp for ABS (deg C)
hy: Տաքացվող պլաֆորմի ջերմաստիճանը ABS-ի համար (աստ. C)

en: Heated Build Platform temp for PLA (deg C)
hy: Տաքացվող պլաֆորմի ջերմաստիճանը PLA-ի համար (աստ. C)

en: Extruder temp for ABS (deg C)
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը ABS-ի համար (աստ. C)

en: Extruder temp for PLA (deg C)
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը PLA-ի համար (աստ. C)

en: Feedrate for Control Panel Moves in X and Y (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի X and Y շարժման համար (մմ/ր)

en: Feedrate for Control Panel Moves in Z (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի Z շարժման համար (մմ/ր)

en: Feedrate for Control Panel Moves in Extrusions (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի E շարժման համար (մմ/ր)

en: Slice command
hy: Շերտավորման հրաման

en: Slice settings command
hy: Շերտավորման կարգավորման հրաման

en: Executable to run when the print is finished
hy: Գործարկել, երբ տպագրությունը ավարտվում է

en: Executable to run when an error occurs
hy: Գործարկել, երբ սխալ է տեղի ունենում

en: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad
hy: STL նիշքեր (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad

en: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL
hy: STL նիշքեր (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL

en: Loading STL file failed
hy: STL նիշքի բեռնումը ձախողվեց

en: Loading OpenSCAD file failed
hy: OpenSCAD նիշքի բեռնումը ձախողվեց

en: Couldn't load non-existing file %s
hy: Հնարավոր չի բեռնել գոյություն չունեցող նիշքը ՝ %s

en: Wrote plate to %s
hy: ֆիքսել հարթակը %s-ին

en: Autoplating using simarrange
hy: Տախտակի օգտագործման ավտոմատ պարզեցում

en: Plate full, please remove some objects
hy: Տախտակը լիքն է, խնդրում ենք հանել որոշ օբյեկտներ

en: simarrange failed
hy: Պարզեցումը ձախողվեց

en: Caught an exception, exiting:
hy: Բացառություն է, փակվում է՝
